Better Call Saul

[Linh 9]

Nói chung là để kỹ càng rành rọt đúng/sai về lý hay tình kể cũng khó. Sự thật (với cá nhân mình) đã bận việc (cả công lẫn tư) thì cái cảm hứng để dịch sẽ bị triệt tiêu mất trong một quãng nào đó. Đúng lẽ là nên thông báo để anh chị em được tỏ tường, nhưng để dự báo ngày ra được phụ đề thật tình là khó. Hứa đại thì nhiều, nhưng nói được làm được đúng thời điểm rất ư mông lung.

Thấy phụ đề thì vẫn muốn làm, nhưng gõ được đôi dòng lại cảm giác phong độ bản thân xuống màu thảm hại. Phải bình tĩnh cảm xúc và suy nghĩ lại, vì chỉ cần dịch sai hay gì đó không đúng là lại dậy sóng sau bao nhiêu ngày mất tích rồi tung ra một sản phẩm có thể "bị" không chất lượng (chẳng may). Rón rén báo hủy thì không nỡ và cũng cảm thấy có lỗi, nhưng khư khư giữ thì chẳng biết đâu mà lần.

Đam mê không chết, nhưng nó đang tạm thời "bị đè bẹp". Ì đi với mong mỏi hối hả của mọi người.

Còn...

Thế mạnh mỗi người mỗi khác. Bạn không giỏi tiếng Anh nhưng từ ngữ và cách dùng từ tiếng Việt lại thông thạo thì sao?! Dịch phim không đơn thuần gói gọn trong khuôn khổ giữa chuyển nghĩa và hiểu nghĩa, giữa người dịch và người xem nữa, mà còn là giao lưu ngôn ngữ xuyên biên giới. Bác nào ngại tiếng Anh thì gắng trau dồi tiếng Việt tốt để chúng ta cùng bổ trợ cho nhau. Dịch chưa đúng thì mới cần mọi ý kiến đóng góp để phụ đề đã đúng càng thêm đúng. Không nhất thiết phải nâng tầm quan điểm lên quá cao "vác tù và hàng tổng" hay "miễn phí". Có thể không được ghi nhận, nhưng chúng ta đang làm đẹp cho đời. Khó chắc là mãi mãi, nhưng với riêng mình đã là một điều "nhất thời" vô cùng ý nghĩa rồi.

Ai giỏi thì có thể tự mình tung cánh, nhưng có những người cần sự trợ giúp. Âu cũng là cộng sinh, thế mới tạo thành xã hội và sinh ra diễn đàn như một xã hội thu nhỏ. Bàn tay ngón dài, ngón ngắn không thỏa hết được mọi yêu cầu, chuẩn mực.

Chờ và hối cũng là cách quan tâm của mọi người đối với sản phẩm của mình. Dù có thế nào thì vẫn sẽ cố gắng khi cái đầu được thảnh thơi khỏi những xô bồ cuộc sống <3