The Hunger Games (2012)

[Dr. House]

* Imdb: http://www.imdb.com/title/tt1392170/
* Đạo diễn: Gary Ross (Pleasantville, Seabiscuit)
* Diễn viên: Jennifer Lawrence (Winter's Bone, X-Men: First Class), Josh Hutcherson (The Kids Are All Right, Fragments, Bridge to Terabithia, Journey to the Center of the Earth), Elizabeth Banks (The Next Three Days, The Uninvited, Role Models, Zack and Miri Make a Porno, Definitely, Maybe, Lovely, Still, Invincible), Woody Harrelson (2012, Zombieland, The Messenger, No Country for Old Men, Natural Born Killers), Stanley Tucci (Easy A, The Lovely Bones, Julie & Julia, Lucky Number Slevin, The Terminal), Isabelle Fuhrman (Orphan)...

* Director of Photography: Tom Stern (J. Edgar, Invictus, Gran Torino, Changeling, Letters from Iwo Jima, Flags of Our Fathers, Mystic River, Million Dollar Baby...)
* Music by: James Newton Howard

* Genre: Action | Drama | Sci-fi
* Ngày chiếu: 2012.03.23
* Tóm tắt nội dung:

Được chuyển thể từ tập đầu tiên của Trilogy "The Hunger Games" của Suzanne Collins - The Hunger Games lấy bối cảnh trong một tương lai không xa, khi Bắc Mỹ đã sụp đổ, bị suy yếu do hạn hán, nạn đói, hỏa hoạn, và chiến tranh, được thay thế bằng Panem, một đất nước bị chia cắt thành Capitol và 12 quận (thực ra là 13 nhưng Quận 13 đã bị xoá sổ do chống lại Capitol). Mỗi năm, hai đại diện trẻ vị thành niên (một gái một trai từ độ tuổi 12 đến 18) từ mỗi quận được lựa chọn bằng cách bốc thăm để tham gia Trò chơi Đói khát. Một phần là để giải trí, một phần để đe dọa các quận phải khuất phục, không được quên quyền lực của Capitol. Các trò chơi được truyền hình và phát sóng trên toàn Panem, trong đó 24 người tham gia bị buộc phải loại bỏ các đối thủ cạnh tranh của họ. Khi cô em gái của Katniss Everdeen ngẫu nhiên bị chọn, Katniss xung phong làm vật thế thân thay em mình. Cô và người bạn cộng sự của mình là Peeta, con trai của người làm bánh mì trong thị trấn sẽ phải lựa chọn giữa sự tồn tại và lòng nhân đạo, sự sống và tình yêu để giành chiến thắng và trở về nhà...

2011/11: Trailer #2: Full Theatrical Trailer (2m30s) (Viet Sub)



2012/02: Trailer #3: Teaser Trailer (1m) (aired during Super Bowl Pregame)





TV Spots:

2012/02: TV Spot #1: "Tribute" (30s) (first aired on Feb 12 during Grammys)
Official YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=M8XYAKpLOBI

2012/02: TV Spot #2: "Team" (30s) (first aired on Feb 15 during Survivor in some markets)
Official YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=-rNPdyA8zwI

2012/02: TV Spot #3: "District 12" (1m) (first reported airing on Feb 27)
Official YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=qBASTjUGKt8

2012/03: TV Spot #4: "Movie Event" (30s) (first reported airing on Mar 6)
Official YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=EOHuL68BPSw
Variant with Caesar bowing: http://www.youtube.com/watch?v=R8nT1lZX7o4

2012/03: TV Spot #5 (15s) (first reported airing on Mar 7 during American Idol)
Video-of-TV: http://www.youtube.com/watch?v=Z2a6I06tKNA

2012/03: TV Spot #6 (30s) (first reported airing on Mar 11)
Video-of-TV: http://www.youtube.com/watch?v=Y2CSkALbS2U

2012/03: TV Spot #7 (15s) (first reported airing on Mar 13)
Unofficial YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=BNwM-yUiG58

2012/03: TV Spot #8: "Countdown Event" (1m) (first reported airing on Mar 15)
Video-of-TV: http://www.youtube.com/watch?v=p7RGguhrlSU

Character Poster




Đại diện của các quận. Số trên ảnh là số của quận



Từ ngoài cùng ở trên theo chiều kim đồng hồ: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson,
Liam Hemsworth, Elizabeth Banks, Woody Harrelson, Amandla Stenberg,
Wes Bentley, Willow Shields, Lenny Kraitz, Paula Malcolmson.


Bản đồ Panem. Quận 13 không có người ở.

Một sản phẩm của Dr. House và @HorusTr4n

http://phudeviet.org/subtitle/The-Hu...China/265.html

Đặt chỗ cho mục đích dịch thuật.

Đoạn Katniss hát ru Rue

Deep in the meadow, under the willlow,
A bed of grass, a soft sweet pillow
Lay down your head, and close your eyes
And when they open, the sun will rise

Here it's safe, and here it's warm
and Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet--
--and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.

Deep in the meadow, hidden far away
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Forget your woes and let your troubles lay
And when again it's morning, they'll wash away

Here it's safe, and here it's warm
and Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet--
-- and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.
_____________________________________________

Trên đồng cỏ, nơi liễu buông mành
Có chiếc giường xanh và gối dịu êm
Ngả đầu em hỡi, nhắm mắt ngủ đi em
Mở mắt ra xem, mặt trời rồi sẽ sáng

Ở đây có bình yên và nắng ấm
Có cúc dại xoá tan mọi mất mát
Có giấc mộng ngọt ngào
Thứ ngày mai sẽ biến thành hiện thực
Ở đây có chị rất mực yêu em

Trên đồng cỏ, đằng xa thấp thoáng
Một mành tơ lá, một dải lụa trăng
Để buồn thương và muộn phiền tan đi
Như bong bóng dưới nắng sớm mai

Ở đây có bình yên, có nắng ấm
Có cúc dại xoá tan mọi mất mát
Có giấc mộng ngọt ngào
Thứ ngày mai sẽ biến thành hiện thực
Ở đây có chị rất mực yêu em

The Hunger Games = Trò chơi Đói khát
May the odds be ever in your favor = Chúc cho may mắn sẽ mỉm cười với các bạn
Peacekeepers = Đội Trị an
Arena = Đấu trường
Mockingjay = Chim húng nhại
Capitol = Capitol
Sponsor = Nhà tài trợ
Gamemaker = nhà thiết kế Game
Reaping = Thu quân/Buổi thu quân
Tribute = Thí sinh
Career Tribute = Thí sinh chuyên nghiệp
Cornucopia = Cornucopia
Seam = Khu Vỉa than
Hob = Hob
Happy Hunger Games = Chúc vui với Trò chơi Đói khát.
Mentor = Người cố vấn
Tribute Parade = Buổi diễu hành
The Girl on Fire = Cô gái lửa
Trackerjacker = Bắt-là-cắt
Feast = Buổi chiêu đãi
nightlock = Dâu độc


Xưng hô:
- Katniss-Gale: anh/em
- Katniss-Peeta: Cậu/tớ
- Katniss-Cinna: anh/em
- Katniss/Peeta với Effie/Haymitch: em-ông/cô
- Effie/Haymitch với Katniss/Peeta: tôi - em
- Các Tribute xưng hô với Ceasar Flickerman: tôi/ông
- Ceasar Flickerman với các Tribute: tôi - cô/cậu
- Các Tribute với nhau: tùy mối quan hệ mà tao/mày, chị/em, cậu/tớ...