Princess and Seven kungfu master/ Giang Hồ Thất Quái (HDTV) (2013)

Princess and Seven Kungfu Masters/ Giang Hồ Thất Quái (HDTV) (2013)

http://phimhd.vn/data/phimle_17/Prin...sters-2013.jpg

http://www.budomate.com/images/marti.../02/image1.jpg

Quote:

---

Đạo diễn: Vương Tinh
Diễn viên: Hồng Kim Bảo, Tăng Chí Vỹ, Ngô Quân Như
Thể loại: Hài Hước
Quốc gia: Châu Á
Nhà sản xuất: N.A
Thời lượng: 108 phút
Năm sản xuất: 2013

---

NỘI DUNG

Phim lấy bối cảnh ở trấn Phúc Tinh yên bình, nơi 7 vị cao thủ võ lâm ở ẩn và làm những công việc bình thường như hai chị em bán quán tình tình có chút khùng khùng, bà chủ lầu xanh, anh thợ may, pháp sư, người trông giữ trẻ, người bán son phấn ... nhưng cuộc sống của họ lại nổi sóng gió khi xuất hiện một nhóm người lạ vào thôn .

SCREENSHOT

http://www.asiatorrents.me/imgz/images/YpFAM.png

LINK SUB

http://subscene.com/subtitles/prince...tnamese/717095

Sub này bạn trình bày tốt hơn nhiều so với sub Nhất Đại Tôn Sư rồi :)
Tuy nhiên còn 1 số câu thiếu dấu chấm câu và 1 số câu bạn vẫn để dài quá.
Nên ngắt làm 2 dòng hoặc 2 câu để tránh cho mắt người xem phải di chuyển nhiều quá (1 dòng hợp lý nhất để khoảng 8-10 từ).
Xin cảm ơn và chúc vui vẻ!

Quote:

---

Originally Posted by vinhcmb

Sub này bạn trình bày tốt hơn nhiều so với sub Nhất Đại Tôn Sư rồi :)
Tuy nhiên còn 1 số câu thiếu dấu chấm câu và 1 số câu bạn vẫn để dài quá.
Nên ngắt làm 2 dòng hoặc 2 câu để tránh cho mắt người xem phải di chuyển nhiều quá (1 dòng hợp lý nhất để khoảng 8-10 từ).
Xin cảm ơn và chúc vui vẻ!

---

Ok. Thank bạn đã góp ý. Tại mình dịch theo hard sub của phim nên muốn ngắt cũng hơi khó. Nhưng lần sau sẽ cố gắng hơn. :)

Phim này xem để giải trí tốt, nhiều đoạn hài vãi! Xem xong mới biết bài "Thằng Tàu Lai" mà Jimmy Nguyễn hát là nhạc Hoa :D

Quote:

---

Originally Posted by anh0424

Phim này xem để giải trí tốt, nhiều đoạn hài vãi! Xem xong mới biết bài "Thằng Tàu Lai" mà Jimmy Nguyễn hát là nhạc Hoa :D

---

Thực ra thì bài này cũng là chế lời thui chứ lời gốc của nó khác cơ bạn ạ! :))

Đã up phụ đề này lên idex phudeviet.org
http://phudeviet.org/subtitle/Prince...ers-/2008.html

Nay kính cáo
:th_10::th_10:

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Đã up phụ đề này lên idex phudeviet.org
http://phudeviet.org/subtitle/Prince...ers-/2008.html

Nay kính cáo
:th_10::th_10:

---

Thank bác! Thế là e đã được 2 cái lên index rùi. hê hê

Hi ! Mình vừa xem phim xong, sub bạn dịch tốt :D
Mình có một góp ý nhỏ xíu thôi, là:
Ví dụ câu "da 8 ze" thì có nghĩa là giảm 20% chứ k phải 80%.
Vì đây là cách nói của ng TQ, đi mua hàng ở TQ thì mình mới hiểu ấy chứ :)
Chúc bạn sớm thành trans của Pdv nhé :D

Quote:

---

Originally Posted by sillycorn

Hi ! Mình vừa xem phim xong, sub bạn dịch tốt :D
Mình có một góp ý nhỏ xíu thôi, là:
Ví dụ câu "da 8 ze" thì có nghĩa là giảm 20% chứ k phải 80%.
Vì đây là cách nói của ng TQ, đi mua hàng ở TQ thì mình mới hiểu ấy chứ :)
Chúc bạn sớm thành trans của Pdv nhé :D

---

Chết thật! Cái này mình cũng biết. Mình ghi là 80% là ý còn 80% chứ không phải là giảm 80%. Không ngờ lại bị mọi người hiểu thành như thế. Hic. Giờ có phải sửa lại ko nhỉ?

thế nhạc '' Thằng tàu lai '' bản chính là gì vậy bác, cho e cái tên đi :D

Quote:

---

Originally Posted by Rajmundo

thế nhạc '' Thằng tàu lai '' bản chính là gì vậy bác, cho e cái tên đi :D

---

Viết phiên âm Việt nhé :D
"Tuây men tợ nủy hái, khan cua lái"
dịch ra là: em gái đẳng trứơc , nhìn qua đây.

Quote:

---

Originally Posted by sillycorn

Viết phiên âm Việt nhé :D
"Tuây men tợ nủy hái, khan cua lái"
dịch ra là: em gái đẳng trứơc , nhìn qua đây.

---

quên mất rằng e cũng biết tiếng Trung, bác phiên âm làm e phì cười... :)) nhớ hồi xưa toàn viết kiểu ntn :))
(对面的女孩看过来)

Có đoạn 2 nam nữ áo đen đánh nhau với Hồng Hổ, hắn (Hồng Hổ) có nói "Hảo": ý là võ công khá lắm.
Nhưng mình thấy bác dịch là "Ngon"...mình nghĩ nên chuyển thành "Được lắm" hay "Khá lắm" nghe hợp lý hơn. Vài lời góp ý!

Quote:

---

Originally Posted by Rajmundo

thế nhạc '' Thằng tàu lai '' bản chính là gì vậy bác, cho e cái tên đi :D

---

Bạn vào link này nha! :))
http://video.zing.vn/video/clip/Kan-...ai.145241.html

Quote:

---

Originally Posted by sublover999

Có đoạn 2 nam nữ áo đen đánh nhau với Hồng Hổ, hắn (Hồng Hổ) có nói "Hảo": ý là võ công khá lắm.
Nhưng mình thấy bác dịch là "Ngon"...mình nghĩ nên chuyển thành "Được lắm" hay "Khá lắm" nghe hợp lý hơn. Vài lời góp ý!

---

Mình biết! Nhưng mình muốn dùng từ "ngon" cho nó có chút phong cách cuộc sống thui. Cũng như đoạn Giáo sư Giáp Ất Bính nói về cuộc đời thời trẻ của mình rồi bị Tiểu Tài Phùng nói "Chém gió à?" ấy. Đó là cách mình chuyển nghĩa thôi. Mặc dù có thể không thật sát với nghĩa của câu nhưng mình dịch tùy ngữ cảnh và tùy thể loại phim. Dù sao cũng cảm ơn bạn đã góp ý. Mình xin tiếp thu và sẽ cân nhắc kỹ thêm cho các bộ phim sau này. :)

Nếu đc bác chủ thớt hay bác @trwng_tamphong dịch lại film Hàn Chiến với!!! Film hay wá mà sub trên ss cùi hok thể tả. Hix. Đc khúc đầu còn đỡ đỡ càng về sau càng xem mà chẳng hiểu nổi muốn nói cái j nữa. Hix. Mất hứng dễ sợ. Dịch loạn xạ.

+1 cùng với Tũn. Phim để mốc trong ổ cứng rồi mà chưa xem vì ko muốn xem với cái sub trên ss :th_80:

Quote:

---

Originally Posted by nickytun

Nếu đc bác chủ thớt hay bác @trwng_tamphong dịch lại film Hàn Chiến với!!! Film hay wá mà sub trên ss cùi hok thể tả. Hix. Đc khúc đầu còn đỡ đỡ càng về sau càng xem mà chẳng hiểu nổi muốn nói cái j nữa. Hix. Mất hứng dễ sợ. Dịch loạn xạ.

---

Bác có link phim không? Đợt này mình đang rảnh. Để mình thử xem! :)

Quote:

---

Originally Posted by Rajmundo

thế nhạc '' Thằng tàu lai '' bản chính là gì vậy bác, cho e cái tên đi :D

---

dự là bạn này thuộc thế thệ 95 -> trở lên :)

Quote:

---

Originally Posted by HnnR

dự là bạn này thuộc thế thệ 95 -> trở lên :)

---

Phải thông cảm thui bác ạ. Vì thời đó nhạc Hoa bị ta đạo nhiều quá. Chả biết bài nào đạo bài nào không mà. :))

Quote:

---

Originally Posted by nguyenntc89

Bác có link phim không? Đợt này mình đang rảnh. Để mình thử xem! :)

---

Bạn vào box Kho phim đã có sẵn link phim rồi nhé :th_82:

Bản 720p:

[Hành động] Cold War (2012) 720p BluRay DD5.1 x264-EbP-Hàn Chiến - Quách Phú Thành, Lương Gia Huy

Bản 1080p:

[Hành động] Cold War (2012) 1080p BluRay DTS x264 - TayTO-Hàn Chiến - Quách Phú Thành, Lương Gia Huy

Quote:

---

Originally Posted by vinhcmb

Bạn vào box Kho phim đã có sẵn link phim rồi nhé :th_82:

Bản 720p:

[Hành động] Cold War (2012) 720p BluRay DD5.1 x264-EbP-Hàn Chiến - Quách Phú Thành, Lương Gia Huy

Bản 1080p:

[Hành động] Cold War (2012) 1080p BluRay DTS x264 - TayTO-Hàn Chiến - Quách Phú Thành, Lương Gia Huy

---

Thank bác! Để tối về mình tải xem có dịch nổi ko. :)

Quote:

---

Originally Posted by HnnR

dự là bạn này thuộc thế thệ 95 -> trở lên :)

---

:| :| :| tức là bh mình đang học lớp 12 hả :| :| :|
@nguyenntc89 : Cold War có sub chuẩn rồi mà bác ? bh có mấy phim HK với TQ mới ra đấy bác, nên dịch phim mới thì hơn bác ợ :">

Quote:

---

Originally Posted by Rajmundo

:| :| :| tức là bh mình đang học lớp 12 hả :| :| :|
@nguyenntc89 : Cold War có sub chuẩn rồi mà bác ? bh có mấy phim HK với TQ mới ra đấy bác, nên dịch phim mới thì hơn bác ợ :">

---

Mình ko rõ. Thấy mọi người nói sub trên subscene được mỗi đoạn đầu. Về sau bị sai tè le. Nhưng phim này mình ko dịch được vì nói tiếng HK. Ko nghe được chữ nào cả