Quote Originally Posted by tran.bomb View Post
Có bạn nào chỉ trích đoạn dịch thơ của Hồ Xuân Hương mah Hiếu Trần đă dịch vậy Cá nhân ḿnh th́ ḿnh rất thích khi xem tới lúc đó,ḿnh và bà chị lăn ra mà cười
Ḿnh thấy việc dịch chính thống và bám sát th́ chỉ cần thiết khi xem trên tv. C̣n ae coi trên máy tính, đa phần những câu từ vui mah Hiếu Trần hoặc những ae khác dịch th́ chỉ với mục đích tạo sự mới mẻ và thích thú cho người xem chứ chẳng ảnh hưởng ǵ tới nội dung phim. Ḿnh ủng hộ cách dịch đó của Hiếu Trần.
C̣n có bạn ǵ đó vote bad th́ đúng là bạn đấy hơi bảo thủ. Hầu như ng xem như chúng ta chẳng phải trả bất kỳ một chi phí nào để có được bản dịch này, chúng ta nên tôn trọng người dịch. Và nếu ko thích th́ 1 là nên góp ư, 2 là t́m nguồn dịch khác mah đọc...C̣n làm như bạn kia th́ đúng là cần phải coi lại. Thân!
ôi, bác ở đâu?? em muốn ôm bác một cái thắm thiết thay cho lời cảm ơn thân ái nhất!!!
em vốn là người giàu cảm xúc nên đọc xong thấy muốn khóc quá. Nhiệt liệt đề nghị bác để lại địa chỉ email ( nếu ngại th́ gửi mess cho em), dịch xong tập 18 em sẽ ưu tiên gửi cho bác coi trước, có điều khi xong thường là 11 hoặc 12h đêm nên bác muốn coi phải chịu khó thức nhé


có điều nói ǵ th́ nói, khi nào revenge ra hết em vẫn phải sửa lại bác ạ, mà bác yên tâm là sẽ biết được nguyên gốc bài thơ ấy, v́ ở trong 1 tập nào đó có lặp lại và em có dịch đàng hoàng đầy đủ, nếu không lầm h́nh như tập...8