[PDV] Breaking Bad ( Biến Chất )

[saslynguyen]

Trước có thấy 1 số bạn đáp gạch những sub của thành viên khác up lên mà ko thuộc team của PDV mình đã thấy hơi bất công cho những bạn đó. Một số bạn góp ý cho bạn đó là lập topic riêng mình thấy những bạn này cư xử rất hợp lý. Còn 1 số bạn lại nhanh mồm chửi xoáy cả 1 số người kiểu như "xem phim có sub mà chỉ cần sub cho có là được rồi thì xem làm gì".Nói như thế có lẽ người ta chẳng cần chờ sub làm gì mà cứ copy rồi paste vào google dịch cho xong. Đã được người xem chấp nhận tức là cái sub đó đáng để dùng.

Cá nhân mình cũng rất thích và thường xuyên vào PDV cập nhật sub vì sub chuẩn khả thoải mái trong "permission" nhưng hnay mình mới reg nick để comment vì thấy nhiều members có những suy nghĩ khá lệch lạc. (Có lẽ sẽ có 1 số bạn đáp gạch mình dạng "ở đây ko hoan nghênh bạn nếu bạn chỉ vào lấy sub rồi cắp đít ra đi" thì xin thưa với các bạn là mình có nhiều việc và mình vẫn thường xuyên share cho bạn bè link dẫn đến sub phim hay mà họ đang cần ở PDV ).
Rồi giờ gặp cái comment này lại càng thấy nhảm nhí,mình đồng ý với sub của PDV chuẩn. Nhưng bạn dựa vào đâu mà nói sub của những người kia up lên ko "tinh khiết" như của PDV ? Họ dùng Google dịch kiểu "Word by word" hay là dịch vớ vẩn? Bạn thử so sánh sub của PDV vơi sub của họ có khác nhau nhiều lắm ko?
Công sức của họ bỏ ra và share cho mọi người thưởng thức,ai thích thì thưởng thức ai ko thích thì thôi.Chẳng có cái mốc nào gắn cho 1 cái là "tinh khiết" 1 cái là "lai tạp" cả,tùy suy nghĩ của người dùng thôi.
Còn nếu là chuyện ks sub của team khác thì mình ko bàn,các bạn có thể lấy lý do đó.Nhưng mình thấy trong sub họ ko đề cập quảng cáo cho website khác nên có lẽ việc này cũng ko đến nỗi nào.

Chốt lại là nếu nhiều bạn vẫn còn những suy nghĩ lệch lạc thế thì ai còn muốn chia sẻ cái gì nữa,có lẽ còn lâu VN mới thoát được cái bánh xe "Thế là người VN".

Trước hết là nếu lời của mình mà mạo phạm vào ai đó thì cho mình xin lỗi - Mình ko muốn đấu đá hay tranh cãi gì về vấn đề sub cả. Điều mình muốn nói là mình rất tin tưởng vào các bản dịch của PDV không chỉ trong phim này mà còn nhiều phim khác nữa - Cũng có những bạn không ở trong PDV dịch rất hay và có trách nhiệm với bản dịch của họ nhưng cũng không ít bản dịch thật sự là đã dùng google để dịch, rồi thì lỗi font.... làm cho người kéo sub về cảm thấy họ thật không có trách nhiệm, dịch để cho có thôi chứ không gắn trách nhiệm của mình vào. Tất nhiên là các bạn dịch thì chẳng được ai trả đồng tiền công nào nhưng một bản dịch có chất lượng thì mình vẫn thấy khâm phục hơn - điều này chẳng khác gì việc mua một chiếc áo tốt và một chiếc áo không tốt - ko thể nói với khách hàng rằng áo người ta may cho mặc là tốt lắm rồi còn bày đặt đòi hỏi này nọ.
Trên đây chỉ là một vài suy nghĩ thiển cận của mình, có điều gì không đúng, không phải mong được lượng thứ. Chúc PDV luôn mạnh khỏe và có tâm, có tài để cống hiến nhiều hơn nữa cho những người tài hèn như mình được thưởng thức những bản dịch chất lượng.