[PDV] Game Of Thrones - Season 3

[pipo0403]

Nguyên gốc dùng trong phim là The Right hand of the King, tước hiệu chỉ ban cho những người được đức vua xem trọng, họ hệt như cánh tay phải của nhà vua, giúp vua trị quốc. Chức vị này từng được Aegon Đệ Nhất miêu tả bằng 1 câu nói: " Chiếc khiên của ta, sức mạnh của ta, cánh tay phải vững chắc của ta"(My shield, my stalwart, my strong right hand) .Còn trong dân gian thì truyền tụng câu: " Những gì nhà vua mơ ước, Cánh Tay Phải xây nên nó." "What the king dreams, the Hand builds." Nói thô tục trong đám dân đen thì: "The king eats, and the Hand takes the shit." Vua ăn, và Cánh Tay hứng phân. Trong phim cũng như truyện thì phù hiệu do Cánh Tay mang trên ngực thường là phù hiệu hình cánh tay phải. Một số nguồn trên mạng còn nói rằng khi nhà vua họp với tiểu hội đồng, thì Cánh Tay thường ngồi bên phải nhà vua, cùng các cố vấn khác. Vụ này xem phim không để ý lắm nên không rõ.

Theo mình biết, chỉ có cụm từ "The Hand of the King" hay nói cách khác là "King's Hand" thôi chứ không có cụm từ "The Right hand of the King"...
Với lại mình không nghĩ bàn tay này là tay phải