Shameless Season II - 2012

[bacubin]

Đặt gạch là sao nhỉ? Tức là bây h mình có thể làm phụ đề cho phim này được không?

bác chủ thớt đặt gạch mà nhường lại thớt rồi , bác nhận đi , anh em ủng hộ hết mình

[shingo]

Đặt gạch là sao nhỉ? Tức là bây h mình có thể làm phụ đề cho phim này được không?

Bạn làm thử đi.
Bộ này đang bị bỏ trống mà

[ngbthang]

Edit.

[bacubin]

Tập 1 đây, mọi người cho ý kiến nhé.

Vì đây là bộ phim 18+, thường sử dụng ngôn ngữ bạo lực và thô nên một số đoạn tớ không dịch được.

nhanh vậy à @.@
bạn xem ss01 chưa ? dịch như bác chủ thớt là ok , mình thích kiểu thoại của phim này ^^

[ng.minhngoc192]

Đang định quay lại dịch, tập 1 được 800 line rồi . Bác @Venus Caster ôm luôn hộ em với nhé, để em chuyển sang dịch mấy phim điện ảnh các bạn req. Phim này thoại hơi khó, có lẽ bác nên nhờ mấy translator QC cho để chất lượng hơn, em xem qua đoạn đầu thấy mấy câu chưa rõ nghĩa lắm. "I'll figure out the rest" phải là "chị sẽ kiếm chỗ còn lại" chứ đâu phải "chị sẽ tìm hiểu sau" . Bác cứ dịch bình tĩnh, từ từ rồi sẽ nuột thôi

[ngbthang]

Cảm ơn bác. Đây là lần đầu tiên mình làm phụ đề, chưa có kinh nghiệm, lại quên không xem xét lại nên chắc có nhiều lỗi lắm.

Đã thế lại còn chọn phải cái phim khó thì phải ... Ai bảo phim hay quá cơ, hehe

[nhimlangle]

2 thím song kiếm hợp bích đi. e thích bộ này lắm cơ

[ngbthang]

http://v2.subscene.com/vietnamese/sh...le-600372.aspx

Re-up lại tập 1 nhé, thấy có quá nhiều lỗi và cẫn phải sửa ...

Have fun, ...

[bacubin]

đoạn cuối chất thế k biết phim hay zã man

[shingo]

Nhờ bác Horus QC giùm đi.
Về độ bựa trong từ ngữ thì bác ấy chỉ sau bác Jacky chun.