Now you see me 2013 (Crime / Thriller) [Smooth criminal]

[NetWalk3r]

Mình vừa xem xong phim này, lấy sub ra soi thì lượm được một ít gạch nữa. Mời các bác vào hứng
Mới soi được 400 câu đầu, giờ muộn rồi nên tạm nghỉ, ngày mai sẽ soi tiếp


P.S: Vừa phát hiện ra là một số chỗ SoiNon cũng đã chỉ ra rồi, nhưng không hiểu sao trong bản mới nhất vẫn chưa được sửa?

• 64 "shake down" là tống tiền, để là uy hiếp thì chưa rõ ý
• 79 Well, we did the best we could,
  Chúng tôi đã làm điều tốt nhất có thể,
  -> Chúng tôi đã cố gắng hết sức,
• 127 Bad apartment building. ở đây không phải ý "Chung cư không hợp" mà là cái chung cư này xây bất tiện quá
• 158 You got a card, huh?
  Em có nhận được tấm thẻ không?
  -> Em cũng nhận được tấm thẻ hả?
• 166 "what have you been up to" chỗ này là ý hỏi thăm, nên dịch là "Dạo này em thế nào?"
• 190 Especially when we don't know
  who brought us here or even if it's real.
  Đặc biệt là khi chúng ta không biết
  ai đưa chúng ta đến đây, dù là thật đi nữa.
  -> Đặc biệt là khi chúng ta không biết
  ai đưa ta tới đây hay chuyện này có thật không.
• 203 But I was too fat for Danny.
  Nhưng tôi quá mập so với Danny.
  -> Nhưng đối với Danny thì tôi quá mập.
• 211 No. I'm the main attraction.
  Không. Tôi mới là sự thu hút chính.
  -> Không. Tôi là người diễn chính mà. (câu này nó trả lời cho câu trên)
• 238 "Now you don't."
  "Đừng có hòng"
  Câu này theo mình nghĩ chính là vế sau của câu "Now you see me, now you don't" (trong đó vế trước chính là tên bộ phim) nên có lẽ để là "Giờ thì không" thì đúng hơn
• 247 Chẳng thấy gì hết (đoạn này là sau khi sử dụng tâm thần luận)
• 257 I Wish.
  Làm gì có.
  -> Được thế đã tốt.
• 341 "benefactor" là "mạnh thường quân" chứ không phải "ân nhân"
• 352 "the sign out front" là "tấm biển treo bên ngoài"
• 353 "we made sure we put your name on top." "chúng tôi đã đặt tên ông lên phía trên"