Printable View
Kịch bản: Chris Brancato, Carlo Bernard, Doug Miro, Paul Eckstein
Thể loại: Crime, Drama
Thời lượng: 52 min
Số tập: 10
Diễn viên: Wagner Moura, Maurice Compte, Boyd Holbrook, Pedro Pascal,Juan Pablo Raba
Phỏng theo câu chuyện có thật của trùm ma túy người Colombia, Pablo Escobar
Dịch dc gần nửa tập 1 thì thấy hơi quá sức, mù tịt mấy ban ngành nên rất cần QC ^:)^
thấy cũng có người dịch phim này đấy, câu cú trình bày khá đẹp :D còn nội dung chưa biết thế nào :3, bạn liên hệ hợp tác thử xem, đỡ tốn sức hơn :D
p/s: cám ơn vì đã dịch :3
Ô dze!!!!! Wagner Moura:o:o
thì ra đã nhắm phim hot dịch X_X
hot nhưng mà quá sức chính chủ kìa, vào cứu đi :))
Như đã hứa với chủ thớt hôm trước, mình sẽ nhận QC phim này nhé :))
Xem thấy trơn tru phết đấy chứ, có lẽ tại phần dịch che phần lớn phần english hardcoded, chửi cũng tung trời lắm, xem ngon lành chủ thớt à.
Đã dịch xong tập 2, đang đợi QC nhé.
@trong_huy mới finish con hàng Mr Robot là vừa vặn con hàng này lên sóng, quá chuẩn bài :)). Lại hóng :3.
may quá có bên này làm r, e khỏi làm luôn :v
2 ng hợp tác dịch cùng cho nó nhanh có phải hơn không.Quote:
Originally Posted by homerhp
Lên hàng tập 1:
Có hai bản ass và srt xem cho đẹp đỡ bị che chữ.
mình xem bản ntb có thấy chỗ nào hardcoded đâu nhỉ, chắc bọn TASTETV nó hardsub force :v
link folder FShare bản NTb (720p & 1080p) chất lượng cao cho nhóm dịch :D
https://www.fshare.vn/folder/RW27L6PTPSK8
Cập nhật tập 2
hình như series có gì đó hot nên qc năng suất cao hơn thì phải ;))
phim này hay mà, đang hot nữa :vQuote:
Originally Posted by Altair
Cập nhật tập 3:
http://i.imgur.com/oO1aRow.png
Quả SM này bị skip qua đi tắm luôn chứ ko có action scene :@)
Có lỗi "Negative" nói về ảnh thì là Âm bản nhé.
chà, đoạn đó nghĩ mãi không ra, thì ra là vậy :))
còn yếu quá :))
Cập nhật tập 4:
http://i.imgur.com/gR0xKBQ.png
Còn mấy cái này không dám post...
nhiều bưởi quá :meme_124::meme_124::meme_124:
Đù, một đêm nhiều dữ vậy đó hả :))
Chắc phải bái lão này làm sư phụ quá. :))
Cập nhật tập 5:
http://i.imgur.com/EjvjiJv.png
lỗi font à?
Tập trước xem cũng có lúc font nó bị như thế đấy bác @trong_huy
cái đó là srt convert từ ass sang mà :(( , anh mp3 xem lại giùm em là bị sao?
có bị làm sao đâu, xem ngon lành, chả bị lỗi như bác chủ :vQuote:
Originally Posted by trong_huy
dùng font Palatino Linotype đi cho đẹp :">Quote:
Originally Posted by trong_huy
Cập nhật tập 6:
Nội dung: Cuộc chiến giữa Pablo và DEA tiếp tục. Lần này mục tiêu là thằng Mễ Gacha.
http://i.imgur.com/Vbh1gnh.png
Cập nhật tập 7:
Nội dung: Cuộc chiến tranh giữa Escobar và chính phủ Colombia leo thang cho đến khi hai bên có được những bước tiến quan trọng...
http://i.imgur.com/LiLRnio.png
Cập nhật tập 8:
Nội dung: Ngay khi đạt được thắng lợi lớn nhất, Pablo phải chịu một mất mát không thể bù đắp.
http://i.imgur.com/qjecOac.png
éo check lỗi kìa, giữa chữ "tôi" và chữ "lại" dư một khoảng trắng :))
Dùng Subtitle Edit mà check common error mấy cái lỗi thừa cách này nó sửa cho hết, ko lo bị lỗi hình thức. Lỗi còn lại chỉ có lỗi type với dịch thuật thôi.
Super soi kinh thía ;))
nhìn quen rồi bác ơi, đọc qua cái là thấy ngay :))
Mà sao câu đó dài thế, cắt ngắn tí cho đẹp. :v