[PDV] Arrow (Mũi tên) [ Season 1 | Tập 23/23 ]

[my9mare]

Bản dịch của bạn bị lỗi xưng hô nhiều nhất, sau đó là đến lỗi ý. Nhiều câu bị gượng nữa.

Tớ đình kèm một đoạn tớ dịch lại phần đầu, góp ý để cậu dịch phần tiếp theo nhé. Vài lỗi cơ bản

http://www.mediafire.com/?i4zgza0l5yf80sy

2
00:00:59,356 --> 00:01:01,574
The name
of the island they found me on

3
00:01:01,576 --> 00:01:03,276
is Lian Yu.

4
00:01:03,278 --> 00:01:06,696
It's mandarin for "purgatory."

Bản dịch

1
00:00:59,356 --> 00:01:01,574
Tên hòn đảo mà họ
đã tìm thấy tôi

2
00:01:01,576 --> 00:01:03,276
là Luyện Ngục.

3
00:01:03,278 --> 00:01:06,696
Tiếng Quan thoại gọi là "Lửa luyện tội."

Trong khi đoạn này nên hiểu là

Tên hòn đảo mà họ tìm thấy tôi là Lian Yu. Nghĩa là "Luyện Ngục" theo tiếng Trung Quốc.

Bản gốc giữ nguyên từ Lian Yu không phải là vô tình, hơn nữa dự theo chi tiết nhân vật chính tặng em gái cái hòn đá của TQ, có vẻ văn hóa TQ sẽ đóng một vai trò khá lớn trong việc giải thích sự thay đổi của Oliver trên hòn đảo.


Bản gốc

17
00:01:53,961 --> 00:01:55,795
Oliver Queen is alive.

18
00:01:55,797 --> 00:01:58,664
The Starling City resident
was found by fishermen

Bản dịch

17
00:01:53,961 --> 00:01:55,795
<i>Oliver Queen vẫn còn sống.</i>

18
00:01:55,797 --> 00:01:58,664
<i>Cư dân thành phố Starling
đã được cứu bởi các ngư phủ</i>

Nghe nó hơi tối nghĩa đoạn cư dân thành phồ Starling, đoạn này bị dịch hơi máy móc. Dịch thoát ý là Chàng trai thành phố Starling nghe sẽ hay hơn.


Rảnh ngồi góp ý vài chỗ nữa

Bản gốc

74
00:05:05,386 --> 00:05:06,852
And if we
go bankrupt

75
00:05:06,854 --> 00:05:07,987
in the process,

76
00:05:07,989 --> 00:05:09,321
we won't be
a legal aid office.

77

Bản dịch

74
00:05:05,386 --> 00:05:06,852
Nếu chúng ta khai phá sản,

75
00:05:06,854 --> 00:05:07,987
thì trong quá trình,

76
00:05:07,989 --> 00:05:09,321
chúng ta sẽ không là văn
phòng trợ giúp pháp lý.

77

Mình không hiểu bạn lấy chữ khai ở đâu.

Và dịch đoạn này dịch từ sang từ và cực kỳ tối nghĩa. Ý đoạn này là

Nếu chúng ta thua vụ kiện này khi mà cả một cộng đồng chống lại một kẻ đã cướp của họ tất cả mọi thứ thì làm sao có thể gọi mình là văn phòng tư vấn pháp luật?
Cô bạn nói : Nhưng nếu vì theo vụ này mà chúng ta phá sản, thì làm gì còn cái văn phòng này nữa.

Nghe thoáng hơn nhiều.



Mong chờ các bản dịch sau của bạn, cám ơn vì đã chia sẻ bạn nhé.