thanks bạn, chờ lâu qua
Results 11 to 20 of 81
-
04-21-2012, 08:49 PM #11Thành viên Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 267
- Thanks
- 189
- Thanked
- 116 / 74
-
04-21-2012, 10:44 PM #12Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 35
- Thanks
- 7
- Thanked
- 23 / 11
10
5
Annie nói : I can't believe you.
Bản dịch là : Tôi không tin ông
Theo mình thì ở hoàn cảnh trong film thì câu này nên dịch là : Thật không thể tin được. Tôi không tin nổi ông. Tôi không hiểu nổi ông.
Góp ý nhỏ, múa bàn phím qua mắt màn hình thôi nhé bạn. Thanks vì sub nhanh.
-
04-21-2012, 11:05 PM #13PDV Honor Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 13
- Thanks
- 0
- Thanked
- 93 / 10
Cám ơn bạn đã góp ý chính xác, có lẽ vì câu đó đơn giản nên mình dịch nhanh cho qua nên không chú ý đến hoàn cảnh lúc đó. Nói thật thì trong sub còn nhiều lỗi lắm, đơn giản là vì: trình độ có hạn...
Originally Posted by my9mare
105
Annie nói : I can't believe you.
Bản dịch là : Tôi không tin ông
Theo mình thì ở hoàn cảnh trong film thì câu này nên dịch là : Thật không thể tin được. Tôi không tin nổi ông. Tôi không hiểu nổi ông.
Góp ý nhỏ, múa bàn phím qua mắt màn hình thôi nhé bạn. Thanks vì sub nhanh.
Nhưng mình sẽ cố gắng cải thiện ở các tập sau bằng cách giảm tốc độ, tăng chất lượng.
-
The Following User Says Thank You to Hypersonic For This Useful Post:
nhungong (04-21-2012)
-
04-21-2012, 11:07 PM #14Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,134
- Thanks
- 6,180
- Thanked
- 2,137 / 619
Không cần nhanh mà, có siêu nhân dịch rồi ai dám tranh
.
Đã, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Nhungong trên
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Kho phim Fshare:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
-
04-21-2012, 11:14 PM #15PDV Honor Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 13
- Thanks
- 0
- Thanked
- 93 / 10
Hè hè, tranh giành gì đâu, chủ yếu là phim ra buổi sáng, dịch sub buổi trưa, giải trí buổi tối ấy mà. Originally Posted by nhungong
Không cần nhanh mà, có siêu nhân dịch rồi ai dám tranh.
Để đến tối thì buồn ngủ, để đến hôm sau thì nản, không biết tại sao, chắc thói quen rồi.
-
04-21-2012, 11:15 PM #16Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 35
- Thanks
- 7
- Thanked
- 23 / 11
Ấy đừng thế, cứ nhanh đi
chất lượng thì full seasons check lại 1 thể 
-
04-21-2012, 11:22 PM #17PDV Honor Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 13
- Thanks
- 0
- Thanked
- 93 / 10
Thế kết thúc season thì bác "ê đít" hộ em 23 tập nhé, chắc chắn sẽ cực kỳ vất vả đấy. Originally Posted by my9mare
Ấy đừng thế, cứ nhanh đi chất lượng thì full seasons check lại 1 thể 
-
04-21-2012, 11:27 PM #18Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 35
- Thanks
- 7
- Thanked
- 23 / 11
Thực ra cái supernatural này câu thoại của nó cũng đâu có nhiều câu phải dịch hay dịch chuẩn đâu. Nó là dạng giải trí thuần túy chứ ko phải thông điệp hay đầu óc gì. Phần 1,2,3 xem thích vì nó có trích nhiều loại ma trong lịch sử/thần thoại. Mấy phần cuối này thì câu kéo quá, lâu lâu tại drop 1,2 tuần, chờ ko thấuThế kết thúc season thì bác "ê đít" hộ em 23 tập nhé, chắc chắn sẽ cực kỳ vất vả đấy.
Có điều lỡ theo rồi thì phải theo cho trót.
Còn vụ edit thì.....tớ nghĩ bản dịch của cậu tốt lắm rồi
-
04-21-2012, 11:34 PM #19PDV Honor Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 13
- Thanks
- 0
- Thanked
- 93 / 10
Tập này quá trời ma còn gì, nếu kéo tới season 8 nữa thì... chắc mình tạm biệt luôn, hết hứng roài.
-
04-21-2012, 11:41 PM #20Thành viên Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 267
- Thanks
- 189
- Thanked
- 116 / 74
ấy, hết hứng thì dịch cho a e xem nào
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
