Cloud Atlas/Vân Đồ (2012) - House, pikeman, yreimm

[jinsk8r]

Bản trước mình thấy PDV dùng sub Eng của jcdr bị lỗi character codes.



Nếu có thể thì fix luôn cái này nhé.

Sao vẫn chưa thấy fix nhỉ

Mấy đoạn tên tiếng Anh mà ko type lại đều bị đó.


Với cả góp ý luôn là mấy từ như "You know", "I mean", etc... trong tiếng Anh đa số nó chẳng mang ý nghĩa gì cả, chỉ tương tự như "Ờ thì" hay "Ừm" trong tiếng Việt thôi, đừng nên dịch là "Bạn biết đấy" với cả "Ý tôi là"...
nghe buồn cười lắm.
Cái từ come on cũng toàn bị dịch là "thôi mà", mặc dù nó mang khá nhiều nghĩa.