The Avengers (2012) (Bluray)

[kymita]

Xin phép phụ dò lổi:


608
00:435,030 --> 00:437,400
Chuyện gi thế?
Mày sợ sấm chớp à?

thêm dấu huyền vào.

608
00:435,030 --> 00:437,400
Chuyện gì thế?
Mày sợ sấm chớp à?

882
00:592,400 --> 00:593,730
Hoặc anh sẽ cosplay tôi
như những người khác.

Có thể dịch luôn khái niệm cosplay được không? Vì không phải ai cũng hiểu khái niệm này (mình cũng không hiểu).

1201
01:19:27,010 --> 01:19:28,430
<i>Ta bị xâm nhệp từ bên ngoài!</i>


1201
01:19:27,010 --> 01:19:28,430
<i>Ta bị xâm nhập từ bên ngoài!</i>


1386
0165,290 --> 0168,290
Nãy chỉ là tập duyệt thôi.
Giờ là đêm mở màn.


thay bằng "tập dợt"?

1386
0165,290 --> 0168,290
Nãy chỉ là tập dợt thôi.
Giờ là đêm mở màn.

1553
01:52:25,320 --> 01:52:26,690
Phái hết xuống đi!

đọc thấy không suông lắm, có thể sửa lại thành: Phái xuống hết đi!


Mạo phạm chỉnh lý một tí.