Man Of Steel

[tranta]

55
00:08:24,337 --> 00:08:26,647
- Ta đã tìm được.
<i>- Quỹ đạo quay quanh một hành tinh vàng</i>

We have.
Orbiting a main sequence yellow star.

Câu đó có gì sai nhỉ? Star = ngôi sao = hành tinh.

Có câu này:
364
00:43:48,459 --> 00:43:50,837
Đây là ly Scotch cho quý cô.

thiếu từ straight-up: Không để đá.
Mình thấy Việt Hoá hai từ này: Cổ Bản từ Codex và Ổ Đĩa Ma từ Phantom Drive không phù hợp.

Codex derive từ từ Code, là mã, cụ thể là mã gen, vì nó chứa mã gen của người Krypton. Nếu Việt Hoá thì phải có từ mã trong đó đó, vì mình không hiểu nghĩa của từ Cổ Bản.
Phantom Drive: Drive ở đây không phải là ỗ đĩa mà nó là bộ phận năng lượng dùng để tống các phi thuyền đi. Đồng nghĩa với từ Drive trong Hyper-drive.