Steins;Gate (2011) - Cánh Cổng Định Mệnh

[ma_lanh333]

S.KING Hân Hạnh Giới Thiệu
Steins;Gate
Cánh Cổng Định Mệnh

MyAnimeList: 9.15

Tựa tiếng Anh: Steins;Gate

Tựa tiếng Nhật: STEINS;GATE

Tựa tiếng Việt: Cảnh Cổng Định Mệnh

Tác giả: 5pb và Nitroplus

Tpye: TV.

Ra mắt ngày: 06/04/2011 to 14/09/2011

Studio: White Fox

Source: Visual Novel

Thể loại: Drama, Khoa Học Viễn Tưởng, Psychological, Bí Ẩn, Tình Cảm, Rùng Rợn

Thời lượng: 23 phút

Chất lượng: HD Bluray 1080p

Đạo diễn: Hamasaki Hiroshi, Satō Takuya

Sản xuất: Nomura Mika, Doi Yoshinao

Kịch bản: Hanada Jukki

Âm nhạc: Murakami Jun, Abo Takeshi



Tên nhân vật và diễn viên lồng tiếng:

Okabe Rintarō - Miyano Mamoru	

Makise Kurisu - Imai Asami

Shīna Mayuri - Kanazawa Hana

Hashida Itaru - Seki Tomokazu

Amane Suzuha - Tamura Yukari

Urushibara Ruka - Kobayashi Yū

Akiha Rumiho - Momoi Haruko

Kiryū Moeka - Gotō Saori

Tennōji Yūgo - Terasoma Masaki

Tennōji Nae - Yamamoto Ayano

Steins;Gate là phim anime chuyển thể từ một game thuộc visual novel cùng tên. Bộ phim lấy bối cảnh vào năm 2010 tại Akihabara, Tokyo, với nhân vật chính là Okabe Rintarō. Anh tự nhận mình là "nhà bác học điên" và thành lập nhóm "Phòng Nghiên Cứu Thiết Bị Tương Lai" trong một căn hộ với bạn của mình là Shīna Mayuri – một thành viên nữ được biết là bạn thời thơ ấu của Okabe, và Hashida Itaru – một hacker của viện. Trong lúc tham dự buổi hội thảo về du hành thời gian, Okabe phát hiện ra thi thể của Makise Kurisu vốn là nghiên cứu sinh ngành thần kinh học. Anh gửi tin nhắn về sự việc này đến Daru, rồi tại đây diễn ra một chuỗi các sự kiện bí ẩn và quái dị đến khó hiểu.

STT	Tập Phim	Link Nguồn (Hardsub)
01	Chương Mở Đầu về Khởi Nguồn và Kết Thúc	VeryFiles
02	Bước Nhảy Thời Gian Paranoia	VeryFiles
03	Quá Trình Song Song Paranoia	VeryFiles
04	Điểm Hẹn Phiên Dịch	VeryFiles
05	Điểm Tiếp Xúc Điện Tích Xung Đột	VeryFiles
06	Giá Trị Độ Lệch của Cánh Bướm	VeryFiles
07	Sự Phân Kỳ Đứt Gãy	VeryFiles
08	Lý Thuyết Hỗn Loạn Cân Bằng Nội Môi - Ảo Mộng Tự Cân Bằng	VeryFiles
09	Lý Thuyết Hỗn Loạn Cân Bằng Nội Môi - Huyễn Hoặc Tự Cân Bằng	VeryFiles
10	Lý Thuyết Hỗn Loạn Cân Bằng Nội Môi - Tương Sinh Tự Cân Bằng	VeryFiles
11	Tín Điều Thời Không Cảnh Giới	VeryFiles
12	Tín Điều Tĩnh Chỉ Giới Hạn	VeryFiles
13	Trừu Tượng Hoại Tử	VeryFiles
14	Vật Lý Hoại Tử	VeryFiles
15	Vong Hoàn Hoại Tử	VeryFiles
16	Bất Khả Nghịch Hoại Tử	VeryFiles
17	Hư Tượng Bẻ Cong Hỗn Hợp	VeryFiles
18	Tự Tuơng Tự Lưỡng Tính	VeryFiles
19	Vô Hạn Liên Hỏa Điêu Vong	VeryFiles
20	Oán Thanh Đoạn Tuyệt Điêu Vong	VeryFiles
21	Luật Nhân Quả Hòa Tan	VeryFiles
22	Tồn Tại Giải Hòa Tan	VeryFiles
23	Cảnh Giới Trên Mặt Cánh Cổng Định Mệnh	VeryFiles
23 β	Bề Mặt Ranh Giới Liên Kết Bị Thiếu	VeryFiles
24	Chương Mở Đầu về Kết Thúc và Khởi Nguồn	VeryFiles
25	Kẻ Phiêu Bạt Độc Đoán	VeryFiles

Nhân Sự:
- Translator, Editor, Typesetter: S.KING
- Encoder: ENRY (Hardsub)

Phụ Đề Việt rời + Font: VeryFiles 1 Link

Tình hình: Đã Hoàn Thành???

[ma_lanh333]

Đôi điều:
- S đã từng xem bộ Steins;Gate 2-3 lần rồi nhưng tới giờ vẫn thấy hack não quá, có lẽ chỉ có dịch bộ này biết đâu mới có thể hiểu được phần nào. Thực ra một người bạn của S đã nhờ mình thầu bộ này vì ảnh cho rằng đó là một Project hứa hẹn để đời, vừa hay S cũng muốn xem lại bộ đó lần nữa, nên S chấp nhận luôn. Thực ra bộ này cũng rất đáng để cày vào mùa Halloween đấy, mong mọi người ủng hộ.

- Không biết mọi người có biết về bộ này không, chỉ sợ bộ này kén người xem với thành phần trẻ trâu không thích hợp với nhịp độ của diễn tiến câu chuyện ở đầu phim. Hoặc có thể nó là một siêu phẩm đối với những người lớn tuổi (seinen) hoặc những người đã từng chơi Visual Novel (nguyên tác) của bộ này

[TheTower]

Xin cảm ơn nhóm đã thầu bộ này.
Bộ này thật sự rất hay
Mong chờ nhóm để đc lưu trữ bộ chất lượng cao ạ.

[ma_lanh333]

Bổ sung chú thích dài của hàng đợt 1:

- "El Psy Kongroo" là một loại "mật khẩu" mà Okabe Rintarō luôn nói trước khi kết thúc mỗi cuộc điện thoại, thể hiện sự điên cuồng của anh. Có thể thấy những cuộc điện thoại này là không hề có: anh chỉ tự nói chuyện với mình vì điện thoại của anh rõ ràng là đang tắt. Câu nói này là sự kết hợp giữa tiếng Hy Lạp và tiếng La-tinh, nghĩa là "Hãy vững tâm". Tuy nhiên, trong một lời độc thoại nội tâm trong visual novel, Rintarō lại cho biết rằng câu nói này vốn không có ý nghĩa gì cả. Anh chỉ nói đơn giản vì nó giúp anh bình tĩnh hơn trước một số tình huống.

- Alpaca Man: Nhân vật trong một trò chơi nuôi thú ảo. Đây là một parody của Seaman do SEGA Dreamcast Software phát triển.

- Upa: một nhân vật trong anime Rai-net Kakeru.

- Hōōin Kyōma: Viết bằng kanji là 鳳凰院凶真, cái tên Okabe Rintarō tự đặt cho mình. Đây cũng là tên anh dùng để giới thiệu chính mình với người khác, đồng thời tự cho rằng mình là một nhà khoa học điên gieo rắt nỗi thống khổ, mang thế giới vào sự hỗn mang. Trong đó:
+鳳凰 (hōō) nghĩa là phượng hoàng,
+院 (in) nghĩa là ngôi đền, điện thờ,
+凶 (kyō) nghĩa là sự ác độc, nỗi đau đớn,
+真 (ma) nghĩa là sự thật.
=>Ghép lại, chúng ta được một cái tên rất khó hiểu và điên khùng, nhưng lại rất "ngầu" đối với một "nhà khoa học điên" như Rintarō.

[Aitruong]

Bộ này bạn có share softsub ko ạ?

[ma_lanh333]

Chắc là tới khi hoàn thành bộ này, giờ không thể public được, hoặc inbox S.KING Fansub để xin file source với sub rời mặc dù project chưa hoàn thành

[hphuc92]

Tua tập 02-03 xem thử, thôi thì ném tạm bấy nhiêu thôi:



Câu này là tiếng Việt hả, đọc không hiểu gì ráo? Nếu là “từng giây tôi đều muốn vượt qua đường thế giới” thì còn hiểu.



Không có cái gọi là “lý thuyết dây vũ trụ”, chỉ có Lý Thuyết Dây (String Theory) làm tiền đề cho Lý Thuyết Siêu Dây (Superstring Theory) thôi, và là “áp dụng lý thuyết” chứ không phải “trong lý thuyết” (còn nếu là “vũ trụ trong Lý Thuyết Dây” thì nó lại khác).



Trước đó đã biết nó là một hình thái xã hội rồi mà còn dùng “sự”, thiệt luôn hả?



Là “trong trường hợp đó”, còn nếu dịch từ eng “under circumstances” thì đề nghị xem lại cách dùng từ.




Có trái chuối mà dùng “cây”, còn cái cụm “Luôn là như vậy” đằng sau là ý gì, ăn nhập gì tới chuyện thí nghiệm chuối?




Là “địa chỉ email”, thế quái nào mà từ câu trước tới câu sau trớt quớt vậy?



Là “thường thức”, please, nhưng tôi không thích nên sẽ là “thiếu kỹ năng giao tiếp cơ bản”.



Trước đó vẫn còn là “lỗ đen mini” đấy, trời ạ, thống nhất thuật ngữ trước đi.

Không quan trọng lắm:



Dấu phân cách hàng nghìn chuẩn là dấu chấm (.), hãy tôn trọng hệ thống đo lường của Việt Nam.

Ngoài lề:



Có người xác nhận thực ra Daru gọi Mayuri là Mayu-shi chứ không phải là Mayushii, nên nếu đã xử lý Makise-shi rồi thì cũng tìm cách xử lý Mayu-shi luôn đi cho đồng nhất.

Tóm lại: dùng từ còn non khiến nhiều chỗ đọc khá khó chịu, lại thêm mấy câu trớt quớt kiểu từ trên trời rơi xuống không ăn nhập gì tới câu trước. Nói thẳng không sợ bạn buồn, bản dịch của GenX hồi phim mới ra năm 2011 còn tốt hơn.

[ma_lanh333]

cảm ơn đã góp ý, lần đầu tiên dịch một bộ khoa học viễn tưởng không sao tránh khỏi sai sót, mong bạn thông cảm
về trái chuối xóm nhà mình hay dùng từ "một cây" nên dịch áp dụng như vậy.
và mình dịch sát từ sub gốc tiếng Nhật nên nhiều cái có thể nghe lạ lẫm, không như những gì bạn đã biết trước đây.
hơn nữa, mình biết cụm từ "lỗ đen mini", chẳng qua tiêu chuẩn của mình là dịch theo kiểu thuần Việt
dù sao thì mấy tập sau mình sẽ rút kinh nghiệm

[hphuc92]

cảm ơn đã góp ý, lần đầu tiên dịch một bộ khoa học viễn tưởng không sao tránh khỏi sai sót, mong bạn thông cảm
về trái chuối xóm nhà mình hay dùng từ "một cây" nên dịch áp dụng như vậy.
và mình dịch sát từ sub gốc tiếng Nhật nên nhiều cái có thể nghe lạ lẫm, không như những gì bạn đã biết trước đây.
hơn nữa, mình biết cụm từ "lỗ đen mini", chẳng qua tiêu chuẩn của mình là dịch theo kiểu thuần Việt
dù sao thì mấy tập sau mình sẽ rút kinh nghiệm

Bạn đừng có đổ việc hành văn kém cho "dịch sát từ tiếng Nhật", vớ vẩn lắm. Cái câu đọc lên không giống tiếng Việt vì nó vi phạm quy tắc ngữ pháp và cách dùng từ trong tiếng Việt, dịch xong đọc thấy cấn cấn lại đổ cho "tại dịch sát từ tiếng Nhật nên nó không giống như bạn biết", thế thì các dịch giả LN và manga cho các nhà xuất bản đủ gạch xây biệt thự rồi.
Tôi không ý kiến việc bạn để "lỗ đen mini" là "lỗ đen siêu nhỏ", mà tôi ý kiến việc cùng một cụm từ nhưng dùng 2 cách gọi, việc thay đổi lại xảy ra trong cùng một tập chứ không xa xôi gì. Nếu về cuối thay đổi thì hãy đổi luôn đoạn đầu cho đồng nhất, phiền bạn đọc cho kỹ vào.
Tiện thể thì bản thân tôi biết chút tiếng Nhật, cũng từng làm việc với những người biết tiếng Nhật, thậm chí còn đọc cả VN bản Nhật rồi. Họ không có vấn đề gì với cách dùng từ của tôi nên tôi nghĩ "những gì tôi đã biết" không khác mấy với những gì bạn biết đâu.

[ma_lanh333]

Đã Cập Nhật Đợt 2
Tập 5: Điểm Tiếp Xúc Điện Tích Xung Đột
Tập 6: Giá Trị Độ Lệch của Cánh Bướm
Tập 7: Sự Phân Kỳ Đứt Gãy
Tập 8: Lý Thuyết Hỗn Loạn Cân Bằng Nội Môi - Ảo Mộng Tự Cân Bằng

P/S:
- Lên hàng 4 tập tiếp theo.
- Vì đây là lần đầu thầu một bộ thuần khoa hoc viễn tưởng đậm chất akihabara nên không sao tránh khỏi sai sót, rất mong mọi người thông cảm và tiếp tục ủng hộ.