Birdman - Người Chim

http://upanhtocdo.com/image.php?di=7E66

https://www.youtube.com/watch?v=8jAfBd3g6bA

Nội dung: Chuyện phim kể về cuộc đời của Riggan, 1 diễn viên hết thời từng có quá khứ vàng son với vai diễn "người chim" biểu tượng, nay phải vật lộn với cái tôi quá lớn của mình để cứu lấy sự nghiệp đang xuống dốc và hạnh phúc gia đình.

Đôi lời: Người dơi vs bồ người nhện, ko xem phim này còn xem phim nào=))
P/s: Dịch xong mới nhờ QC đã báo thất bại, đổi chiến thuật vậy:ll_39:

http://phudeviet.org/subtitle/Birdma...ance/4846.html

Vãi cả đặt Tít :v

Quote:

---

Originally Posted by ngquangt

Đôi lời: Người dơi vs bồ người nhện, ko xem phim này còn xem phim nào=))

---

còn có cả Người khổng lồ xanh luôn nhé :-"

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

còn có cả Người khổng lồ xanh luôn nhé :-"

---

Hulk lởm ko tính nhá=)), chỉ tính bản của Mark thôi

"lởm"? what do you mean? =))

http://i301.photobucket.com/albums/n...207e6944_o.gif

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

"lởm"? what do you mean? =))

http://i301.photobucket.com/albums/n...207e6944_o.gif

---

Đó=))
http://upanhtocdo.com/image.php?di=HE3R

phim gì toàn các siêu anh hùng về hưu :D

Phim này dịch từ 3 đến 5 ngày :). Từ khó nhiều, lại nói nhanh. Sub tiếng Anh nhiều khi còn bỏ nhiều đoạn hội thoại giữa các nhân vật :D

Hóng quá. Có tay to nào nhận QC phim này đi...

Quote:

---

Originally Posted by skank2906

Phim này dịch từ 3 đến 5 ngày :). Từ khó nhiều, lại nói nhanh. Sub tiếng Anh nhiều khi còn bỏ nhiều đoạn hội thoại giữa các nhân vật :D

---

3 đến 5 ngày :v

Quote:

---

Originally Posted by nero13

3 đến 5 ngày :v

---

Vào tay e chắc e ngâm cả tháng =))

Lên hàng nhé : http://subscene.com/subtitles/birdma...namese/1059045
Thích thì đọc nhé, ko quan trọng

Trong phim có 1 đoạn trích từ Macbeth

"To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!"

Đoạn này là Macbeth đánh mất tất cả khi vợ qua đời, anh coi thời gian chỉ là ngày này qua ngày khác, không có gì khác biệt hay quan trọng nữa.
Quá khứ, kỷ niệm tưởi đẹp đến mấy cũng chỉ đưa anh đến bên nấm mồ phủ bụi của người vợ.

"Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more:"

Đoạn này ý là cuộc đời chỉ phù du và ngắn ngủi. Macbeth (hay ám chỉ chúng ta) chỉ là những diễn viên kém cỏi trong cuộc đời,
chỉ biết sống và hưởng thụ, cho đến khi sự việc xảy ra trước mắt mới nhận ra đã đánh mất những gì.

"it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,"
Signifying nothing.

Đoạn này Macbeth tự coi mình là thằng ngốc, nhớ lại quá khứ với đam mê và cuồng nộ, nhưng tất cả chỉ là hư vô.

Đây chỉ là từ những gì mình tìm hiểu được và rút ra, thấy thực sự rất hay nên chia sẻ với mọi người.
Sai thì nói chứ đừng ném đá tội nghiệp nhá:ll_25:
Dịch phim này và "My left foot", đọc và tìm hiểu về mấy trích đoạn trong kịch của Shakespeare, thấy công nhận kịch của ông....
sến vãi=)), xem thì pó tay toàn tập, nhưng những đoạn tự thoại thì thấm kinh khủng.
Nói chung dịch xong phim này thấy sướng hết cả người. Sai sót thì sẽ có, nhưng hy vọng chỉ là những lỗi nhỏ thôi.
Enjoy:D

Mai có lẽ ra luật nhờ QC thì không đc post lên Subscene trước ấy nhỉ :p

thì cứ post lên đấy cho mọi người xem, có sao đâu, đầy phim có ai chịu nhận QC quái đâu :))

Phim hay,sub dịch tương đối dễ hiểu,mà bác theard nghĩ ra câu Lúa nếp hay thế :v

Quote:

---

Originally Posted by vetlantram

Phim hay,sub dịch tương đối dễ hiểu,mà bác theard nghĩ ra câu Lúa nếp hay thế :v

---

Câu đấy thì chắc ai cũng biết, nhưng phải khai thật là khi xem đến đoạn đó lại nhớ cái phim Alexander bác Linhgay mới dịch nên chôm bản quyền luôn=))

syn luôn bản cho web dl đi bạn . lỡ dơnload bản web dl mất rồi :(

ko biết epik còn sống k ae nhỉ? mạng mẽo dạo này chán quá ko chơi hd đc nữa :th_1::th_1:

Quote:

---

Originally Posted by adnb46

ko biết epik còn sống k ae nhỉ? mạng mẽo dạo này chán quá ko chơi hd đc nữa :th_1::th_1:

---

epik vẫn tung hàng đều đều :))

à, nếu chưa ai nhận thì mình nhận QC phim này nhé ;))

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

à, nếu chưa ai nhận thì mình nhận QC phim này nhé ;))

---

Tri kỷ là đây:th_4:, có ai nhận bác cũng tả xung hữu đột làm đi, em ủng hộ bác:ll_39:

phim hay, bản dịch cũng hay nhưng sai chính tả cũng nhiều :3
kết quả "làm nháy đi em" với "lúa nếp" :v

Quote:

---

Originally Posted by vanhoa91

phim hay, bản dịch cũng hay nhưng sai chính tả cũng nhiều :3
kết quả "làm nháy đi em" với "lúa nếp" :v

---

Là sao bác

coi tới cảnh Naomi Watts với em kia hôn nhau mà cứng hết cả cờ hym các bác à, em là khoái nhất thể loại song nữ đấy:th_125::th_125:
nếu ko phải lúc chiều vừa làm một nháy thì...
http://i.ytimg.com/vi/gAwqciJ5b04/hqdefault.jpg

ai sửa topic thành XONG giùm nhé :th_93:
http://phudeviet.org/subtitle/Birdma...ance/4846.html

Bản dịch khá tốt, mỗi tội hơi nhiều lỗi chính tả.
Một số lỗi khác:

Quote:

---

- Advance ở đây số lượng vé đặt trước, không phải tiền tạm ứng
- Riggan hồi trẻ hâm mộ Raymond Carver thì nên gọi Ray là "ông ấy" thay vì "anh ta"
- Audience là khán giả chứ không phải khán phòng
- Trong cùng câu lúc dùng hắn, lúc dùng lão
- Dùng số 1 hơi nhiều, nên dùng 'một' thì hơn

---

Phim ấn tượng nhất đoạn anh Hulk bị cứng :3

đoạn đó ảnh nói " I know this is hard" =)) chơi chữ quá, dịch ra không thấy buồn cười bằng được

https://scontent-b-sin.xx.fbcdn.net/...d3&oe=555C7DD7
:v

Quẩy thôi chờ mãi :th_43::th_43:

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

ai sửa topic thành XONG giùm nhé :th_93:
http://phudeviet.org/subtitle/Birdma...ance/4846.html

Bản dịch khá tốt, mỗi tội hơi nhiều lỗi chính tả.
Một số lỗi khác:

---

Thank bác nhé. Lại dính chính tả à?
Check rồi mà vẫn lọt lưới nhiều, thành ra bác ro lại nói đúng rồi

"Chìm ngươi" có khác.
siêu phẩm oscar gì mà topic chìm thế =))

Quote:

---

Originally Posted by nero13

"Chìm ngươi" có khác.
siêu phẩm oscar gì mà topic chìm thế =))

---

Vụ này pó tay. Trong phim rất nhiều đoạn thoại chất mà.
Chắc mấy bác chưa xem

Quote:

---

Originally Posted by ngquangt

Vụ này pó tay. Trong phim rất nhiều đoạn thoại chất mà.
Chắc mấy bác chưa xem

---

thay tên mới đổi vận được :v
đổi thành "nổi lềnh phềnh" đi =))

phim thì hay nhưng cũng đâu hợp với số đông được, nhiều người nhìn còn tưởng phim nhái comic nào như kiểu Superhero Movie ấy chứ :th_93:

Phim nghệ thuật thì không phải ai cũng thẩm nổi đâu. Lắm người xem phim này xong không khéo còn chửi đổng là bị lừa ấy chứ. :))

Lúc đầu Tây nó còn lầm tưởng huống hồ chi mình....

Phim âm thanh đỉnh vãi, rõ ràng và đúng hướng.
Tiếng trống nền phim chất và lạ.

ngay từ lúc đầu nghe tiếng trống nền là đã phải biết đây là phim nghệ thuật rồi, mà vẫn nhiều người đâm vào xem và thất vọng :v

Xem phim này ko hiểu sao cứ nhớ phim "Black Swan" của bồ Thor, chắc tại cái cách máy quay lia cảnh đặc tả nhân vật nó giống nhau.
Oscar năm nay bên nam kinh thật. Người lai chim dơi, Gru sếp minions, Rocket, Sherlock chiến Hawking:v

Thấy topic dịch hunger game của bạn ngquangt thì lại nhớ ra là bạn dịch Birdman nên qua đây có chút góp ý:

Đầu tiên xin cảm ơn bạn đã bỏ công sức ra dịch một phim hay thế này.

Về tổng thể thì sub bạn dịch mình thấy tốt, tuy nhiên theo ý mình thì nên rút kinh nghiệm vài chỗ cho các bản dịch về sau vì mình đánh giá cũng chưa bằng các bản dịch phim khác của PDV.

Đoạn "lúa nếp" thì mình cũng thấy là rất thú vị, tuy nhiên mình thấy bạn nên hạn chế các từ như "moá" "ếu", "mịa", "đệch" vì như bên topic dịch Fury ấy, nero13 cũng đã nói là nó mới xuất hiện, ko phù hợp với phim dạng này chút nào. Nếu muốn nói giảm nói tránh thì cũng không nên dùng các từ đó ở phim như này.

Ko rõ là sub Eng thiếu hay sao mà bạn hay bỏ mấy từ mà các nhận vật gọi nhau như "hey" chẳng hạn. Theo mình là không nên trừ trường hợp câu quá dài.

Nữa là nên chú ý đến ngữ điệu của câu gốc nữa, dù là dịch không sai. VD: "Truth or dare" thì nên dịch ngắn lại là "Thật hay thách". Các bản dịch của HorusTr4n làm khoản này rất tốt.

Chốt lại thì bản dịch cả bạn nói chung là tốt rồi. Mình thì trình tiếng anh cũng không giỏi lắm, trước nay hay down phim bên hdvietnam, nhưng phụ đền bên ấy dù là của Mod như ivy68 nhiều lúc cũng thấy không ổn nên chỉ tin dùng của PDV thôi, nên mình nghĩ cần cải thiện ở các bản dịch sau. Cảm ơn bạn rất nhiều.