Now you see me 2013 (Crime / Thriller) [Smooth criminal]

[Altair]

Gạch mới ra lò đây

Khuya hôm qua mình có down sub của nhóm để xem, không rõ từ đó đến giờ đã update thêm bản vá nào chưa. Cũng là vì có nhiều babytrans tham gia nên mình cũng muốn giúp nhóm soát lỗi. Lưu ý đây là ý kiến cá nhân, có thể không chuẩn xác 100% vì chỉ xem qua 1 lần. Vì vậy nếu nhóm dịch không tán thành với điểm nào thì có thể bỏ qua, giữ nguyên như cũ.

123
Ai nghĩ về chuyện đó thật
là một người tàn ác!
-> Kẻ nghĩ ra trò này đúng là bệnh hoạn

125
Bỏ "một"

127
(Bad có nghĩa chung cư là xấu/ko hợp chứ không phải cũ)
Chung cư bất tiện quá

148
(Xem lại)
Câu nền sau đó: Bring me to your place and then humiliate me?

167
Vô -> Nặc

202
So -> Đối

237
Now you dont
Giờ bạn không
-> Đừng có hòng

282
Hay bất kì sân khấu nào khác

351
Chúng tôi đã đảm bảo rằng
tên của ông được ghi đầu tiên
or Chúng tôi đã ghi tên ông lên đầu

354
không lâu nữa điều đó sẽ không còn cần thiết đâu

372 (ko quan trọng lắm)
Một điểm thu hút nữa là nó rất phong cách.

514
Và tôi còn chậm thích ứng với múi giờ lệch nữa

520
Dylan, tôi nhắc anh thế này,

532
thỏa thuận

556
phỏng đoán (có) chủ đích có vẻ là mô tả đúng nhất

602
"không có mánh nào cả."

646 (ko quan trọng)
Nửa giờ trước anh còn không quan tâm cơ mà.

656
đó hả -> ấy?

657
Không -> Chịu/Không biết.

700
Không chuẩn bị để làm -> chưa thành thục

702
Tôi tin rằng, -> Tin tôi đi,

705
để vớt vát sự tin tưởng của tôi -> nhằm nịnh nọt lấy lòng tôi
or Và những lời nịnh nọt rẻ tiền của anh nhằm có được lòng tin của tôi.

775
Đúng. -> Được

785
Anh bị dẫn trước (một điểm) rồi đấy, đặc vụ Rhodes

823 (??)
Ồ vậy à?

845
Không chắc nữa. Tôi chỉ biết là họ

855
Một số người bọn họ phải tập một trò đơn giản
8 tiếng một ngày trong vài năm

859
ít -> chẳng

970
Hãy nhớ -> Anh có nhớ ... chứ,

1053
Và theo yêu cầu nữa.

1109
Ý tôi nói, điểm mấu chốt (the trick = điểm mấu chốt)
là không nên nhìn vào gần

1157
sống nhăn răng -> sống khỏe/khỏe mạnh (phù hợp hơn với màn diễn)

1307
Ông sẽ còn phải trả nhiều / (...)

1328
Tôi sẽ giữ cái này -> Tôi sẽ lo bên này

1329
vào -> trên

1330 & 1331
Đi -> Tránh

1360
Quả là vụng về/lóng ngóng.

1385 (ko chắc)
Chắc chắn không phải thứ
tôi muốn dính vào/tìm hiểu tối nay.

1410
màn biểu diễn hoành tráng -> trò đại bịp

1413
ngồi xuống -> thư giãn

1414
Ông bỏ khá nhiều tiền mua nó rồi.

1415 & 1418
Dự tính kiếm được

1425
Tôi ko biết nói sao nữa

1624
một người chưa từng thực chiến
để làm trợ lí sao?

1833
dick = thằng đụt? (nên xem lại?)

1845
we're completely played = chúng ta bị chơi

1866
kỳ diệu tới cho -> phép màu đến với

1870
dừng lại -> chúng tôi biến mất

1878
quan trọng hơn -> vượt trên

1880
Có lẽ đây là hồi kết/kết thúc.

1945
ghép nối -> giải thích

2001
bỏ lỡ -> (...)

2012
Tôi không ngờ đấy

2017
Ta đều biết nói về ai mà.

2024
để ghi vào hồ sơ -> để tôi nói rõ/để tôi nhắc lại

Đã update lại sub hy vọng kỳ này là hết gạch
Đa số là đồng ý và sửa theo bác duy có chỗ này

602
"không có mánh nào cả."

Do nguyên văn là một tiếng lóng trong giới ảo thuật nên mình nghĩ chỗ này sẽ giữ nguyên không sửa, mà người xem cũng có thể dễ dàng hiểu được