SubPro 3.6 - Hướng dẫn phương pháp Sync đa đoạn

[Wizard]

Update SubPro 3.6 (22/07/2016) - Vui lòng xem mô tả những thay đổi so với phiên bản trước ở bài viết sau:

http://phudeviet.org/forum/showthrea...l=1#post117168

Ngoài ra, bạn có thể xem hướng dẫn sử dụng SubPro chi tiết ở đây:

https://docs.google.com/document/d/1...it?usp=sharing


Link tải:
http://www.mediafire.com/download/gy...0726-setup.exe

------------------------------

Update SubPro 3.5 (30/04/2014)

Chào các bạn, mình thấy trên diễn đàn đã có bài viết về Point Sync (Sync đa điểm) của Subtitle Edit. Hôm nay mình xin giới thiệu 1 kỹ thuật tương tự trong SubPro 3.5 - Sync đa đoạn.

Hy vọng sẽ tạo thêm được sự phong phú trong kho kỹ thuật khớp thoại của diễn đàn.

Sync đa đoạn bản chất cũng giống như cách sync co giãn, nhưng thay vì co giãn nguyên cả phụ đề, ta chia nhỏ phụ đề ra thành từng đoạn nhỏ tùy theo độ phức tạp của phụ đề cần sync - khoảng 20-50-100 dòng mỗi đoạn, càng nhiều đoạn thì tỷ lệ thành công càng cao.

Ưu điểm của phương pháp này trong SubPro:

1. Các đoạn được mã màu dễ nhìn.

2. Trong quá trình sync đa đoạn, ta có thể tách gộp dòng hoặc áp dụng các xử lý khác trực tiếp lên phụ đề, tạo sự linh động tối đa

3. Có thể kiểm tra kết quả đoạn phụ đề sync ngay lập tức thông qua Video Preview của Translate mode.





Hướng dẫn:

1. Mở phụ đề cần sync vào Subtitle A

2. Mở phụ đề khớp chuẩn vào Subtitle B

3. Quét chọn đoạn phụ đề cần lấy mốc bên Subtitle B, rồi nhấn Ctrl + R (hoặc menu Subtitle B actions/Mark StartTime and EndTime for Adjusting Subtitle). Đoạn phụ đề đó được đánh dấu bằng mã màu. Trong trường hợp bạn muốn bỏ chọn màu sắc, dùng tổ hợp phím Ctrl+Shift+R

4. Quét chọn đoạn phụ đề cần sync tương ứng bên Subtitle A, rồi nhấn Alt + R (hoặc menu Subtitle A actions/Apply marked timelines for these subtitles). Đoạn phụ đề bên Subtitle A sẽ được sync và mã màu tương ứng dựa vào time đã được đánh dấu bên Subtitle B. Trong trường hợp bạn muốn bỏ chọn màu sắc, dùng tổ hợp phím Alt+Shift+R

5. Sau khi sync xong 1 đoạn, bạn có thể Undo bằng tổ hợp phím Ctrl+Z

6. Tiếp tục thực hiện thêm các đoạn khác cho tới khi phụ đề khớp hết.



Xin chân thành cảm ơn tất cả các bạn đã tin dùng SubPro.



5 giây dành cho quảng cáo
SubPro - Simple but Powerful

Wizard.



---[History]------
Update SubPro 3.6 (21/02/2016) - Vui lòng xem mô tả những thay đổi so với phiên bản trước ở bài viết sau:

http://phudeviet.org/forum/showthrea...l=1#post113329
-----------------

[Vinh_Nguyen]

Chào mừng bạn @Wizard đã tham gia phudeviet. Một lần nữa chân thành cảm ơn SubPro của bạn đã giúp ích rất nhiều trong việc Dịch, biên tập và sync phụ đề.
Chúc vui khi bạn tham gia cùng phudeviet.

[Wizard]

Chào mừng bạn @Wizard đã tham gia phudeviet. Một lần nữa chân thành cảm ơn SubPro của bạn đã giúp ích rất nhiều trong việc Dịch, biên tập và sync phụ đề.
Chúc vui khi bạn tham gia cùng phudeviet.

Cám ơn bạn.

Phudeviet là 1 cộng đồng lớn về phụ đề trong thế giới HD, hy vọng SubPro sẽ có cơ hội đồng hành lâu dài với các bạn.

[angel_of_dead]

Nói thật là vừa mới biết bạn @Wizard tự tay gây dựng lên SubPro. Ngưỡng mộ bạn quá!
Đây là phần mình mình dùng chính trong việc dịch nhưng có lỗi là nhấn vào kí tự "\" là nó tự nhẩy tách dòng nên hơi khó khăn trong việc gõ máy (kí tự ngay dưới backspace mà). Ko biết bản này có bị lỗi đó không nhỉ.

[kazaf]

Đang sài bản 3.5 8.31.2013, dấu \ không bị nhưng dấu ~ lại bị.

[Wizard]

Nói thật là vừa mới biết bạn @Wizard tự tay gây dựng lên SubPro. Ngưỡng mộ bạn quá!
Đây là phần mình mình dùng chính trong việc dịch nhưng có lỗi là nhấn vào kí tự "\" là nó tự nhẩy tách dòng nên hơi khó khăn trong việc gõ máy (kí tự ngay dưới backspace mà). Ko biết bản này có bị lỗi đó không nhỉ.

Đang sài bản 3.5 8.31.2013, dấu \ không bị nhưng dấu ~ lại bị.

Chào 2 bạn, đúng là phiên bản cũ của SubPro dùng dấu "\" để ngắt câu nhưng các phiên bản sau này mình thấy dấu "\" có nhiều bất tiện nên đã thay bằng dấu "~"

Đây là 1 chức năng của SubPro chứ không phải lỗi, khi người dùng muốn ngắt câu tại 1 vị trí nào đó trong câu phụ đề thì chèn dấu "~" vào vị trí đó. Mình thấy dấu ~ là 1 dấu ít khi xuất hiện 1 cách độc lập nên đã sử dụng nó cho tính năng này.

SubPro có khá nhiều chức năng ẩn, sử dụng thông qua các phím tắt, bạn có thể tìm hiểu qua mục About & Help của SubPro.

Ngoài ra, trong SubPro nếu bạn bấm phải chuột sẽ có 1 menu lệnh, menu này ít sử dụng do thao tác với SubPro thì dùng phím tắt sẽ nhanh hơn, nên mình dùng nó với 1 mục đích là liệt kê các chức năng chính của SubPro

[angel_of_dead]

À ra là vậy. Mong bác Wizard cứ rảnh lúc nào là làm một bàn TUT cho ae dễ dùng Nhằm nhân rộng độ phổ biến của một trong những sản phẩm phần mềm của người Việt ta

[Missfly82]

Mình test nhiều chương trình sửa phụ đề, hiện tại mình ưng ý nhất 2 cái đó là subpro 3.5 và ...(không nói). Mình thấy nó rất hay, phải chi phát bản kể tiếp có thể nhấp vào bất cứ dòng nào của phụ đề thì tương ứng với thời gian của phim, tạo mấy phím tắt để thay thế các nút play, pause, stop để sử dụng trên bàn phím, màn hình có thể phóng to hay thu nhỏ lại quá hay.Làm được như trên, chỉ mong tác giả có thể thay thế click chuột trái trở về đoạn phụ đề trước, chuột phải thì tới đoạn phụ đề kế tiếp (đương nhiên có nút chạy đoạn phụ đề hiện hành rùi) Vì sẵn tiện để ngồi học luôn ngoại ngữ.Có gì mong Wizard hồi âm, mình chân thành cảm ơn nhiều

[Gemini]

Có vẻ sẽ ngon hơn point sync của SE đây . Để bữa nào rảnh test thử.

[rogerfox]

nếu bác Wizard có thể làm hay hơn một chút chút đó là làm sao cho những người down sub về chỉ có thể ghép vô phim để xem chứ không thể chỉnh sửa được sub đó (hoặc muốn chỉnh sửa phải có password như winrar chẳng hạn) thì còn tuyệt vời hơn nữa, tránh tình trạng lấy sub một cách bừa bãi thì tốt quá.