The Bourne Legacy (2012)

[jinsk8r]

Từ Flag cũng dùng để nói việc đánh dấu một email khi gửi đi để người nhận biết được email đó quan trọng, với cả cái này là đánh dấu, cũng ko thể dịch là "nhận được"
Ở đây là email này gửi đi cho tòa soạn báo Washington.


Từ handshake mình thấy dùng nhiều trong computer science, là khi 2 máy bắt liên lạc với nhau, thôi lấy tạm giải thích trên Urbandictionary nhé: "An exchange of signals between two devices when communications begin in order to ensure synchronization."
Mình nghĩ mang nghĩa này là hợp, bởi vì "chào hỏi" theo kiểu dùng súng đạn thì có vẻ người Mỹ ko bao giờ dùng "handshake" cả.

Line 325: từ gốc là strength