Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[Linh 9]

Có người dịch Flash vs Arrow thím @Linh 9 kìa

đề nghị @Linh 9 quay chim ngay và luôn

Tag em đúng lúc em xem sản phẩm của bạn ấy. Cảm ơn hai huynh ạ

Mình dịch từ Eng sub extract từ phim ra, không phải từ tiếng nhật, phim này mình mới up ở nethd, k vì tiến độ lên sub sớm cho mấy người trong tracker thì mình cũng k định dựa vào nhóm nào đâu!! Vậy để mình post phần dịch của 1 số ep arrow và fllash nhé:
Flash Ep 9 S02: https://www.fshare.vn/file/3Q7IMFVXPGXZ ! Hoặc: http://subscene.com/subtitles/the-fl...namese/1241430

Arrow: http://subscene.com/subtitles/arrow-...namese/1103564

Cảm ơn bạn đã giới thiệu sản phẩm. May mắn là trúng The Flash mình đang cần chia line để từ tuần sau tiếp tục tăng tốc sức chiến đấu.

Tuy nhiên, mình xem qua tập 09 (Khoảng độ line 700 đổ xuống) thì có những vấn đề sau:

* Trình bày / Chính tả:

- Những từ Oh, Yeah, Hey, Wow... còn nhiều. Hiểu đơn giản là có thể dịch ra hoặc lược bớt.

- Thank you, Bye, Merry Christmas, Hi chưa dịch. Chắc là bạn có dụng ý những câu đó không cần dịch thì vẫn hiểu?!

- Những chỗ 1, 2 nên chuyển thành một, hai. Ví dụ: Có một, một mình, hai cái, hai chiếc...

- Lỗi typo / chính tả nhiều.

* Ngữ nghĩa:

- Ba line liên tiếp (517-520) thì đầu mỗi câu đều "Và, và, và". Bị lặp từ.

- Một số câu dịch bị lủng củng. Sai nghĩa cũng có .

Ví dụ về lủng củng:

Dialogue: 0,0:23:50.19,0:23:52.49,Default,,0,0,0,,Ông ấy có một cửa hiệu giày nho nhỏ và chúng tôi không tiền

- Nên tra cứu thêm về idiom hơn. Đơn cử: put/stick that in your pipe and smoke it!.

Nghĩa: ​a rude way of ​telling someone that they must ​accept what you have just said, ​even if they do not like it
, chứ không phải bỏ thuốc và rồi hút gì gì ấy đâu.

- Hoặc như drone - máy bay không người lái, không phải máy bay mô hình.

Bước đầu dẫu sao vẫn khó khăn, nhưng dịch thuật đề cao tính trao đổi và tương tác để tự hoàn thiện mỗi cá nhân. Vậy nên xin đợi bạn ở tập tiếp theo của The Flash nhé.

Nếu bạn đồng ý thì inbox giúp mình địa chỉ Skype / Facebook để thuận tiện thông báo, gửi - nhận bản dịch được suôn sẻ

[vinadot]

Xin cảm ơn đã nhận xét!! Mình dịch mấy tập này dịch tùy hứng thôi nên không trau truốt nhiều lắm !! Xin học hỏi thêm nhiều từ bác

"To be able to send PMs your post count must be 15 or greater" Chài, không đủ post:

skype: cuong7694
FB: Cuong Nguyen : https://www.facebook.com/profile.php?id=100005135978763

[Altair]

+ Giới thiệu phim
Cowboy Bebop 1998

Năm 2022, sau sự cố thử nghiệm cổng dịch chuyển, Trái Đất trở nên không thể sinh sống được nữa và con người phải tìm nơi ở mới.
Năm 2071, con người đã chinh phục được hầu hết hệ mặt trời và Sao Hỏa đã trở thành Trái Đất mới của loài người. Nhưng song song đó, các thế lực tội phạm cũng vươn mình và chi phối chính quyền làm lực lượng công an bị mất gần hết sức mạnh. Để giải quyết vấn đề này, hệ thống săn tiền thưởng đã được thành lập và những thợ săn tiền thưởng, hay còn gọi là Cao Bồi xuất hiện.
Câu chuyện xoay quanh con tàu Bebop với các thành viên là Spike, Jet và sau đó là Faye, Ein và Ed thực hiện các nhiệm vụ để kiếm tiền sống qua ngày.

+ Link sub đã dịch
http://subscene.com/subtitles/cowboy...namese/1258385
Đã hoàn thành 3/26
+ Link sub gốc: extract từ phim ra
+ Link down phim :http://nethd.org/cowboy-bebop-1998-1...ml#description
+ Trailer :


Sub này t dịch dựa trên vốn cá nhân và một số đoạn khó thì dựa vào bản dịch thuật của CS-sub !! Ngoài ra t còn dịch một số ep của Arrow, flash, Dynamo

có bản cowboy bepop nào nhẹ hơn không bạn

[pikeman2]

nhìn Cowboy Bebop lại nhớ cảnh này

[vinadot]

Có, bản mhd epik của torviet hoặc bản 720p FLAC ở đây: http://vn-sharing.net/forum/showthread.php?t=7251

[Rảnh]

Các bác cho em hỏi vấn đề không liên quan lắm, đó là em có thể post những bộ phim của subteam em đang tham gia lên đây không? Và nếu được thì setting thế nào ạ? (Người đăng cũng là người dịch)

[mp3sony]

Các bác cho em hỏi vấn đề không liên quan lắm, đó là em có thể post những bộ phim của subteam em đang tham gia lên đây không? Và nếu được thì setting thế nào ạ? (Người đăng cũng là người dịch)

ban đầu thì bạn có thể lập topic trên forum này, lấy prefix là [Nhờ QC], rồi post link sub trên subscene (vì bạn chưa phải là trans chính thức của PDV nên chưa được post sub trên index của PDV). Sau khi được một trans chính thức của PDV kiểm tra chất lượng dịch, nếu đạt, bạn sẽ được lên cấp dần, và có quyền đăng sub trực tiếp trên index.

[smallbeo96]

Mình mù công nghệ và đã thử google nhiều phần mềm chỉnh sửa nhưng không biết dùng cái nào. Chỉ biết mở và dịch bằng ..Notepad nhưng cũng muốn đăng ký tập sự. Cảm nhận về công việc dịch là. lúc chưa làm thì hào hứng mà bắt đầu một lúc lại nản, vì hầu như dịch câu nào cũng phải tra, biết nghĩa vẫn phải tìm cách dùng từ cho hợp ko thì cứ thấy nó ko thuận tai. Dù tốn nhiều thời gian nhưng luyện được tính kiên trì và thêm kinh nghiệm nên cũng đáng. nếu mình dịch không hay thì coi như giới thiệu tới mọi người một bộ phim khá là tuơi vui

Phim: Me Him Her (2015)



Đạo diễn: Max Landis
Diễn viên: Luke Bracey, Dustin Milligan, Emily Meade, Scott Bakula, Jake McDorman, ...
Nội dung:
Cory tới Los Angeles để giúp người bạn cũ Brendan - một ngôi sao truyền hình đang nổi - công khai giới tính thật của mình, phát hiện mình có cảm tình với một cô nàng anh gặp ở hộp đêm đồng tính





Link phim: Torrent | Openload (có thể xem luôn phụ đề)
Phụ đề: GoogleDrive (đã sửa 1 số lỗi)

thếm link phim dự phòng: link 1 | Link 2

Mọi người xem phim vui vẻ!

[mp3sony]

Mình mù công nghệ và đã thử google nhiều phần mềm chỉnh sửa nhưng không biết dùng cái nào. Chỉ biết mở và dịch bằng ..Notepad nhưng cũng muốn đăng ký tập sự. Cảm nhận về công việc dịch là. lúc chưa làm thì hào hứng mà bắt đầu một lúc lại nản, vì hầu như dịch câu nào cũng phải tra, biết nghĩa vẫn phải tìm cách dùng từ cho hợp ko thì cứ thấy nó ko thuận tai. Dù tốn nhiều thời gian nhưng luyện được tính kiên trì và thêm kinh nghiệm nên cũng đáng. nếu mình dịch không hay thì coi như giới thiệu tới mọi người một bộ phim khá là tuơi vui

Kiến thức cơ bản và phần mềm dịch thì xem ở đây nha http://mp3sony-sub.blogspot.com/2012...thu-thuat.html

[CaoDung]

Mình đã từng dịch lại Iron Man, nhưng do mình không đọc kỹ mục ở đây nên lỡ đăng sang bên mục Phim Điện Ảnh từ năm ngoái. Mình mới thật sự sửa lại bản dịch gần đây nhưng không biết có ai soát lại câu ngữ nghĩa nên mạn phép đăng link ở đây vậy...

http://www.mediafire.com/download/ma...an+Vietsub.srt

Bạn nào cứ nhận xét thật vào để mình rút kinh nghiệm.