[PDV] Revenge ( Báo Thù ) [Phần 3]

[HorusTr4n]

coi xong 2 tập đầu ... nội dung chưa thuyết phục lắm, lồng bối cảnh để tạo xung đột chưa cao trào lắm. vs lại cái sì-tai film nó ko logic 1 tí nào cả . tập 1 còn cháp nhận đc, nhưng qua tập 2 thì thấy biên kịch cho diễn viên uống milo nhiều quá nên trở thành thánh! cái gì cũng thành công 100per... chẹp

Chắc mấy tập sau sẽ hay hơn!

nhưng thất vọng về sub =.= ... dịch bá đạo quá! Mềnh thix phong cách dịch của Once Upon A Time, rất trung thực và giữ cảm xúc cho ng xem film! chứ bản trans 2 tập đầu bộ phim này mình thấy nó có khuynh hướng cá nhân ng dịch quá. ...


=.= ... mà đem thơ HXH vào làm j vậi ?:O ... hix .

Dẫu sao cũng cám ơn bạn nào đã transsub cho film! thanks

lí do mình dịch như thế thì xin nhìn lên trên ạ! đó là giai đoạn đầu dịch sub của mình, và với tất cả mọi dịch giả, họ đều muốn dịch lại những bộ phim đầu tay của họ dịch sau 1 thời gian "hành nghề", vì kĩ năng, kiến thức và hiểu biết của họ đã tăng lên rất nhiều, khiến cho khi coi lại những phim đầu tay, họ thấy mình thật ngốc nghếch và khờ dại. Nhưng báo cho bạn vui, là sau khi ra đủ 22 tập, mình sẽ coi lại và sửa sub cho đúng với tinh thần nguyên tác.
revenge được đánh giá cao hơn OUAT rất nhiều, dù nó ko phải là phim chiếu giờ vàng ( chiếu tối thứ tư thay vì tối CN như OUAT)
chưa kể nó còn được xem là 1 trong 3 tv series mới hay nhất năm 2011
bạn thất vọng do bạn kì vọng, bạn kì vọng tức là bạn thấy sub mình dịch hay, nên chỉ hai chữ "thất vọng" của bạn là đủ khiến mình vui, vì mình biết bạn là một người coi sub chân chính, cám ơn bạn nhiều và mong bạn tiếp tục đồng hành với mình cho đến khi hết hai bộ này