Les Misérables 2012 - Những người khốn khổ.

[nero13]

Tình hình sau khi xem phim, khoảng 2/3, nghe theo lời xúi, thử hát theo bài hát trong phim và có kết quả ngay lập tức, hàng xóm cho một số gạch đủ để xây bức tường cao gấp đôi hiện tại
Trước đây khá lâu rồi, hồi còn nhỏ nhỏ, quyển truyện Những người khốn khổ đã có ít nhất 5 lần được đọc, tới giờ được xem phim, thấy những hình ảnh và nhớ lại, nhiều cảm xúc quá.
Mai hoàn thành bản 1080 sẽ tổ chức xem lại lần nữa. Cảm ơn nhóm dịch đã chổng đủ thứ lên để cho mọi người được thưởng thức một tác phẩm tuyệt vời. Chuyển tải được nội dung bài hát sang tiếng Việt, điều không hề dễ dàng.
Cảm ơn nhóm dịch 1 lần nữa, sớm có sub

có sub thì em cũng không dám hát, hát lại thành eminem với 50 cent mất thôi

[HorusTr4n]

Sắp xong! Mừng quá

[Secret]

Hóng các siêu nhân từng phút từng giây .

[ngbthang]

Héo bữa nay tu phim này khá điên, ngày ngủ có 5h, chắc các ty xem sẽ không thất vọng

[HorusTr4n]

I DREAM A DREAM


Mình biết tới câu truyện NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ lần đầu tiên là trong chương trình Ngữ Văn cấp 3, với trích đoạn Người Cầm Quyền Khôi Phục Quyền Uy. Phải nói thật lúc đó thấy nó chán vô tận, chả hiểu đầu cua tai nheo đã đùng đùng bắt nhảy xổ vô học, nên nó cũng chỉ đi qua tai này rồi lọt qua tai kia, đọng lại vài điều như cái tên "Victor Hugo", "đây là tác phẩm lớn vĩ đại"... và hết. Chả cỏn gì!

Nhưng cho tới cuối năm ngoái thì mọi chuyện lại đổi khác. Mình vốn mê nàng Anne Hathaway và phim nào có nàng là tự động con mắt nó dán vô, và Les Misérables cũng không là ngoại lệ. Chưa kể thể loại phim ca nhạc - nhạc kịch vốn là thứ mình say mê từ bé qua các phim hoạt hình của Disney và các chương trình Ngày Xửa Ngày Xưa. Và bài hát "I dreamed a dream" thì đã quá quen thuộc qua giọng ca của Susan Boyle. Cho nên phim này nghiễm nhiên lọt vào danh sách phải-coi-cho-bằng-được!

Nhưng hỡi ôi, người tính không bằng trời tính. Lúc phim sắp sửa chiếu thì mình phải nhập viện vì sốt xuất huyết,. Thân nằm bệnh viện mà đầu thì cứ "tôi mơ một giấc mơ". Nhưng trong cái rủi cũng có cái may. Bệnh sớm lành và được cho về nhà ăn cho mập thây lại ( vì bị sụt 8kg). Tới ngày thứ ba nằm một đống ở nhà là không chịu nổi nữa liền gọi ngay cho thằng bạn thân hẹn sáng mai đi coi Les Mis. Và phim quả không làm mình thất vọng, diễn xuất tuyệt vời, nhạc hay từ đấu tới cuối, hào hùng, bi tráng, xót xa, hân hoan đủ cả. Coi xong cả rạp vỗ tay rào rào bắt khoái lỗ tai. Nhưng vẫn còn chút gì đó vướng bận trong lòng. Bởi vì đây là phim nhạc kịch, chỉ ngồi đọc nội dung thì đâu thể thoả mãn, phải hát theo nữa chứ!

Và ngày hôm nay, 5 năm sau khi biết tới tác phẩm, 4 năm sau khi nghe I Dreamed A Dream, 3 tháng sau khi xem phim ở rạp, 2 tháng chìm đắm trong các bài ca, và 1 tuần sau khi bắt đầu nhận dịch, mình mơ một giấc mơ và giấc mơ đó đã hoàn thành!!

http://phudeviet.org/subtitle/Les-Miserables/1880.html

[annguyen1988]

Hiếu sửa prefix của tên topic luôn đi kìa. Chúc mừng đã hoàn thành nhé. Vậy là tối nay đi chơi ko vướng bận gì nhé.

[HorusTr4n]

Lời cảm ơn cũng vài điều về việc dịch và phổ lời

Đầu tiên xin gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến hai người bạn dịch @SoiNon @Venus Caster. Không có họ thì không thể hoàn thành với thời gian eo hẹp đến vậy. Tiếp đến xin cảm ơn @nomad, @Littleturle, @Sangeras vì đã góp ý để hoàn thiện các bài hát hơn. Đặc biệt xin cảm ơn hai bạn Minh Nguyệt (I dreamed a dream) và Nguyễn Mỹ Linh (Do you hear the people sing) , vì mình đã sử dụng và biên tập bản dịch của hai bạn.
Và cuối cùng xin gửi lòng biết ơn tất cả các bạn đã chịu khó đợi chờ tới ngày hôm nay để xem phim với phụ đề này. Các bạn chính là nguồn động lực không nhỏ để chúng mình có thể đi tiếp với đam mê.

--------------

Phụ đề này không giống với các phụ đề thông thường khác vì các bạn sẽ không chỉ hiểu nghĩa mà các bạn còn có thể hát theo. Đó chính là lí do khiến việc dịch lần này mất thời gian đến thế. Tuy vậy vẫn còn nhiều chỗ chưa hài lòng, vì việc phổ lời đôi chỗ buộc người dịch phải chọn giữa vần điệu hát được hoặc sát nghĩa. Đây là một công việc tỉ mỉ, khó khăn và tốn nhiều công sức, cùng với quỹ thời gian eo hẹp. Nên nếu có sai sót gì mong các bạn đừng trách cứ và hãy cùng đóng góp để hoàn thiện phụ đề hơn.

Mong các bạn tiếp tục ủng hộ forum và các bạn dịch giả khác nói chung, cá nhân mình nói riêng để chúng mình có thể tiếp tục bước trên con đường chông gai này!

[s0l3d4d]

Sub của phim dòng giới thiệu nhóm dịch đáng lẽ là Soinon - HorusTr4n - Venus Caster nhỉ...!Hì đây có lẽ các bạn ghi nhầm thành Vensu Caster.

[ReedTitterton]

hay quá đi mất

[myducadv]

chúc mừng đại thành công này của các thánh...... perfect. chúng ta cùng hát thôi nào,,