SPL: Sha Po Lang aka Kill Zone - Sát Phá Lang (2005)

SÁT PHÁ LANG
http://1.bp.blogspot.com/-xyD73u1mgu...vie-Poster.jpg

Đạo diễn: Diệp Vĩ Tín.
Diễn viên: Chân Tử Đơn, Hồng Kim Bảo, Nhậm Đạt Hoa, Ngô Kinh, Liêu Khải Trí.
Nội dung: Trần Quốc Trung (Nhậm Đạt Hoa thủ vai) một thanh tra cảnh sát nhiệt huyết, quyết định dành cả sự nghiệp của mình để tóm trùm xã hội đen khét tiếng Vương Bảo (Hồng Kim Bảo thủ vai). Trong một lần hộ tống gia đình một nhân chứng nắm giữ bằng chứng cực kỳ bất lợi cho Vương Bảo đến tòa án, chiếc xe hộ tống bị tay sai của Vương Bảo là Jack (Ngô Kinh thủ vai) tấn công, nhân chứng và vợ bị giết, riêng đội cảnh sát của Trần Quốc Trung và con gái nhân chứng sống sót.
Ba năm sau, lúc này Trần Quốc Trung sắp về hưu, thanh tra Mã Quân (Chân Tử Đơn thủ vai) là người kế nhiệm. Trước ngày Trần Quốc Trung về hưu một ngày, một sự kiện xảy ra làm thay đổi cuộc đời của nhiều người liên quan đến vụ án...
Từ bàn tay chỉ đạo của đạo diễn Diệp Vĩ Tín (đạo diễn của Diệp Vấn 1 & 2, Long Hổ Môn, Đảo Hỏa Tuyến) với những màn võ thuật đẹp mắt của các siêu sao Chân Tử Đơn, Hồng Kim Bảo và Ngô Kinh, một bộ phim rất đáng xem!

http://www.imdb.com/title/tt0478024/

http://phudeviet.org/subtitle/Kill-Z...-SPL/4659.html

ô đệt, tính làm phim này từ lâu nhưng chưa có thời gian :))

Bác Ngỗng ơi, có chút góp ý nho nhỏ này hi vọng bác k phiền hii...
Cái đoạn Vuơng thái thái,... trong phim ấy bác nên dịch là Bà Vương thì sẽ hợp hơn vì Thái Thái chỉ dùng cho phim cổ trang thui bác.
Một góp ý nho nhỏ cho những phụ đề sau này của bác. Thanks bác đã làm PDV cho phim!!!
Trước có mình bác Trwng đảm nhận phụ đề phim Hoa giờ có thêm bác 2 bác song kiếm hợp bích san sẻ 1 phần thì còn gì bằng.

Quote:

---

Originally Posted by kentlonely

Bác Ngỗng ơi, có chút góp ý nho nhỏ này hi vọng bác k phiền hii...
Cái đoạn Vuơng thái thái,... trong phim ấy bác nên dịch là Bà Vương thì sẽ hợp hơn vì Thái Thái chỉ dùng cho phim cổ trang thui bác.
Một góp ý nho nhỏ cho những phụ đề sau này của bác. Thanks bác đã làm PDV cho phim!!!

---

bạn hơi nhầm đấy, Thái Thái là chữ trong tiếng Trung gọi người nữ lớn tuổi, nên phim cổ trang hay phim hiện đại cũng dùng được hết, chẳng qua khi dịch thì người ta Việt hoá theo hướng hiện đại là "bác gái" cho dễ hiểu hơn thôi

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

bạn hơi nhầm đấy, Thái Thái là chữ trong tiếng Trung gọi người nữ lớn tuổi, nên phim cổ trang hay phim hiện đại cũng dùng được hết, chẳng qua khi dịch thì người ta Việt hoá theo hướng hiện đại là "bác gái" cho dễ hiểu hơn thôi

---

ồ vậy à??? vì mình hay coi phim bộ TQ thuyết minh nên thấy hay gọi vậy nên mình nghĩ vậy ai ngờ k phải hiii... thanks mp3 vì thông tin này. Với lại phim hiện đại mình thấy nhiều phim vẫn thường dịch là Bà đối với những người có quyền chức (hay vợ người có chức vụ cao hay địa vị cao trong XHĐ) nên mình nghĩ gọi như vậy sẽ hợp hơn với xã hội hiện giờ, chắc tại ảnh hưởng của phim thuyết minh nhiều quá hay sao ý mà nghe từ thái thái cứ thấy nó xưa xưa thui hii...

Quote:

---

Originally Posted by kentlonely

Bác Ngỗng ơi, có chút góp ý nho nhỏ này hi vọng bác k phiền hii...
Cái đoạn Vuơng thái thái,... trong phim ấy bác nên dịch là Bà Vương thì sẽ hợp hơn vì Thái Thái chỉ dùng cho phim cổ trang thui bác.
Một góp ý nho nhỏ cho những phụ đề sau này của bác. Thanks bác đã làm PDV cho phim!!!
Trước có mình bác Trwng đảm nhận phụ đề phim Hoa giờ có thêm bác 2 bác song kiếm hợp bích san sẻ 1 phần thì còn gì bằng.

---

Bạn cứ góp ý thoải mái, chỉ sợ không có ai góp ý thôi :D.
Thực ra tính mình thích giữ mấy cái từ Hán Việt để người xem phụ đề với nghe cho nó giống nhau thôi.
Chẳng hạn như "sát nhân" mình để nguyên chứ không thay là "giết người", hoặc là không thay đổi cấu trúc câu, một phần cũng do ảnh hưởng kiểu lồng tiếng đó mà :3.

Tình hình là 24/9 SPL 2 ra Bluray không biết bác @nhungong có dự định bế bồng nốt phần này không vậy???

Quote:

---

Originally Posted by kentlonely

Tình hình là 24/9 SPL 2 ra Bluray không biết bác @nhungong có dự định bế bồng nốt phần này không vậy???

---

có bồng bế cũng phải tầm tháng 11. ra bluray đã bác nhỉ :D

Quote:

---

Originally Posted by mr_fire

có bồng bế cũng phải tầm tháng 11. ra bluray đã bác nhỉ :D

---

24/9 SPL 2 ra Bluray mà. Làm gì mà tận tháng 11 mới ra Bluray chứ.

Quote:

---

Originally Posted by kentlonely

Tình hình là 24/9 SPL 2 ra Bluray không biết bác @nhungong có dự định bế bồng nốt phần này không vậy???

---

Mình không có hứng thú lắm :D. Nhận phim mới hay bị hối, dịch đã chậm thì chớ :D.

đứa nào hối kệ mịa nó :))

Xong rồi. Bác Trwng dạo này cũng thấy bận hay sao ý mà bặt tăm không thấy ra sub nữa.
Thấy phần này cũng hay đấy, oánh đấm cũng đẹp và đã mắt, đặc biệt là đoạn cuối đánh hay thật.

thấy tụi khoai tây nó còn review là " xứng đáng để chờ hơn 1 thập kỉ để được xem 1 bước đột phá mạnh mẽ so với phần đầu tiên" thì chắc là ko đến nỗi tồi rồi, mà dịch thô từ đầu thì làm biếng quá, ko biết mượn đại sub nào trên scene để Quay Chym cho nó tiện có bị chém ko =))

làm gì đến nỗi đột phá mạnh mẽ lắm :v phim xem cũng được, mỗi tội boss đánh ảo quá, xài wire work rõ ràng, không thực tế được như phần 1
mà 2 cái phim có liên quan quái gì đến nhau đâu mà ếu hiểu sao lại có số 1 số 2 làm gì không biết, có mấy diễn viên ở phần 1 sang phần 2 đóng nhân vật khác luôn rồi =))

tại google mấy tờ báo phương tây viết về phim này chứ đã xem phim đâu =)), mà có khi tụi review nó cũng ko nhớ dc phần 1 chi tiết nên tưởng phần 2 là sequel cũng ko chừng =))

chả liên quan tẹo nào, chắc lấy tên spl 2 để lấy tiếng, phim tàu mấy năm gần đây càng ngày càng ảo :v

Công nhận là trả liên quan gì đến nhau cả, được cái nội dung vs đánh đấm thì coi cũng được.
Lịch ra Bluray lại lùi xuống 8/10 mất tiêu oài.
http://www.yesasia.com/global/spl-2-...0-en/info.html