Quote Originally Posted by losttower View Post
Chắc chắn sub nhầm, nghe lời thoại không khớp với sub. Câu đó h́nh như là: "and you know them...." dịch là "và anh cũng biết họ".

Cuộc gọi đúng chỉ là tưởng tượng của Rick, giúp hắn b́nh tĩnh lại, tiếp tục sống, để cái chết của họ không trở nên vô ích.


p/s:
Forum ḿnh có nơi nào dành cho người tập tành dịch sub không ta. Đang ghiền bộ House M.D mà mấy bác bận nên chưa có thời gian dịch. Ḿnh tự dịch thấy nó thế nào ấy. Chắc toàn là tiếng lóng.
phải nói nếu là tưởng tượng thế th́ công nhận là quá đỉnh.tưởng tượng mà cũng tỉnh ra được.