The Vow (2012) (Bluray)

Lúc đó ậm ừ "Thì tui cũng sẽ làm giống như anh chàng trong phim thôi" cho qua chuyện :))

nói chung còn tuỳ gấu, gấu tốt thì ta giữ, còn gấu tệ quá thì đi kiếm gấu khác luôn :th_34:

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

nói chung còn tuỳ gấu, gấu tốt thì ta giữ, còn gấu tệ quá thì đi kiếm gấu khác luôn :th_34:

---

chị Sirius sẽ nhòm ngó anh, hehehe

Quote:

---

Originally Posted by songtinh

Mới hỏi gấu ở nhà cái "Stepford_Wives" ý của nó là gì. Gấu nhà em nói đại loại để ám chỉ những bà vợ giàu có ăn không ngồi rồi, thường tụ tập chơi bời. Nên mình nghĩ dịch thế cũng tạm ổn rồi với lại tình tiết đó không quan trọng. Cái này giống như mình nói "mấy bà tám", người Việt thì hiểu ngay còn ông nội thằng Tây nó cũng chả hiểu là gì.

Phim này cũng hay phết. Gấu ở nhà xem xong cứ hỏi "Lỡ như tui bị như vậy thì ông sẽ làm sao? Tìm vợ mới hả? :))". Có bác nào bị gấu hỏi câu đó giống em không dzậy :)).

---

Trả lời là làm như nhân vật chính: Xạo, nói dối, ông nhất định sẽ kiếm bà khác.
Trả lời là kiếm bà khác: Tui biết mà, ông không chung thủy, đồ gian dối.
Im lặng: Á à ông đang tính toán cái gì đây, tính lừa bà à.
Chết chắc. =))

Quote:

---

Originally Posted by songtinh

Lúc đó ậm ừ "Thì tui cũng sẽ làm giống như anh chàng trong phim thôi" cho qua chuyện :))

---

Đôi lúc phải nói dối thôi, anh mà nói thật thì:
"Khi nghe anh trả lời 'chứ sao nữa', tôi như mất hết tính người, nhưng tôi bình tĩnh ra khỏi phòng còn anh vẫn ngồi đó vào net. Tôi cầm can xăng đổ hết sàn nhà, đến khi chảy đến chỗ anh ngồi có lẽ thấy ướt ướt anh quay lại, chưa kịp hỏi gì, tôi cầm hộp quẹt quăng xuống sàn nhà đóng cửa lại rồi hét lên câu nói yêu thích y hệt sê-ri Saw mà hai chúng tôi từng xem: 'Game over'..."
Bài đăng trên Vietnamnet của thế giới song song, cảm ơn chị @Fauxlivia đã gửi cho em bài viết này :th_109:.

Quote:

---

Originally Posted by OmegaQ

Trả lời là làm như nhân vật chính: Xạo, nói dối, ông nhất định sẽ kiếm bà khác.
Trả lời là kiếm bà khác: Tui biết mà, ông không chung thủy, đồ gian dối.
Im lặng: Á à ông đang tính toán cái gì đây, tính lừa bà à.
Chết chắc. =))

---

có cũng chết mà không cũng chết, đường nào cũng chết, vậy ta bật kênh phim người nhớn cùng vợ thủ thỉ là được chứ nhỉ :))

Quote:

---

Originally Posted by songtinh

Mới hỏi gấu ở nhà cái "Stepford_Wives" ý của nó là gì. Gấu nhà em nói đại loại để ám chỉ những bà vợ giàu có ăn không ngồi rồi, thường tụ tập chơi bời. Nên mình nghĩ dịch thế cũng tạm ổn rồi với lại tình tiết đó không quan trọng. Cái này giống như mình nói "mấy bà tám", người Việt thì hiểu ngay còn ông nội thằng Tây nó cũng chả hiểu là gì.

---

Mạn phép phản hồi ý nầy của gấu bác songtinh.

Theo như từ điển Oxford thì nó không mang nghĩa như gấu của bác nói. Là nghĩa này cơ: ;))

Step·ford wife (noun): a woman who does not behave or think in an independent way, always following the accepted rules of society and obeying her husband without thinking.

Vậy dịch là cô vợ cam chịu. Mà để như bản dịch cũng có tác dụng là người xem sẽ có ý thức đi tìm hiểu cái đó là gì.

Quote:

---

Originally Posted by Federale

Vậy dịch là cô vợ cam chịu. Mà để như bản dịch cũng có tác dụng là người xem sẽ có ý thức đi tìm hiểu cái đó là gì.

---

Hehe, M không ý kiến gì về chuyện bản dịch để như thế không đúng, chỉ là phản hồi chút về nghĩa của từ này không phải như nghĩa mà gấu của bác songtinh đã nói mà thôi ;)).

Hiểu mà @moon, chỉ là nói thêm ý kiến cá nhân thôi.