Man Of Steel

[tranta]

Đây là cả đoạn thoại đó, mình phân tích nhé

57
00:08:24,337 --> 00:08:26,657
- We have.
<i>- Orbiting a main sequence yellow star...</i>
58
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
<i>...just as you said it would.</i>

Orbiting là verb = Đi vào quỹ đạo, đi theo quỹ đạo
Sequence = Series --> Cái máy đã được lệnh và đã dò theo quỹ đạo của một hệ chuỗi "star" vàng chính. Và nó đã tìm được một "Star"

59
00:08:29,876 --> 00:081,480
A young star.

Chiếc máy đã tìm được một Young star, và dĩ nhiên đó là Trái Đất. Không có gì sai nếu dịch star ở đây là một hành tinh.

[Federale]

@tranta: cái yellow star ám chỉ mặt trời, mà mặt trời thì đứng yên và tự đốt cháy nên gọi là sao mới chính xác.
Còn từ star đằng sau ám chỉ Trái Đất - hành tinh non trẻ nên câu đó star lại phải dịch là hành tinh. Bản thân từ hành tinh có chữ hành là di chuyển.

Với tụi alien thì chắc nó không phân biệt sao với hành tinh như người Việt mình . Thế nhưng chắc cũng có ngoại lệ cho các hành tinh như Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thủy...

[julesverne78]

Không hiểu ý bạn lắm

À, xin lỗi, viết hơi tối nghĩa nên bạn ko hiểu. Ý mình nói tới tiếng Anh của truyện gốc hay phim gốc Superman chứ ko phải nói từ điển ngôn ngữ. Vì Sịp chỉ là một người nên Man nói tới anh ta lúc nào cũng hiểu là Đàn ông. Nếu nói tới một nhóm người thì Man mới là "con người" hay "nhân loại", chứ nói tới anh này trước giờ đều gọi là Người đàn ông thép cả.

[solotraveller]

Đây là cả đoạn thoại đó, mình phân tích nhé

57
00:08:24,337 --> 00:08:26,657
- We have.
<i>- Orbiting a main sequence yellow star...</i>
58
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
<i>...just as you said it would.</i>

Orbiting là verb = Đi vào quỹ đạo, đi theo quỹ đạo
Sequence = Series --> Cái máy đã được lệnh và đã dò theo quỹ đạo của một hệ chuỗi "star" vàng chính. Và nó đã tìm được một "Star"

59
00:08:29,876 --> 00:081,480
A young star.

Chiếc máy đã tìm được một Young star, và dĩ nhiên đó là Trái Đất. Không có gì sai nếu dịch star ở đây là một hành tinh.

Nói chung là bạn không hiểu về vấn đề này nên tranh cãi nữa cũng không đến đâu. Bạn thấy từ "star" phía trên dịch thành "hành tinh" mình có ý kiến gì đâu? Mình chỉ ý kiến là nên dịch câu Quỹ đạo quay quanh " yellow star" là ngôi sao vàng thì nó đúng hơn về mặt vật lý hơn. Đó chỉ là kiến thức phổ thông thôi, cao siêu gì đâu.

[Federale]

À, xin lỗi, viết hơi tối nghĩa nên bạn ko hiểu. Ý mình nói tới tiếng Anh của truyện gốc hay phim gốc Superman chứ ko phải nói từ điển ngôn ngữ. Vì Sịp chỉ là một người nên Man nói tới anh ta lúc nào cũng hiểu là Đàn ông. Nếu nói tới một nhóm người thì Man mới là "con người" hay "nhân loại", chứ nói tới anh này trước giờ đều gọi là Người đàn ông thép cả.

Ý bạn là nếu dịch là Con Người Thép thì sợ người khác nghi ngờ về giới tính của anh ấy phải không ?

@solotraveller: Mình sửa rồi đó. Chắc dừng vấn đề ở đây là hợp lý.

[julesverne78]

Ý bạn là nếu dịch là Con Người Thép thì sợ người khác nghi ngờ về giới tính của anh ấy phải không ?

Đâu có, để phân biệt với đàn ông không thép chứ

[solotraveller]

@tranta: cái yellow star ám chỉ mặt trời, mà mặt trời thì đứng yên và tự đốt cháy nên gọi là sao mới chính xác.
Còn từ star đằng sau ám chỉ Trái Đất - hành tinh non trẻ nên câu đó star lại phải dịch là hành tinh. Bản thân từ hành tinh có chữ hành là di chuyển.

Với tụi alien thì chắc nó không phân biệt sao với hành tinh như người Việt mình . Thế nhưng chắc cũng có ngoại lệ cho các hành tinh như Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thủy...

Chữ "hành tinh" là một chữ Hán-Việt có nghĩa là một "tinh cầu di động", không đứng yên một chỗ. Sở dĩ có tên gọi này là để phân biệt hành tinh với các ngôi sao khác trên trời. Do thời xưa người Trung Hoa nhìn lên bầu trời thấy các ngôi sao và các hành tinh đều là các đốm sáng như nhau nên đều gọi là "sao" (tinh). Nhưng do các hành tinh có thể di chuyển vị trí tương đối với Trái Đất khá rõ nên nếu để ý sẽ thấy vị trí của các hành tinh này trên bầu trời qua mỗi đêm là khác nhau. Vì vậy người xưa nghĩ rằng có những ngôi sao có thể di chuyển gọi là "hành tinh" (hành là đi, di chuyển, tinh là ngôi sao), còn những ngôi sao khác có vị trí cố định gọi là "định tinh". "Hành tinh" ở các ngôn ngữ Âu châu như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Đức... đều có nguồn gốc từ chữ planetes (Πλανήτης) của tiếng Hy Lạp. Planetes có nghĩa là "dân du mục".

Ý bạn là nếu dịch là Con Người Thép thì sợ người khác nghi ngờ về giới tính của anh ấy phải không ?

@solotraveller: Mình sửa rồi đó. Chắc dừng vấn đề ở đây là hợp lý.

Ok.

[Kil'jaeden God]

Đoạn cuối phim này mình không đỡ đc. Tất cả mọi thứ bị hút lên kể cả anh S mà cô phóng viên lại bị rơi xuống

[Sangeras]

Man of Steel dịch là Con người thép là rất chuẩn rồi đấy.
Cái này bắt nguồn từ nguồn gốc từ truyện tranh, khi đó nước Mỹ đang vào thời kỳ trải qua 2 cuộc thế chiến. Clark chính là biểu tượng không chính thức của người lính Mỹ, con người Mỹ: Anh có thể không được lựa chọn nguồn gốc của mình, nhưng anh được chọn số phận của mình, và anh đi khắp nơi để chiến đấu bảo vệ cho lẽ phải.
Man ở đây không phải chỉ mang mỗi nghĩa là 1 con người, Man ở đây cũng mang nghĩa là mankind nữa.

Dễ thấy nhất cái tinh thần này là ở chỗ, nếu các phim Marvel coi quân đội chỉ như dạng "mâm cỗ dọn sẵn", chờ cho kẻ thù đến diệt, thì trong MoS, quân đội có chất và ảnh hưởng hơn nhiều.

Điều này giải thích tại sao các bạn lại phản ứng vì Clark lại giết Zod, trong khi Zod lại chỉ vì hết lòng vì giống nòi. Đơn giản là khác biệt văn hóa, người Mỹ thấy điều đó hoàn toàn là lẽ tự nhiên vì họ là những người di cư, còn Việt Nam đặc điểm là cắm rễ ngàn đời, văn hóa thờ cúng tổ tiên, nên sẽ thấy phản cảm.

[julesverne78]

Đoạn cuối phim này mình không đỡ đc. Tất cả mọi thứ bị hút lên kể cả anh S mà cô phóng viên lại bị rơi xuống

Hút những gì thuộc về Krypton thôi chứ.