Printable View
DIVERGENT
Tóm tắt: Trong thế giới chia ra các Môn Phái dựa vào một tính cách nhất định, Tris là Dị Biệt. Những người như Tris bị lùng giết và cô phải chiến đấu cho bản thân ḿnh và những người như ḿnh.
Đạo diễn: Neil Burger
Biên kịch: Evan Daugherty; Vanessa Taylor
Diễn viên: list
k thấy tạo topic đùng fát đang QC @@. hơi choáng :3.
đă xem fim này = sub của cave. h đợi qc xong thẩm lại = hàng nhà :))
Tưởng ko nấu súp phim này, tự dưng mọc ra nồi súp trước mặt.
:v thật là sáng suốt khi ko động vào film này :v
Mà thấy đợt này che nhận hơi nhiều film t́nh cảm :D
219
00:20:58,063 --> 00:20:59,747
Chào mừng đến Trí Phái!
----> dịch lộn :D. v́ nếu ḿnh nghe k lầm th́ là welcome to dauntless
nhưng k sao có thể sửa ngay lại trên sub:
490
00:47:14,903 --> 00:47:17,463
Ai cũng đứng trước bia ngắn được.
Chẳng chứng minh được ǵ cả.
592
00:54:47,463 --> 00:54:49,352
- Bye.
- Bye.
593
00:54:49,943 --> 00:54:51,513
- Bye.
- Bye.
-----> đă chuyển ngữ th́ cũng nên chuyển luôn các câu chào hỏi kiểu dạng như vậy. mặc dù có thể hầu hết ai xem cũng có thể thiểu đc từ tiếng anh kiểu này. => có thể ḿnh hơi khó tính khi nhận xét như vậy. nhưng ḿnh nghĩ đă chuyển ngữ th́ chuyển cho trọn vẹn và đúng vs tiêu chí của PDV lập ra.
1005
01:16:35,884 --> 01:16:38,303
Dauntless don't break the glass like that.
-----> câu sub này k có trong sub Việt đă dịch. chắc do dịch vội nên bỏ sót :D
cũng quét đc ít bụi nên ...:3
c̣n về tổng thể th́ vẫn ok. câu cú gọn gàng xúc tích. ngắt ḍng hợp lư.
ps: nếu đc th́ làm 2 bản :D. 1 bản dịch hết các môn fái. 1 bản k dịch :P
v́ đă xem fim này = sub của cave nên cũng có đôi chút thú vị giữa 2 bản sub như sau:
1. cave k dịch tên các môn fái :D và dịch tên của Four(aka Tobias Eaton) thành "số 4"
và 1 chỗ mang hơi hướm tàu hóa của cave là khi dịch "Initiates" => Khai Tâm
2. PDV nhà ḿnh th́ ngược lại chút là dịch toàn bộ các môn fái, và giữ nguyên tên của Tobias Eaton là Four
và dịch "Initiates" là tân binh :D riêng ḿnh. ḿnh wánh giá cao từ này :D
Đă cập nhật.
phim này down về mấy hôm rồi mà chưa xem, giờ có sub việt có khi xem thử vậy, hy vọng hay :th_93:
C̣n câu này nữa :3
Quote:
4
00:02: 34,983 --> 00:02: 36,553
<i>Người ta nói cuộc cuộc chiến rất tồi tệ.</i>
Câu này dài quá (13 từ, 54 kư tự kể cả dấu cách) nên ngắt như sau:Quote:
6
00:02:40,303 --> 00:02:42,874
<i>Các sáng lập viên dựng lên bức tường để bảo vệ tất cả. </i>
Quote:
6
00:02:40,303 --> 00:02:42,874
<i>Các sáng lập viên dựng lên bức tường
để bảo vệ tất cả.</i>
Phim t́nh cảm không sến thôi. :3 Trừ cái The Fault in Our Star có vẻ sến ác liệt nhưng có 2 anh em nhà Prior trong Divergent đóng + sách đc khen tung trời nên nhận để bắt bản thân ngâm cứu.Quote:
Originally Posted by angel_of_dead
Cảm động ghê, lần đầu đc nhận xét chi tiết đến thế.Quote:
Originally Posted by HnnR
Cái câu "Dauntless don't break the glass like that." có dịch, đă check sub Việt gốc.
Chuyện từ "Bye" để nguyên là v́ chef quan sát cách nói của nhiều người, dịch theo kiểu "Người Việt nói câu đó như thế nào?" và theo như quan sát th́ đi về ai cũng nói "Bye" nên mới để nguyên. Nhưng cái này hay, ghi nhận, mai mốt sẽ chỉnh chữ "Bye" lại bằng từ khác.
Sách của NXB Trẻ ko dịch tên mấy cái Phái ra, cái đó OK v́ đó là sách, chú thích các kiểu đc. C̣n phim có làm thế đc đâu.
C̣n "khai tâm" là cái giống ǵ? Dẹp, ko chơi kiểu đánh đố ng` xem như vầy.
Ko hay đâu. :vQuote:
Originally Posted by pikeman2
thật chả c̣n hứng xem nữa :vQuote:
Originally Posted by cheffamily
mà không hay th́ dịch làm ǵ, sao phải khổ thế :th_93:
V́ thích. :v Đâu phải phim nào thích cũng hay đâu. :vQuote:
Originally Posted by pikeman2
nah, phim nào ḿnh thích th́ ḿnh thấy hay hết, người khác thấy không hay th́ kệ chứ :vQuote:
Originally Posted by cheffamily
k biết sub gốc của bạn có dịch hay k c̣n sub ḿnh tải ở trên index lúc chỉ có 21 lượt down (có lẻ ḿnh là lượt 22 :3)Quote:
Originally Posted by cheffamily
show proof luôn :D
http://pik.vn/2014c74f8d28-981c-46fe...bc14f38fe.jpeg
cái đoạn đó ḿnh chỉ nhận xét sự khác nhau của 2 bản sub thôi. v́ ḿnh thấy dịch là Khai Tâm nghe nó khựa khựa thế *beep* nào ấy.
Bỏ cái kiểu ghét khựa khựa đi. Từ Hán-việt hay cụ thể là những từ nó có tính Nôm như thế dùng sao cho hợp lư và ko nên ghét. Nếu ghét th́ chính bạn đang ghét chính tiếng mẹ đẻ của ḿnh đó. :)Quote:
Originally Posted by HnnR
Chút cảm nhận buồn: Cái hồi đầu phim này mới ra, đọc subplot th́ cũng thấy hơi dị dị khoản chia mấy cái fraction rồi, không hiểu nguyên nhân việc chia như thế cả. Xong rồi lúc xem th́ giật ḿnh nhận ra kiểu chia giống hệt cách chia bạn-bè-phái hồi cấp 3 (ḿnh không rơ hồi đó ḿnh là divergent hay là fractionless nữa). Ḿnh nén ḷng chấp nhận rằng đây là thể loại fantasy. Và phải nói là dù là phim dành cho nữ nhưng xét theo phim dành cho nam th́ thuộc dạng cực khá - nếu không có đoạn cuối. Đến đoạn cuối nghe giải thích về sự phân chia với ideology của lũ erudite th́ ḿnh hẫng hụt hẳn. Đáng lẽ đừng giải thích, đừng bao giờ giải thích th́ hơn.
Tại sao đừng giải thích th́ hơn?Quote:
Originally Posted by Sangeras
Chẳng thấy topic gạch ghiết ǵ... đùng phát xuất hiện như trên trời rơi xuống :))
phim này xem rạp rồi nhưng vẫn load sub PDV về lưu trữ :)
chuẩn luôn, ngay tên của 99% người Việt đều là tiếng Hán chứ từ đâu ra :v, hoặc nếu ném hết những từ "khựa khựa" đi bảo đảm người Việt câm luôn :3Quote:
Originally Posted by angel_of_dead
đă xem, cũng khá thú vị
mà em main char vừa cặp với Miles Teller trong The Spectacular Now xong giờ qua phim này bị nó đấm đá túi bụi, khổ thân văi =))
c̣n với Ansel Elgort phim này đóng anh em mà sang The Fault in Our Stars lại thành người yêu rồi 8-}
sao phim nó nhạt thế nhỉ, có cần thêm muối :v
cho hỏi cái: giữa Hunger Games vs Divergent cái nào hay
cả hai cái đều... chả cái nào hơn cái nào, mặn hơn nước ốc tí :vQuote:
Originally Posted by chanhtruc123
Phim quá nhạt nhẽo, chả hiểu sao IMDB cao vậy, hack chăng? =))
th́ tại tiểu thuyết nó đă có nhiều fan sẵn rồi, đám đó vào vote là điểm cao ngay chứ ǵ :-"
Xem phim xong ngẫm ra mỗi 1 điều: Nữ sợ bị nam hấp hành, nhưng khi bị hấp rồi th́ hết sợ... do tỉnh dậy mà. =)) =)) =))