Dự án dịch (QC) các phim hoạt hình 3D của Pixar

http://farm6.staticflickr.com/5475/9...ffcf3a9e_b.jpg

Nói đến Pixar thì có lẽ những người mê phim, đặc biệt là phim hoạt hình, không ai là không biết. Là xưởng phim đi tiên phong trong việc sản xuất những phim hoạt hình 3D trên máy tính, đến nay, qua hơn hai thập kỷ, hãng đã cho ra đời 14 phim dài và rất nhiều đoạn phim ngắn. Mặc dù số lượng không thực sự lớn, song chúng đều là những tác phẩm thực sự xuất sắc, trong số đó có những tác phẩm được coi như những tượng đài, có thể kể đến như Toy Story, Finding Nemo, Wall-E, Up...

Hiện nay, các phim của Pixar đều đã có sub Việt, bao gồm bản dịch của các dịch giả trên Subscene, PhuDeViet, và cả trích xuất từ Bluray. Mình lập dự án này với mong muốn có một bộ sưu tập sub thật hoàn chỉnh, chất lượng, tất cả đều được qua QC, và trên hết, là sản phẩm của PhuDeViet.Org. Trước mắt sẽ là dịch lại một số phim chưa có sub của PDV, sau đó có thể sẽ QC lại những sub dịch bởi dịch giả PDV cũng như trích xuất từ Bluray. Nếu dự án tiến triển tốt đẹp, có thể sẽ dịch thêm các phim ngắn, thậm chí mở rộng ra cả phim của các xưởng phim khác như DreamWorks hay Walt Disney.

List các phim hoạt hình của Pixar cho đến nay: (kế hoạch và tiến độ chi tiết sẽ được cập nhật sau)

• Toy Story (1995): http://phudeviet.org/forum/showthrea...choi-1995.html
• A Bug's Life (1998): http://phudeviet.org/forum/showthrea...u-bo-1998.html
• Toy Story 2 (1999): http://phudeviet.org/forum/showthrea...oi-2-1999.html
• Monsters, Inc: http://phudeviet.org/forum/showthrea...-Quai-vat.html
• Finding Nemo: http://phudeviet.org/forum/showthrea...-tim-Nemo.html
• The Incredibles (2004)
• Cars (2006)
• Ratatouille (2007): http://phudeviet.org/forum/showthrea...-bep-2007.html
• WALL-E (2008): http://phudeviet.org/forum/showthrea...8.html&p=80827
• Up (2009): http://phudeviet.org/forum/showthrea...-bay-2009.html
• Toy Story 3 (2010): http://phudeviet.org/forum/showthrea...p-70-IMDB.html
• Cars 2 (2011)
• Brave (2012)
• Monsters University (2013): http://phudeviet.org/forum/showthrea...i-vat-2013.htm

Trước mắt sẽ có mình, @Venus Caster, có thể cả anh @Nomad tham gia dự án. Ai muốn tham gia cứ việc reply vào phía dưới nhé.

Bonus thêm một vài wallpaper khá đẹp

Toy Story (1995) gắn liền với tuổi ấu thơ :3 Lúc đó xem chả hiểu gì mà vẫn thấy hay

gớm, cạnh tranh với tôi à? vl thật :v
ké 1 chân cái Incredibles nhé

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

gớm, cạnh tranh với tôi à? vl thật :v
ké 1 chân cái Incredibles nhé

---

Chả phải cạnh tranh. Cái dự định này cũng ấp ủ từ lâu rồi :v

1 cái Disney, 1 cái Pixar rồi. có bác nào tâm huyết DreamWork nữa thì coi như hết luôn mảng hoạt hình

Cái dự án Disney mệt hơn cái Pixar, Disney 2D cũng kha khá phim. Xong dự án Pixar này, Bác Nét làm luôn Dreamwork thì quá tuyệt, mới studio còn lại như Blue Sky rồi Sony hay Universal của mấy con vàng vàng cũng không nhiểu phim lắm :D

đã thế dịch disney ông héo còn có yêu cầu phải hát theo được :D dự là dự án pixar sẽ xong sớm hơn :))

Có QC chùa.. Cạch 1 chân ngay.. Các Sếp định quốc em nào trước thế. =)) em chiến ngay cho QC =))

Quote:

---

Originally Posted by machiendl

Có QC chùa.. Cạch 1 chân ngay.. Các Sếp định quốc em nào trước thế. =)) em chiến ngay cho QC =))

---

À ngon. Vậy làm cái A Bug's Life trước nhé.

Có nên tham gia 1 chân cho đời tươi trẻ không :shit:

Quote:

---

Originally Posted by HolyNighT

Có nên tham gia 1 chân cho đời tươi trẻ không :shit:

---

1 mình bác 1 dự án Dreamwork Animation cho nó chất :v

Đá cái topic này lên phát.
Hiện nhóm đang làm sub bộ phim A Bug's Life (1998)
Dự kiến thời gian hoàn thành: trong tương lai (khá) xa
:ll_45:

Quote:

---

Originally Posted by NetWalk3r

Đá cái topic này lên phát.
Hiện nhóm đang làm sub bộ phim A Bug's Life (1998)
Dự kiến thời gian hoàn thành: trong tương lai (khá) xa
:ll_45:

---

Cái dự án này lại sắp có thêm em Monsters University nữa, từ giờ đến đó cái dự án này xong được thì chuẩn :3

Quote:

---

Originally Posted by hoaisang2112

Cái dự án này lại sắp có thêm em Monsters University nữa, từ giờ đến đó cái dự án này xong được thì chuẩn :3

---

Em Monster University là em út, có cả topic riêng, nên dĩ nhiên là nếu lúc em nó ra mà cái dự án này chưa xong thì vẫn được ưu tiên làm trước rồi ;))

Quote:

---

Originally Posted by NetWalk3r

Em Monster University là em út, có cả topic riêng, nên dĩ nhiên là nếu lúc em nó ra mà cái dự án này chưa xong thì vẫn được ưu tiên làm trước rồi ;))

---

Em Monster University ko cần dịch cũng có Sub xem vi vu ở Subscene. =)) Nhà mình lơ đi. Cho các web xem Online cập nhật Sub ở Subscene xong rồi nhà mình Up lên =))

Quote:

---

Originally Posted by machiendl

Em Monster University ko cần dịch cũng có Sub xem vi vu ở Subscene. =)) Nhà mình lơ đi. Cho các web xem Online cập nhật Sub ở Subscene xong rồi nhà mình Up lên =))

---

Hâm à? Nói thế thì phim nào cũng chờ cho có sub trên ss rồi bắt đầu dịch :v

Với lại trang online giờ toàn dùng softsub thôi, có sub tốt hơn là nó thay cái xoạch.

Quote:

---

Originally Posted by Venus Caster

Hâm à? Nói thế thì phim nào cũng chờ cho có sub trên ss rồi bắt đầu dịch :v

Với lại trang online giờ toàn dùng softsub thôi, có sub tốt hơn là nó thay cái xoạch.

---

Thì đang nói đùa với ở trên mà anh :p

Bộ phim tiếp theo sẽ là Ratatouille (2007)
Ai làm chân không nào :D

Quote:

---

Originally Posted by NetWalk3r

Bộ phim tiếp theo sẽ là Ratatouille (2007)
Ai làm chân không nào :D

---

Xin 1 chân, khoái phim này :D

Quote:

---

Originally Posted by NetWalk3r

Bộ phim tiếp theo sẽ là Ratatouille (2007)
Ai làm chân không nào :D

---

làm chân gạch :v
cũng rất kết fim này

Quote:

---

Originally Posted by dark_devil_90

làm chân gạch :v
cũng rất kết fim này

---

Chân gạch là chân gì? :O

Phim này chưa xem. Hóng :v

http://vozforums.com/images/smilies/Off/adore.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/adore.gif
Ratatouille lại là một trong những phim yêu thích

Đến Ratatouille (2007) rồi, hóng quá :D

Quote:

---

Originally Posted by NetWalk3r

Bộ phim tiếp theo sẽ là Ratatouille (2007)
Ai làm chân không nào :D

---

Em 1 chân luôn.. Tiếp tục lấn tới, để trâu dồi thêm kỹ năng viết câu...

nửa tháng hơn rồi, đá cái topic này lên cái :v

Quote:

---

Originally Posted by hoaisang2112

nửa tháng hơn rồi, đá cái topic này lên cái :v

---

Tình hình là qua tuần bác ơi.. Boom tấn dồn về =)) làm phải chạy boom tấn trước =))

Quote:

---

Originally Posted by machiendl

Tình hình là qua tuần bác ơi.. Boom tấn dồn về =)) làm phải chạy boom tấn trước =))

---

Em chỉ đá lên thôi chứ ko hối gì bác ợ, phim Pixar thì chắc ai cũng coi hết rồi, nên cũng ko còn nóng lắm, các bác cứ thong thả làm :3

Bom tấn dạo này đỡ rồi.. Đá phát lên nào...........

Quote:

---

Originally Posted by machiendl

Bom tấn dạo này đỡ rồi.. Đá phát lên nào...........

---

Vài bữa dính tiếp đợt hai: MoS, Monster University, Des 2, Hangover III,...

Quote:

---

Originally Posted by King Stannis

Vài bữa dính tiếp đợt hai: MoS, Monster University, Des 2, Hangover III,...

---

Thế thì chờ tiếp thôi =))....

MoS nghe đâu tháng 12 mới ra mà :))

MU xong lâu rồi, đào mộ lại dự án này, hóng Ratatouille (2007) :v

Quote:

---

Originally Posted by hoaisang2112

MU xong lâu rồi, đào mộ lại dự án này, hóng Ratatouille (2007) :v

---

Vậy là còn mỗi Chú Chuột Đầu Bếp nữa là Pixar có trọn bộ phụ đề Việt chuẩn rồi :x.

Quote:

---

Originally Posted by nhungong

Vậy là còn mỗi Chú Chuột Đầu Bếp nữa là Pixar có trọn bộ phụ đề Việt chuẩn rồi :x.

---

Anh nổ âm thầm lên hàng kìa :))

Bữa nào sắm ổ cứng mới mới dám kéo cái đám BD này dìa :th_78:

Bắt đầu tiến hành tự xử series Toy Story. Giờ xem lại thấy ngày xưa dịch sai tè le :3

Quote:

---

Originally Posted by Nomad

Bắt đầu tiến hành tự xử series Toy Story. Giờ xem lại thấy ngày xưa dịch sai tè le :3

---

Tình yêu lớn của mình. Hóng bộ ba này lắm luôn :3. Đây là một trong rất ít phim mà mình thấy phần sau hay hơn phần trước. Cái Toy Story 3 là đỉnh cao của Pixar, cốt truyện hấp dẫn, ý nghĩa sâu sắc, và để lại quá nhiều cảm xúc. Phần 3 này cũng là phim hoạt hình mà mình yêu thích nhất. Mấy bản phụ đề có sẵn xem vẫn ổn, nhưng vẫn thấy đôi chỗ chưa mượt, nên tuyệt đối ủng hộ QC lại.

Đăng kí http://www.imdb.com/title/tt0465602/ (sút em "Up") :3