ngoduytung1998 (03-25-2013)
Vừa xem hôm nay, phụ đề còn vài lỗi nho nhỏ nhé, mai liệt kê![]()
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Mà sao vẫn để tag gạch thế này, ai tốt bụng đổi sang XONG cho chủ thớt đi![]()
I'm also known as: Zenio
MOVIES:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2009);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2007);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2012);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(1999);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2013);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2014);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2005);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2008);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2015)
SERIES:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2011);
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
(2009);
nero13 (04-07-2013)
- gout nên dịch là bệnh gút.
- Một số từ khác dịch chưa chuẩn nghĩa lắm như: creepy, molest, scam, nuthouse...
- Dịch sai nghĩa của câu: "I don't mind this stuff anymore..."
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
davidseanghia (04-07-2013), nero13 (04-07-2013), ngbthang (04-07-2013), ngoduytung1998 (04-07-2013), trwng_tamphong (04-13-2013)
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
nero13 (04-08-2013)
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
nero13 (04-13-2013), trwng_tamphong (04-13-2013)
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
nero13 (04-14-2013), trwng_tamphong (04-13-2013)
vừa xem xong đánh giá toàn bộ thì fim hay và sub dịch tốt. thích chủ đề tình cảm gia đình nhẹ nhàng này.
và mình có 1 cái góp ý là:
line 186 bạn dịch là "Ôi, địt mẹ vườn với chả tược.". thật sự thì mình thấy hơi shock khi bạn dùng từ "Địt mẹ" mình nghĩ bạn có thể thay tứ đó = "chết tiệt" . Thiết nghĩ nếu bạn đã dịch thì fim chủ đề tình cảm gia đình thì cũng nên chọn từ nào fù hợp mà nghĩa tường đồng mà dễ nghe hơn hoặc nói giảm xuống 1 tí cũng k sao. chứ bạn dịch sát nghĩa quá nghe choáng thật. Và vì đây k fải là fim về xã hội đen or ... hành động bạo lực nên cũng k cần dịch 1 cách "bong gân" như vậy(cũng may xem 1 mình xem cũng GĐ thì móm). à vs thêm 1 cái nữa là mình chỉ nhắc lại thôi là bệnh Gout, thì bạn nên dịch luôn ra là bệnh Gút (rảnh thì kèm theo cái chú thích)
ngoài đó lỗi đã nêu ra thì mình đánh giá sub bạn dịch ổn. Và có 1 vài đoạn mình nghĩ bạn là xử lý tốt những đoạn thoại gâycười, nhất là cái đoạn ông frank nói "mày còn ngu hơn thằng ngoài kia" ;"lần sau nó có fá thì nói là đã cái chế độ tự huỷ và bắt đầu đếm người " =]]
sẵn sáng vote cho 1 fiếu cho bác lên làm translator của PDV.
Last edited by HnnR; 04-14-2013 at 07:41 PM.
Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
Page CSKH Hưng Thịnh land:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Q7 Saigon Riverside Complex:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
--
[Nothing's impossible
Nothing's unreachable]
cảm ơn bác đã góp ý và động viên
về cái từ "địt mẹ" thì thực sự là em cũng đắn đo là không biết có nên không nhưng em vẫn quyết dùng từ đấy vì em thấy tính cách Frank khá là bốc đồng, bất cần mà lúc đấy lại đang ức chế, 1 phần nữa là có lẽ em cũng nhiễm phim Crime nữa nên có thể là hơi quá
về việc nên dùng "Gout" hay là "bệnh gout" thì em thấy chỉ bác sỹ mới gọi là bệnh gout còn người bình thường em toàn thấy gọi là "bị gout", 2 nữa là (chỉ là ý kiến cá nhân thôi) em thấy "bị gout" nghe hay và lọt tai hơn hẳn "bệnh gout".
Last edited by nero13; 04-14-2013 at 11:19 PM.
THIS IS JUST THE BEGINNING OF MY REVENGE
nero13 (04-15-2013)
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)