The Avengers (2012) (Bluray)

[Vinh_Nguyen]

Có mấy lỗi overlap chắc vội nên quên check

35
00:02:49,170 --> 00:02:51,540
Mọi thứ của Giai đoạn 2
đều trên xe tải và đem đi.

36
00:02:51,420 --> 00:02:52,840
Rõ, thưa sếp.

839
00:57:43,330 --> 00:57:46,520
Kể cả nếu Barton không kể
cho Loki về tòa tháp,

840
00:57:46,420 --> 00:57:47,460
nó vẫn chình ình trên báo thôi.

Ngoài ra còn vài chỗ nữa nhưng time ko đè lên nhau, cho vào SubPro chạy 1 phát là hết

16
00:02:13,050 --> 00:02:15,130
NASA đã cho phép Selvig
đi đến giai đoạn thử nghiệm đâu.

17
00:02:15,130 --> 00:02:17,120
Ông ta không thử nghiệm.
Ông ta còn không ở trong phòng.

[sublover999]

Đặt tên sub kỳ vậy, nếu cùng nguồn Bluray thì bản nào cũng khớp, sao ghi tiêu đề The Avengers Bluray mHD làm gì, phải ghi từ nguồn nào chứ.

Đặt tên sub vậy là chuẩn theo PDV rồi bạn. PDV tung sub thường khớp với tất cả bản Bluray nén (720p + 1080p) & mHD, nếu có thì tung thêm sub dành cho bản DVDRip. Còn bản HD nén hầu như đều khớp time dù encode bởi nhiều nhóm encoder khác nhau.

[hgiasac]

Theo mình là đặt tên chỉ cần ghi Bluray HD thôi, thêm chữ mHD thì hơi thừa

[Federale]

Đã fix.

[Federale]

Theo mình là đặt tên chỉ cần ghi Bluray HD thôi, thêm chữ mHD thì hơi thừa

Nếu mà chuẩn thì chỉ cần đặt là Bluray thôi, thêm HD cũng thừa. Vấn đề này mình đã trả lời bạn ở trên, không cần phân tích sâu thêm nữa nhé. Kiến thức của mọi người trong PĐV đủ để phân biệt được điều đó.

Dẫn chứng:

sub dành cho bản nào thế Sang, để anh em down sẵn phim luôn, bữa giờ chờ sub của PDV nên chưa down film

[hgiasac]

Nếu mà chuẩn thì chỉ cần đặt là Bluray thôi, thêm HD cũng thừa. Vấn đề này mình đã trả lời bạn ở trên, không cần phân tích sâu thêm nữa nhé. Kiến thức của mọi người trong PĐV đủ để phân biệt được điều đó.

Dẫn chứng:

Vậy thôi, không bàn nữa. Do thấy một số phim ghi tiêu đề All Bluray Version, còn bản này ghi Bluray mHD

[Secret]

713
00:522,980 --> 00:526,610
Một nguồn sáng ấm ám
để chia sẻ cho nhân loại.

-->

713
00:522,980 --> 00:526,610
Một nguồn sáng ấm áp
để chia sẻ cho nhân loại.

[rogerfox]

713
00:522,980 --> 00:526,610
Một nguồn sáng ấm ám
để chia sẻ cho nhân loại.

-->

713
00:522,980 --> 00:526,610
Một nguồn sáng ấm áp
để chia sẻ cho nhân loại.

ko phải lỗi đâu bạn ạ, đó là từ ghép đấy, ấm ám là ấm áp và u ám hợp lại, từ mới đấy

[dark_devil_90]

tesseract mình nghĩ nên để nguyên chứ ko nên dịch sang việt
ngôi xưng "kẻ-khác" để chỉ hulk có nghe vẻ ko hay lắm ^^,bản của omega dịch là gã kia cũng tạm dc,mình thấy nên để là hulk hoặc "chàng bự con",trước xem thử sub của omega 30' dịch cũng ổn,có vài lỗi chính tả + 1 số câu hơi khó hiểu

tạm "soi" dc thế đã,có gì ý kiến sau

[KingCobra]

ko phải lỗi đâu bạn ạ, đó là từ ghép đấy, ấm ám là ấm áp và u ám hợp lại, từ mới đấy

nghe cứ như chữa cháy ấy