Dĩ nhiên chỉ muốn nói cho bạn hiểu thôi, v́ ḿnh nói thật là bạn khá bảo thủ.Originally Posted by Balukuboo
Tất cả mọi người bỏ công ra nhặt sạn cho phụ đề của bạn là nhằm bạn hoàn thiện hơn trong vấn đề dịch, v́ bạn bảo vệ lập trường nên đă trụ vững trước các đợt oanh tạc đấy chứ, nhiều bạn dịch xong không chịu nghe cứ bật lại thế này thế kia, văng tứ lung tung cả, rồi kết một câu kiểu như "Mẹ, đă dịch chẳng được ǵ c̣n đem bực vào người. Đây là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng tôi dịch phim.".
Chốt hạ là nếu c̣n dịch phim nói riêng và làm các việc khác nói chung th́ bạn nên:
- Tra cứu kỹ càng và hạn chế "nghĩ là" đi.
- Nghiên cứu thêm về tiếng Việt, hiểu được nghĩa mà không diễn giải được là tiếng Việt có vấn đề rồi.
- Đọc thêm về "Những chuẩn chung về nội dung và h́nh thức của phụ đề", bài viết nói đến cách tŕnh bày trong phụ đề dựa trên tiêu chuẩn về tŕnh bày của văn bản điện tử, ḿnh thấy bạn mắc một lỗi dấu câu khá nghiêm trọng ngay trong các bài viết, đề nghị sửa ngay.
Results 1 to 10 of 152
Threaded View
-
05-08-2012, 09:11 AM #11Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,134
- Thanks
- 6,180
- Thanked
- 2,137 / 619
Last edited by nhungong; 05-09-2012 at 08:45 AM.
Đă, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Nhungong trên
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Kho phim Fshare:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
-
The Following 8 Users Say Thank You to nhungong For This Useful Post:
darkghost (05-08-2012), davidseanghia (05-08-2012), Federale (05-08-2012), HolyNighT (05-08-2012), HorusTr4n (05-08-2012), mp3sony (05-08-2012), phoenix_dkny (05-08-2012), Vinh_Nguyen (05-08-2012)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
