[PDV] Supernatural - Season 7

[Hypersonic]

105

Annie nói : I can't believe you.
Bản dịch là : Tôi không tin ông

Theo mình thì ở hoàn cảnh trong film thì câu này nên dịch là : Thật không thể tin được. Tôi không tin nổi ông. Tôi không hiểu nổi ông.

Góp ý nhỏ, múa bàn phím qua mắt màn hình thôi nhé bạn. Thanks vì sub nhanh.

Cám ơn bạn đã góp ý chính xác, có lẽ vì câu đó đơn giản nên mình dịch nhanh cho qua nên không chú ý đến hoàn cảnh lúc đó. Nói thật thì trong sub còn nhiều lỗi lắm, đơn giản là vì: trình độ có hạn...
Nhưng mình sẽ cố gắng cải thiện ở các tập sau bằng cách giảm tốc độ, tăng chất lượng.