Batman v Superman: Dawn Of Justice (2016)

[Lawliet]

Em thề là em chỉ chờ anh Nghĩa vào nói câu này

[HLR23710]

Cảm ơn hai bác. Em đã xem qua phụ đề, dịch rất ổn và dùng từ hay. Lúc xem, em thấy có vài đoạn em xin góp ý như sau:

Line 467: You must be new to the "let them eat cake" beat. ---> "let them eat cake" ở đây là từ tiêu cực chỉ những người nhà giàu, thượng lưu không hay biết hoặc không đoái hoài gì đến giới nhà nghèo.
Line 480: "it was coined" ở đây nên dịch là "nó [từ này] được nghĩ/chế/sáng tạo ra" thay vì "nghĩ đến".
Line 508: "to make somebody honest" là một cách nói vui, có nghĩa là "làm đám cưới/lập gia đình/trói buộc cuộc đời với người đó". Vậy nên câu sau Bruce Wayne mới phản kháng "mơ đi nhé, Alfred".
Line 514: "bittersweet" nghĩa là "vừa ngọt ngào, vừa cay đắng", chỉ dịch "cay đắng" thôi theo em là chưa đủ.
Line 554: "My R and D is up to all sorts of no good" theo em "no good" nên dịch sát ra là "phòng R&D bên tôi nhiều trò gian xảo/ma quỷ/tào lao lắm" thay vì là "hay ho". Ở đây Lex vừa cố ý tỏ ra hài hước, vừa có ý tuyên bố trắng trợn rằng tôi có nhiều kế hoạch không tốt lắm.
Line 572: "paradigm shift" là "thay đổi mô thức [nguyên mẫu nhận thức]", ý là nhìn hoặc xem xét sự việc từ một lăng kính/nguồn cơn hoàn toàn khác.
Line 697: "WPA ain't hiring no more. Apples don't cost a nickel" Câu thứ hai dịch chưa thật sát nghĩa. Ý ông này là ngày nay không như ngày xưa, mọi chuyện đã đổi khác: "táo không rẻ như hồi đó nữa" (giống ở Việt Nam nói bát phở ngày xưa có mỗi năm nghìn chẳng hạn), chứ không phải là "Táo thì không đáng một xu".
Line 722: theo em chữ "knot" trong "Gordian knot" nên dịch ra luôn là nút thắt.
Line 985: "the governed" là người bị trị (người dân, công dân). "Consent of the governed" có nghĩa là "[được] sự đồng thuận của quần chúng nhân dân".
Line 1164: "secret" ở đây theo em nên dịch là "bí quyết", nghe xuôi hơn là "bí mật". "Bí quyết về [để đạt được] độ cao là vật liệu của tòa nhà".
Line 1172: theo em k cần dịch đoạn "ba âm tiết" ra vì từ "điên" khi dịch ra tiếng Việt chỉ có một tiếng thôi, không có 3 tiếng như từ gốc "psychotic".

[pikeman2]

đã sửa lại phần lớn theo góp ý của bạn

cái Gordian Knot thấy viết hoa tưởng tên người, hóa ra không phải à
https://en.wikipedia.org/wiki/Gordian_Knot

[thientruc]

Xem hấp dẫn vì có em Gal Gadot nhỉ

[vunguyen93]

Mạnh thế thì ai đáp ứng cho nổi chứ.

bị Bat quất rồi mà

[skeeto]

bữa đi coi rạp rồi, bản này hơn 30p mà ko biết đoạn nào, ai coi rồi spoil với, ngồi coi lại 3 tiếng hơi bị nản, mà ko coi thì tiếc

[pikeman2]

^ thêm đoạn ở châu Phi, Lois điều tra vụ ở châu Phi, Clark điều tra về tên tội phạm bị Batman đóng dấu

mà bác nào mod sửa topic thành [XONG] đi chứ

[MisterT.91]

bữa đi coi rạp rồi, bản này hơn 30p mà ko biết đoạn nào, ai coi rồi spoil với, ngồi coi lại 3 tiếng hơi bị nản, mà ko coi thì tiếc

Bản này xem nó chặt chẽ hơn bản chiếu rạp nhiều và cũng hay hơn nữa. Thích thì cứ xem lại còn ngại xem nữa thì còn nói làm gì.

[rana]

cảm ơn bạn đã sub, hồi coi rạp đã thích rồi, xem bản này còn thích hơn nữa. Rất rất thích Lex Luthor của Jesse

[xInfnty]

Aw shit nigga