Report vi phạm (Phụ Đề Việt + Subscene)

[tony_b@ckw00d]

Xin chào, tôi có chút ý kiến việc tranh luận đạo sub như sau:

Đầu tiên xin nói thẳng là tôi chưa có xem phim Marcy gì gì đó nên chẳng rõ phim nó như thế nào cả, nên tôi ko nói đến vấn đề có dịch đúng hay không.

Tiếp theo là tôi đã tải về 2 bản sub của 2 bạn panda và VII về kiểm tra ngẫu nhiên vài đoạn, có thể là chưa bao quát hết được nhưng có thể khẳng định rằng 2 bản sub này không hoàn toàn giống nhau. Việc có chỉnh sửa sau khi tham khảo từ bản kia hay không thì tôi không rõ, nên cái này thì người làm sub tự biết.

Sub còn mắc khá nhiều lỗi trình bày căn bản như gạch đầu dòng cho đoạn đối thoại, nhiều đoạn bỏ trống(nếu không dịch thì nên xóa những line đó đi hoặc để nguyên tiếng Anh cũng được).


Tôi cũng xin góp ý chút về chuyện "tâm lý bầy đàn": khi chưa có bằng chứng xác thực thì đừng vội vàng thấy "người quen" của mình "bị thế nào" thì ngay lập tức vào "ủng hộ". Tuy hành vi đó là bình thường nhưng hãy cố gắng "bình tình" mà kiềm chế "cái nỏng" trong người để khỏi ảnh hưởng đển uy tín của diễn đàn.

Chào thân ái.