Les Misérables 2012 - Những người khốn khổ.

[HorusTr4n]

Lời cảm ơn cũng vài điều về việc dịch và phổ lời

Đầu tiên xin gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến hai người bạn dịch @SoiNon @Venus Caster. Không có họ thì không thể hoàn thành với thời gian eo hẹp đến vậy. Tiếp đến xin cảm ơn @nomad, @Littleturle, @Sangeras vì đã góp ý để hoàn thiện các bài hát hơn. Đặc biệt xin cảm ơn hai bạn Minh Nguyệt (I dreamed a dream) và Nguyễn Mỹ Linh (Do you hear the people sing) , vì mình đã sử dụng và biên tập bản dịch của hai bạn.
Và cuối cùng xin gửi lòng biết ơn tất cả các bạn đã chịu khó đợi chờ tới ngày hôm nay để xem phim với phụ đề này. Các bạn chính là nguồn động lực không nhỏ để chúng mình có thể đi tiếp với đam mê.

--------------

Phụ đề này không giống với các phụ đề thông thường khác vì các bạn sẽ không chỉ hiểu nghĩa mà các bạn còn có thể hát theo. Đó chính là lí do khiến việc dịch lần này mất thời gian đến thế. Tuy vậy vẫn còn nhiều chỗ chưa hài lòng, vì việc phổ lời đôi chỗ buộc người dịch phải chọn giữa vần điệu hát được hoặc sát nghĩa. Đây là một công việc tỉ mỉ, khó khăn và tốn nhiều công sức, cùng với quỹ thời gian eo hẹp. Nên nếu có sai sót gì mong các bạn đừng trách cứ và hãy cùng đóng góp để hoàn thiện phụ đề hơn.

Mong các bạn tiếp tục ủng hộ forum và các bạn dịch giả khác nói chung, cá nhân mình nói riêng để chúng mình có thể tiếp tục bước trên con đường chông gai này!