LEGO Batman: The Movie - DC Superheroes Unite (2013)

http://oyster.ignimgs.com/wordpress/...40113_1600.jpg

Joker sẽ hợp tác cùng Lex Luthor để phá hủy thế giới từng chút một. Chỉ có Batman, Superman và các thành viên còn lai của Justice League có thể ngăn cản họ...



[B]Bản:[/B] LEGO Batman The Movie DC Super Heroes Unite (2013) 1080p WEB-DL.DD5.1 H264-ENG



LEGO Batman The Movie DC Super Heroes Unite (2013) 720p WEB-DL.DD5.1 H264-ENG



LEGO Batman The Movie DC Super Heroes Unite (2013) BluRay 720p 500MB Ganool



[B]Link Download[/B]: [URL="http://freehd.vn/diend@n/topic/7320-leg-batman-the-movie-dc-superheroes-unite-2013-bluray-720p-500mb-ganool/?hl=batman"]http://freehd.vn/diend@n/topic/7320-leg-batman-the-movie-dc-superheroes-unite-2013-bluray-720p-500mb-ganool/?hl=batman[/URL]

http://www.imdb.com/title/tt2465238/?ref_=sr_1

http://www.youtube.com/watch?v=C8OnAy0YMG0

Gốc: http://subscene.com/subtitles/lego-b...english/724083

PĐV: http://phudeviet.org/subtitle/LEGO-B...nite/2302.html

Subscene: http://subscene.com/subtitles/lego-b...tnamese/747351

P/s: Thực hiện yêu cầu dịch phim cho bác @spiderman880088. Chân thành cảm ơn bác @danny1603 rất nhiều nhiều [3

Cái này đúng mảng của mình roài =)). Em hãy về với đội của anh.:th_124:. Anh sẽ biến em thành viên ngọc chói sáng của PDV :meme_83:

Mình nhận QC nhé, mặc dù mới làm Trans dc vài tuần thôi =))

ôi thank bác :)) hôm trc em phải xem sub eng qua loa :v

:)) hồi trc thích chơi game này lắm này

@danny1603 Thế thì còn gì bằng nữa. Về thôi. Có gì bác add nick Skype của em để bồi bổ nhé: n.h.l_90 :love:

@just4funs4ever Vậy thì mới bác xơi thử món súp này xem như nào :o

@1412356 Chưa chơi game này bao giờ luôn. Cơ mà phim này xem vui vui. Đúng chất LEGO ;)

cho em gia nhập đội của anh luôn đi :D em học hỏi thêm kinh nghiệm hehe

Thấy câu cú, văn phong của @LinhGa khá ổn đấy. Tay to nào xem rồi đề xuất bạn ấy lên làm Babytrans đi. Cũng rất có triển vọng sớm lên Trans lắm. Có điều cần tham khảo thêm về Những chuẩn chung về phụ đề ở đây. Ví dụ những từ như Uh, Oh, Ah, Argh, Well thì một là dịch, hai là bỏ. Và không cần phải mở ngoặc để ghi chú ai đang nói đâu, người xem phải tự biết =)). Nên hạn chế để phụ đề dài 3 dòng.

Câu mà nhân vật nói chưa hết thì đừng có chấm câu. Và chưa chấm hết câu thì đừng viết hoa câu đằng sau. Và nói đã hết câu rồi thì đừng quên dấu chấm câu.

Quote:

---

29
00:05:47,310 --> 00:05:50,080
Giải thưởng Nhân vật Năm của năm nay.

30
00:05:50,080 --> 00:05:53,950
Thuộc về... Bruce Wayne.

---

Quote:

---

422
00:36:31,320 --> 00:36:32,780
<i>Đang truy xuất</i>

423
00:36:32,790 --> 00:36:34,820
<i>Danh sách chất được
tổng hòa có thể cho ra</i>

424
00:36:34,820 --> 00:36:37,620
<i>hợp chất gần sát
kryptonite.</i>

---

Quote:

---

428
00:36:44,460 --> 00:36:45,730
Kích hoạt hệ thống định vị.

429
00:36:45,730 --> 00:36:47,730
Tìm những nguồn kriptonite gần đây nhất

---

Câu hỏi thì cần có từ để hỏi vì khi nói có thể lên giọng để thành câu hỏi, chứ viết thì không thể.

Quote:

---

425
00:36:37,620 --> 00:36:38,860
Kryptonite?

---

Chính tả luôn là một điều cần kiểm tra kỹ vì khi up lên Subscene, nếu muốn sửa chính tả thì chỉ có cách xóa đi cái cũ, up lại cái mới chứ không như index của PDV.

Quote:

---

43
00:06:46,570 --> 00:06:51,440
<i>Anh trình tu lại những tòa nhà.</i>

---

Toàn bị mắc mấy cái lỗi đó, sub này em đã dò đi dò lại từng dòng mà vẫn bị sai. Buồn quá :(

Thêm nữa là bản sub của phim này cũng lung tung lắm, chỗ không viết hoa, chỗ viết hoa, chỗ thì như bác Federale nói, nên thành ra đã chưa có kinh nghiệm dịch sub mà còn đi dò sửa lại nữa. Dù sao cũng có thêm bài học để chú ý hơn trong những sub tới. Nói chung còn bị ăn hành QC dữ lắm :v

ông Federale muốn lôi kèo thành viên của đội tôi à :th_42:

Quote:

---

Originally Posted by danny1603

ông Federale muốn lôi kèo thành viên của đội tôi à :th_42:

---

danny về đội bợm nhậu chung với mình đi =))

Sao toàn là :3 thế kia. :th_29:

Quote:

---

Originally Posted by Altair

danny về đội bợm nhậu chung với mình đi =))

---

Em chọn anh @Altair :meme_56:

anh Fed chỉ góp ý chứ không nhận QC nhé. Trước h chỉ có người tìm đến đội anh ý, chứ anh ý chẳng lôi kéo ai về đội bao h =))

Tình hình là pdv đang có 2 băng đảng lớn là Gang Bang và bợm nhậu:th_69:. Mềnh sẽ đi chiêu mộ nhân tài về lập team mới :th_24: Chuyên dịch phim Super Heroes các thể loại. Tên team đang nghĩ. :th_26:
@LinhGa chờ tải phim nhóe, tối nay cu xê.
@nhansam nói mình á hả bạn :love:

Nhóm Hen tê. =))

@danny1603: Có một thỉnh cầu "nho nhỏ", cần link MEGA, SKY hoặc MF, chứ FS hoặc Torrent thì em chịu :(

http://www.google.com/+1/button/images/icon.png Cho nhóm hen tê http://vozforums.com/images/smilies/Off/rofl.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/rofl.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/rofl.gif

có thêm tận mấy bạn dịch phim superhero thế này chắc mình nghỉ luôn quá :th_86:

@danny1603 tính làm thế chân vạc à? x-( chém, chém ngay x-(

Sao phải xoắn, lập team đê :th_26:

Quote:

---

Originally Posted by LinhGa

@danny1603: Có một thỉnh cầu "nho nhỏ", cần link MEGA, SKY hoặc MF, chứ FS hoặc Torrent thì em chịu :(

---

Ặc, khó nhai à nha, đọc sơ qua đang tính bỏ tiền mua tải khoản up fshare cho bác đó chứ. mf h up tới chừng nào.

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

có thêm tận mấy bạn dịch phim superhero thế này chắc mình nghỉ luôn quá :th_86:

---

Vô team luôn đi bác. bác bờ rồ nhất thể loại này r. Nãy tính luôn cả bác r ấy chứ.

Quote:

---

Originally Posted by Altair

@danny1603 tính làm thế chân vạc à? x-( chém, chém ngay x-(

---

cạnh tranh công bằng và lành mạnh, yêu cầu các phe phái còn lại ko đi đêm với thí sinh.:th_77:

@danny1603 thì như trình bày lúc đầu đó, bị hạn chế tuơng đối, nhất là phim dài tập. Muốn làm mà giờ thì chịu, chăn torrent các kiểu, xong cái host nội thì ì ạch. Đau buồn :shit:

Quote:

---

Originally Posted by LinhGa

@danny1603 thì như trình bày lúc đầu đó, bị hạn chế tuơng đối, nhất là phim dài tập. Muốn làm mà giờ thì chịu, chăn torrent các kiểu, xong cái host nội thì ì ạch. Đau buồn :shit:

---

đang qc cho bác, câu cú bác dịch hay,dí dỏm lắm, có tính cập nhật:D, tuy nhiên còn vãi chỗ lỗi. bác hay onl skype mấy h thế onl mà chả gặp gì cả.

Xin lỗi bác, đang thi với bị lệch múi giờ nên chả onl mấy. Có gì bác pm offline vậy, em sẽ trả lời sau :d

@LinhGa qc cho bạn xong rồi đây, mà ko chat trực tiếp dc nên ghi hết vào sub luôn, bác coi lại rồi để ý từng line mình sửa nhé.
vì là văn viết nên đọc nhiều khi thấy hơi nặng đấy nhưng mà chỉ góp ý chỉnh sửa thôi, có gì vương vấn bác trao đổi lại hết nhé đừng ém lại là khó làm việc lắm.:th_95:
http://www.mediafire.com/?xqtfc6eyc1sigtb

^ QC rồi thì up lên index đi :-?
http://phudeviet.org/film/LEGO-Batma...nite/6553.html

Cảm ơn bác đã tận tình nhé. Em đọc hết rồi, đã pm lại cho bác. Công nhận một số câu chả hiểu kiểu gì lẫn lộn thành ra sai nghĩa gốc :3

QC xong lại sao lại up lên MF thế kia (facepalm)

Chắc danny nghĩ em không kéo được mấy link nội, cơ mà tài liệu thì bình thường, sợ chơi file lớn thì :shit: mất

P/s: Đọc rõ kỹ "1 là dịch, 2 là bỏ" mấy cái từ Well, Hey, mà lúc làm súp, lại cứ nghĩ là "1 là dịch, 2 là giữ". Sợ mình quá :-ss

Ko onl cùng lúc với linhga dc nên chơi tuyệt chiêu cuối chú thích ngay vào sub. :)). Linhga xem lại r sửa thành một bản hoàn chỉnh up lên page 1 lần nữa nhé. Mình xem lại bản đấy r up lên index.

Thế em up lên subscene hay link nào? Xong rồi cập nhật lên #1 hả? :d

Quote:

---

Originally Posted by LinhGa

Thế em up lên subscene hay link nào? Xong rồi cập nhật lên #1 hả? :d

---

H bác xem xog sửa lại thành hoàn chỉnh rồi up lên mediafire r em up lên index nhé. Xog bác lấy link index up lại topic.

Quote:

---

http://www.mediafire.com/download/1o...4dbz71/Sup.rar

---

- Em xuất cả 2 file .srt + .ass

- Đã chỉnh sửa lại tất tần tật những gì bất cập mà hai bác @Federale và @danny1603 tư vấn, chỉnh sửa.

- Bác danny add thêm credit của bác vào nữa nhé. Tại em không biết bác lấy tên nào. Cẩn thận hơn bác rà lại nội dung cho chắc, em soát căng đét rồi đó :d

ngon lành rồi này bác ơi. up lên topic nhé. hẹn lần sau hợp tác tiếp http://phudeviet.org/subtitle/LEGO-B...nite/2302.html:th_95:

Quote:

---

Originally Posted by danny1603

ngon lành rồi này bác ơi. up lên topic nhé. hẹn lần sau hợp tác tiếp http://phudeviet.org/subtitle/LEGO-B...nite/2302.html:th_95:

---

Bác góp ý vỡ ra nhiều lắm. Cũng mong là thời gian tới em kéo được phim, triển tiếp dịch siêu anh hùng cùng bác :th_8:

cám ơn các bạn đã dịch bộ phim này ^^

Chào các bạn! Hiện tại mình có dự án Việt hóa game cũng là dòng Lego, trò chơi ăn theo bộ phim Lego mới nhất, phim được giới thiệu là rất ăn khách tại thị trường Mỹ, và đc biết là nó rất vui. Hiện phim chưa ra Blueray và DVD nên mình có ý định là sẽ Việt Hóa game này để những game thủ cũng như những người đam mê loại hình giải trí này được thưởng thức bộ phim Lego mới dưới hình thức năng động hơn. Đây là topic của mình bên voz: http://vozforums.com/showthread.php?t=3728595
Còn đây là demo, bản dịch còn nhiều chổ phải sửa lắm, bạn cứ góp ý: https://www.youtube.com/watch?v=QsZItYtUKes
Nếu được, mình rất mong bạn hợp tác với mình để sớm cho ra bản Việt hóa của game này trước khi DVD ra mắt, cảm ơn bạn!
Có gì liên hệ qua mail: baoquoc.tran055@gmail.com nha.

mình định dịch The Lego Movie đây bạn, hình như đến tháng 6 mới có Bluray.

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

mình định dịch The Lego Movie đây bạn, hình như đến tháng 6 mới có Bluray.

---

Bạn có thể hợp tác với mình không? File phụ đề mình đã có sẵn rồi! Cách dịch là xem gameplay rồi dịch!

Đây là những hình ảnh trong game, nó giống như 1 bộ phim:
http://i730.photobucket.com/albums/w...ps98fcd863.jpg
http://i730.photobucket.com/albums/w...ps368ba019.jpg
http://i730.photobucket.com/albums/w...ps927b79fe.jpg