OST của LOTR hay có tiếng rồi mà bác.Originally Posted by davidseanghia
Cảm ơn bác. Hy vọng sau này bác ủng hộ các sub khác của em, và Hobbit 2 nếu em được dịch
Results 161 to 170 of 208
-
03-19-2013, 12:48 AM #161Phó chủ tịch PDFA Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 392
- Thanks
- 367
- Thanked
- 1,126 / 203
Last edited by SoiNon; 03-19-2013 at 08:38 PM.
I'm also known as: Zenio
MOVIES:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2009);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2007);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(1999);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2005);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2008);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2015)
SERIES:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2011);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2009);
-
The Following 2 Users Say Thank You to SoiNon For This Useful Post:
davidseanghia (03-19-2013), HorusTr4n (03-19-2013)
-
03-19-2013, 07:16 AM #162Tổng thư kí PDFA Văn chương bay bướm
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 1,704
- Thanks
- 2,476
- Thanked
- 606 / 321
dạo này máy trục trặc hoài, mấy bom tấn các bác ra hàng mãi chưa đc xem
p.s: đọc cái Đoàn hộ nhẫn cứ đc 1 chương là phải đi xem bản đồ, k là k biết nó đi đâu, hay thật
-
The Following User Says Thank You to Lawliet For This Useful Post:
samuel (03-19-2013)
-
03-19-2013, 07:26 PM #163Thành viên Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hà Thành
- Posts
- 449
- Thanks
- 647
- Thanked
- 344 / 173
Hôm nay ra Bluray chính thức rồi, hóng bản 1080p ngon
The Hobbit: An Unexpected Journey Blu-ray, Special Features and Extras
Xem Extras có ǵ thú v́ hem
Game đang thẩm : Counter-Strike: Global Offensive, Grim Dawn, The Witcher 3: Wild Hunt
Game sắp thẩm : Deus Ex: Mankind Divided, Fallout 4, Kingdom Come: Deliverance
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
03-25-2013, 01:58 PM #164Thành viên Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hà Thành
- Posts
- 449
- Thanks
- 647
- Thanked
- 344 / 173
Cập nhật 2 video do bạn gdqt post từ gamevn, mọi người xem nhanh kẻo bị block
Phần 2 này đánh nhau ghê phết đới, truy lùng Witch King
Game đang thẩm : Counter-Strike: Global Offensive, Grim Dawn, The Witcher 3: Wild Hunt
Game sắp thẩm : Deus Ex: Mankind Divided, Fallout 4, Kingdom Come: Deliverance
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
03-25-2013, 02:49 PM #165Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Silent Hill
- Posts
- 4,740
- Thanks
- 816
- Thanked
- 7,435 / 2,077
web Trung Quốc chắc cũng không lo lắm đâu, post lên youtube mới sợ chứ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
04-01-2013, 07:34 PM #166Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Apr 2013
- Posts
- 1
- Thanks
- 0
- Thanked
- 0 / 0
có ai làm bản 1080p Esir k nhể
-
04-02-2013, 09:21 PM #167Phó chủ tịch PDFA Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 392
- Thanks
- 367
- Thanked
- 1,126 / 203
Bạn vào topic sync phụ đề nhờ nhé, ḿnh chịu thôi Originally Posted by beovila1
http://phudeviet.org/forum/showthrea...l&goto=newpostI'm also known as: Zenio
MOVIES:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2009);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2007);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(1999);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2005);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2008);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2015)
SERIES:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2011);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2009);
-
04-05-2013, 02:26 PM #168Tổng thư kí PDFA Văn chương bay bướm
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 1,704
- Thanks
- 2,476
- Thanked
- 606 / 321
Hôm qua mới có thời gian xem, và nhặt đc ra 2 hạt sạn
- "câu chuyện" mới đúng chính tả, "câu truyện" là sai - lỗi này xuất hiện 3, 4 lần ǵ đấy
- line 1355: Thorin, con trai của Thráin, con trai của Thrór... => phải là cháu trai của Thrór mới đúng
C̣n ở line 1650, e nghĩ nếu dịch thành "tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" nghe sẽ hay hơn
Thế thôi, c̣n lại đều ổn. E là e rất thích cái cách dịch lời bài hát của bác đấy nhé
p.s: e xem bản sub k chú thích
-
The Following User Says Thank You to Lawliet For This Useful Post:
SoiNon (04-05-2013)
-
04-05-2013, 04:48 PM #169Phó chủ tịch PDFA Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 392
- Thanks
- 367
- Thanked
- 1,126 / 203
Cảm ơn bạn đă góp ư, quan điểm của ḿnh là thế này: Originally Posted by 1412356
Hôm qua mới có thời gian xem, và nhặt đc ra 2 hạt sạn
- "câu chuyện" mới đúng chính tả, "câu truyện" là sai - lỗi này xuất hiện 3, 4 lần ǵ đấy
- line 1355: Thorin, con trai của Thráin, con trai của Thrór... => phải là cháu trai của Thrór mới đúng
C̣n ở line 1650, e nghĩ nếu dịch thành "tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" nghe sẽ hay hơn
Thế thôi, c̣n lại đều ổn. E là e rất thích cái cách dịch lời bài hát của bác đấy nhé
p.s: e xem bản sub k chú thích
- Ḿnh nhớ hồi trước có đọc bài viết của Nomad trong topic Chính tả, trích dẫn việc dùng về "truyện" và "chuyện": http://phudeviet.org/forum/showthrea...ull=1#post3998
Do đây là một truyện kể dài, có đầu cuối, nên lúc dịch ḿnh đă dùng "truyện". Cũng có thể là ḿnh sai khi dùng "câu truyện", ḿnh sẽ xem lại, mong mọi người cho thêm ư kiến.
- 1355: V́ nguyên văn câu tiếng Anh là: "Thorin, son of Thráin, son of Thrór." nên có sao ḿnh dịch vậy. Cụm "son of Thrór" là để chỉ Thráin chứ không phải Thorin.
- 1650: Out of the frying pan and into the fire. Câu này là ư kiến cá nhân của ḿnh khi dịch mộc word-by-word từ câu gốc mà không chuyển ngữ thành "tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa". T́nh huống trong phim khi đó đang rất nguy cấp, liên quan đến tính mạng. Câu tục ngữ của Việt Nam ḿnh mang nghĩa gặp các khó chịu, cản trở,... chứ ít diễn tả được việc gặp hết hiểm nguy này đến hiểm nguy khác. Do vậy ḿnh không dịch thành tục ngữ. Tất nhiên đó là quan điểm của ḿnh khi dịch thành "Ra khỏi chảo mỡ, gặp ngay ḷ lửa", sẽ có người thích người không, bởi không có bản dịch nào là hoàn hảo cả.
Thanks.Last edited by SoiNon; 04-05-2013 at 04:51 PM.
I'm also known as: Zenio
MOVIES:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2009);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2007);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(1999);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2005);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2008);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2015)
SERIES:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2011);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2009);
-
The Following 4 Users Say Thank You to SoiNon For This Useful Post:
an khang (04-05-2013), Lawliet (04-05-2013), lehoang24121992 (04-05-2013), skydoc (04-05-2013)
-
04-05-2013, 07:43 PM #170Carpe Diem Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,293
- Thanks
- 3,261
- Thanked
- 5,035 / 1,112
Truyện đi riêng mới là tr, trong câu chuyện là ch :d
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to Dr. House For This Useful Post:
SoiNon (04-05-2013)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[CẢM NHẬN] The Hobbit: An Unexpected Journey
By Nig.Fury in forum B́nh luậnReplies: 3Last Post: 01-04-2013, 04:18 AM -
[XONG] Journey 2: The Mysterious Island (2012) (DvDrip / Bluray) - 3some
By HolyNighT in forum Phim điện ảnhReplies: 126Last Post: 05-30-2012, 10:58 AM
