Results 1 to 10 of 2320

Thread: Nơi yêu cầu Sync phụ đề

03-26-2012, 08:42 PM #6
nhungong

View Profile

View Forum Posts

Private Message
Dịch giả PDV Nhà dịch thuật

Join Date

Mar 2012

Posts

1,134

Thanks

6,180

Thanked

2,137 / 619
Originally Posted by D. B. Cooper

Ơ nếu k dc thì thôi ạ . Tại e thấy các bác có làm phụ đề cho Das Boot nên e yêu cầu vậy ạ. E chỉnh framerate mãi mà chả khớp gì. Frame của video là 24, trong khi của sub là 29,97 nên e chỉnh lại = SubPro cũng không xong. Vậy bác cho e để nhờ request ở đây nhé . Dù sao cũng thanks bác.

Bạn xem thử xem có khớp không nhé: http://subscene.com/german/the-lives...le-556603.aspx
Mình đổi FPS từ 25FPS -> 24FPS, sau đó lùi vài giây, đầu và cuối khớp nhưng khả năng vài đoạn thoại bị lệch, hình như phụ đề tiếng Đức được sync tay .
Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to nhungong For This Useful Post:

D. B. Cooper (03-27-2012), davidseanghia (03-27-2012), nickytun (03-26-2012), trwng_tamphong (03-26-2012)