Phim cũ [Update: Winter's Bone]

[altamodano]

Còn chuyện chia line là vì có những sub Anh nó để line dài như vậy, có tách ra nhưng ko xuể.

Không phải dịch, chỉ mỗi type lại mà cũng kêu không xuể? Mình chỉ có ý kiến thôi, chả mong bạn sửa. Vì có lẽ bạn chỉ thuần túy là làm phụ đề, còn để nâng cao chất lượng và cầu toàn một chút thì chắc không rồi. Đó cũng là cái mà nhiều subber khác cũng vậy, họ thường không động chạm gì nhiều vào timeline hay số line nguyên bản của Eng sub. Mình thì khác, quá ngắn --> nối lại, quá dài --> ngắt ra. Tất nhiên là còn tùy trường hợp. Ví dụ cái phim mình đang dịch, ban đầu Eng sub của nó là trên 2900 line, chắc dịch xong nó chỉ còn khoảng tầm trên 2700 line.
Nói chung cứ thấy sub nào dài thườn thượt là không được ưng ý cho lắm thôi. Còn về chất có lẽ sub của cable TV cũng quá ngon rồi. Không có gì phải bàn.