Jupiter Ascending (2015)

[pikeman2]

Wild có sub VIE đi kèm BD rồi đấy. Đuối quá thì nhờ tay to nào đó lấy ra rồi QC vậy!

khỏi QC, sub trong WebDL là do Fox làm cho Bluray, mình tham gia QC, nên xài được rồi

thế thì thôi dẹp, đỡ phải dịch

[2106]

thế thì thôi dẹp, đỡ phải dịch

Nhờ tay to @Gemini demux sub VIE từ BD EUR nào!

[mp3sony]

Ngay hai câu đầu bạn dịch như vậy là không chính xác đâu:
1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Nghiêm túc mà nói, tôi là
một người ngoài hành tinh.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Về khía cạnh nhập cư,
là loại nhập cư bất hợp pháp.</i>

Câu gốc là:

1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Technically speaking, I'm an alien.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>And from the perspective of Immigration,
an illegal one.</i>

"Illegal Alien" là khái niệm trong luật pháp Mỹ mang nghĩa là "người nhập cư trái phép". Nhân vật đang nói về xuất thân của mình được sinh ra ở nước ngoài. Đoạn này đúng là có chút "foreshadowing" nhưng mà dịch là "người ngoài hành tinh" như vậy thì vừa vào phim khán giả đã hiểu nhầm nhân vật.

Có thể dịch lại như là :

1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Chính xác ra mà nói
thì tôi không sinh ra ở đây.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Và theo luật nhập cư
thì tôi đang sống ở đây trái phép.</i>

Góp ý này chính xác, chủ sub sửa lại nhé. Đây là một lỗi dịch theo quán tính, cứ thấy chữ Alien là quất người ngoài hành tinh vào, mà không căn cứ theo ngữ cảnh.

[pikeman2]

sửa lại rồi
căn bản phim này sci-fi, lắm người ngoài hành tinh nên thấy alien là phang luôn người ngoài hành tinh

[Hoangts]

Một số góp ý v/v đại từ nhân xưng Hán Việt: :-)

- "Điện hạ" là nhân xưng đối với những thằng có khả năng trở thành "bệ hạ" (thuần Tàu), ko đúng tầm cỡ của Jupiter nhé. Như bọn Tittus chỉ được gọi là lord thôi, còn ko dc Majesty
- Nền quân chủ Tàu khác Châu Âu, tước vị danh xưng ý nghĩa cũng khác nhau, lẫn lộn e ko ổn.
- Your Majesty ngoài tước vị còn chỉ sự tôn kính, nên các tiền bối hay dịch với tiền tố "Thưa..."

Cả bọn Hollywood cũng bất nhất khi gọi Jupiter lúc thì Majesty lúc thì Highness cơ mà suy cho cùng thì thằng Tittus nó đòi kết hôn với Jupiter thì incest cmn rồi còn gì. Loạn hết xà ngầu.

Lão linh mục nói:

919
01:25:56,966 --> 01:26:01,809
Would my liege place his hand here
to receive the signifying bond?

Dịch:

Điện hạ hãy

...............

Phim mình vừa xem vừa ngủ gục, xong search sub từ Queen để coi có bỏ qua đoạn nào ko thì được mỗi cái váy anh mcQueen, hehe. Chắc lý giải thân phận Jupiter kiểu gì cũng ko thông nên biên kịch nó lơ luôn

[Gemini]

Nhờ tay to @Gemini demux sub VIE từ BD EUR nào!

OK. Đang kéo.

[Trai Già Xì Tin]

Channing Tatum làm bộ râu giống... con dê vãi
Giờ mới thấy 1 mắt của Mila Kunis bằng cả 2 con mắt của mình cộng lại cũng nên, to kinh!
Phim coi đã mắt, đẹp!