Birdman - Người Chim

[Lawliet]

3 đến 5 ngày

Vào tay e chắc e ngâm cả tháng

[ngquangt]

Lên hàng nhé : http://subscene.com/subtitles/birdma...namese/1059045
Thích thì đọc nhé, ko quan trọng

Trong phim có 1 đoạn trích từ Macbeth

"To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!"

Đoạn này là Macbeth đánh mất tất cả khi vợ qua đời, anh coi thời gian chỉ là ngày này qua ngày khác, không có gì khác biệt hay quan trọng nữa.
Quá khứ, kỷ niệm tưởi đẹp đến mấy cũng chỉ đưa anh đến bên nấm mồ phủ bụi của người vợ.

"Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more:"

Đoạn này ý là cuộc đời chỉ phù du và ngắn ngủi. Macbeth (hay ám chỉ chúng ta) chỉ là những diễn viên kém cỏi trong cuộc đời,
chỉ biết sống và hưởng thụ, cho đến khi sự việc xảy ra trước mắt mới nhận ra đã đánh mất những gì.

"it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,"
Signifying nothing.

Đoạn này Macbeth tự coi mình là thằng ngốc, nhớ lại quá khứ với đam mê và cuồng nộ, nhưng tất cả chỉ là hư vô.

Đây chỉ là từ những gì mình tìm hiểu được và rút ra, thấy thực sự rất hay nên chia sẻ với mọi người.
Sai thì nói chứ đừng ném đá tội nghiệp nhá
Dịch phim này và "My left foot", đọc và tìm hiểu về mấy trích đoạn trong kịch của Shakespeare, thấy công nhận kịch của ông....
sến vãi, xem thì pó tay toàn tập, nhưng những đoạn tự thoại thì thấm kinh khủng.
Nói chung dịch xong phim này thấy sướng hết cả người. Sai sót thì sẽ có, nhưng hy vọng chỉ là những lỗi nhỏ thôi.
Enjoy

[dinhtantrong]

Mai có lẽ ra luật nhờ QC thì không đc post lên Subscene trước ấy nhỉ

[pikeman2]

thì cứ post lên đấy cho mọi người xem, có sao đâu, đầy phim có ai chịu nhận QC quái đâu

[vetlantram]

Phim hay,sub dịch tương đối dễ hiểu,mà bác theard nghĩ ra câu Lúa nếp hay thế

[ngquangt]

Phim hay,sub dịch tương đối dễ hiểu,mà bác theard nghĩ ra câu Lúa nếp hay thế

Câu đấy thì chắc ai cũng biết, nhưng phải khai thật là khi xem đến đoạn đó lại nhớ cái phim Alexander bác Linhgay mới dịch nên chôm bản quyền luôn

[hoduong]

syn luôn bản cho web dl đi bạn . lỡ dơnload bản web dl mất rồi

[adnb46]

ko biết epik còn sống k ae nhỉ? mạng mẽo dạo này chán quá ko chơi hd đc nữa

[Altair]

ko biết epik còn sống k ae nhỉ? mạng mẽo dạo này chán quá ko chơi hd đc nữa

epik vẫn tung hàng đều đều

[pikeman2]

à, nếu chưa ai nhận thì mình nhận QC phim này nhé