Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[MisterT.91]

Gotham thì solo thôi nhóe, con hàng Constantine bị ngâm thì không giới thiệu, Gotham với The Flash ra hàng đều đặn mà.

[nhat_salem]

+ Phim : Bronson ( www.imdb.com/title/tt1172570/ )
Trong năm 1974, 19 tuổi , Michael Peterson với một khẩu súng săn tự chế x đã cố gắng cướp một bưu điện. Nhanh chóng bị bắt và bị kết án 7 năm tù,sau đó là những khoảng thời gian chìm nổi trong cuộc đời đầy biến động......

+ Sub dịch : http://subscene.com/subtitles/bronso...namese/1078640
+ Sub gốc : http://subscene.com/subtitles/bronson/english/954840
+ Link phim : http://tinyurl.com/otelgb3
+ Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=vQWU42CX1QE

[Altair]

+ Phim : Bronson ( www.imdb.com/title/tt1172570/ )
Trong năm 1974, 19 tuổi , Michael Peterson với một khẩu súng săn tự chế x đã cố gắng cướp một bưu điện. Nhanh chóng bị bắt và bị kết án 7 năm tù,sau đó là những khoảng thời gian chìm nổi trong cuộc đời đầy biến động......

+ Sub dịch : http://subscene.com/subtitles/bronso...namese/1078640
+ Sub gốc : http://subscene.com/subtitles/bronson/english/954840
+ Link phim : http://tinyurl.com/otelgb3
+ Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=vQWU42CX1QE

Vừa mới QC thêm phim này nữa do Tom Hardy đóng quá hay
Về sub thì không sai gì nhiều ngoài các lỗi trong quote. Ngoài ra có một chỗ là trước dấu hỏi hoặc dấu chấm than có một khoảng trắng :s

You're no more mad than I am.anh cũng không điên hơn tôi đâu.


I couldn't keep everything Michael we don't have the room.
không có chỗ để giữ đồ


governor = giám đốc nhà tù (cách gọi của Anh)

[nhat_salem]

Vừa mới QC thêm phim này nữa do Tom Hardy đóng quá hay
Về sub thì không sai gì nhiều ngoài các lỗi trong quote. Ngoài ra có một chỗ là trước dấu hỏi hoặc dấu chấm than có một khoảng trắng :s

Thanks bác rất nhiều, câu từ đa dạng mỗi nước mỗi khác mà mình ỷ y quá không tra lại

Về tin nhắn, xin phép bác em trả lời ở đây luôn do chưa đủ post để gửi Inbox .
Đầu tiên, cám ơn bác Altair đã giúp em rất nhiều trong mấy bộ phim vừa qua, thú thật là mình cũng muốn góp sức cùng anh em trong diễn đàn nhưng ngặt nỗi trình độ còn hạn chế quá
Sắp tới mình nghĩ sẽ tiếp tục với mấy bộ phim cũ vẫn chưa có sub (mà mình ấp ủ lâu nay). Mong sẽ nhận được sự giúp đỡ thêm từ bác để có thể hoàn thiện thêm

[mp3sony]

phim nữa mà tốt thì cho lên baby

[trong_huy]

lên baby khó lắm anh ơi, ko hợp nhãn BQT thì còn đợi dài dài

[cdx2000]

lên baby khó lắm anh ơi, ko hợp nhãn BQT thì còn đợi dài dài

Chém lung tung cho thành baby giờ

[Usagi Hime]

Vậy member có thể lập topic đặt gạch một series chưa ra không ... kiểu như mình muốn làm một series dự kiến chiếu vào cuối năm nay chẳng hạn?

[2106]

Vậy member có thể lập topic đặt gạch một series chưa ra không ... kiểu như mình muốn làm một series dự kiến chiếu vào cuối năm nay chẳng hạn?

Member chỉ có thể dịch rồi nhờ QC hoặc dịch cùng với các dịch giả thuộc biên chế PĐV.

P/S: Film hot thì khả năng sẽ có trans nhận dịch, nếu bạn hứng thú có thể tham gia cùng khi có thớt nhận dịch từ translator.

[trwng_tamphong]

Vậy member có thể lập topic đặt gạch một series chưa ra không ... kiểu như mình muốn làm một series dự kiến chiếu vào cuối năm nay chẳng hạn?

Member chỉ có thể dịch rồi nhờ QC hoặc dịch cùng với các dịch giả thuộc biên chế PĐV.

P/S: Film hot thì khả năng sẽ có trans nhận dịch, nếu bạn hứng thú có thể tham gia cùng khi có thớt nhận dịch từ translator.

Hi
Là member vẫn có thể lập topic NHẬN DỊCH.
Phụ đề làm xong thì up lên đâu đó và giới thiệu link phụ đề cho mọi người biết.
Nếu có Trans nào QC, nhận thấy phụ đề đạt chuẩn thì sẽ up lên indexPDV.
Nếu có đam mê, nhiệt huyết, từng bước các bạn sẽ đứng vào hàng ngũ PDV-Translators.
Thân