The Vow (2012) (Bluray)

Quote:

---

Originally Posted by GTA.Jackychun

Tựa gốc là "Lời thề" quá hay so với cái tên tiếng Việt do Mề Gà dịch :th_19:

---

Wách Thị Fụng, em đặt tên cho cái phim này bao giờ. :th_116: Tính ngậm nước miếng phun người à. =))

Quote:

---

Originally Posted by Hahn.211

Không hiểu sao bỗng dưng bị 1 vote fake :th_105:

---

này tiên @nhungong vào điều tra đi, cho rõ trắng đen phải trái

Hình như bà tiên đã ra tay r ah :th_126:

Cảm ơn bà tiên @nhungong ah :th_83:

Quote:

---

Originally Posted by OmegaQ

Wách Thị Fụng, em đặt tên cho cái phim này bao giờ. :th_116: Tính ngậm nước miếng phun người à. =))

---

mê ga sờ ta bác 0KU ới:th_63:

@Hahn.211: Bị voted fake thì ấm ức làm gì. Anh có biết bao nhiêu phim bị voted mà còn chưa tức nữa kia. Đời mà! :))

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

@Hahn.211: Bị voted fake thì ấm ức làm gì. Anh có biết bao nhiêu phim bị voted mà còn chưa tức nữa kia. Đời mà! :))

---

nói tiên @nhungong ra tay hành hiệp ngay anh =))

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

@Hahn.211: Bị voted fake thì ấm ức làm gì. Anh có biết bao nhiêu phim bị voted mà còn chưa tức nữa kia. Đời mà! :))

---

Thà bị vote bad còn hơn bị vote fake a ah :th_4:

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

nói tiên @nhungong ra tay hành hiệp ngay anh =))

---

Chí phở, phép màu của bà tiên @nhungong thật toẹt zời! :th_126: :th_2:

Quote:

---

Originally Posted by Hahn.211

4.

Về đoạn "bà vợ vùng Stepford", chính trong link wiki của a cop cũng có đoạn "The premise involves the married men of the fictional town of Stepford, Connecticut, and their fawning, submissive, impossibly beautiful wives." Em nghĩ dịch là bà vợ vùng Stepford ở đây cũng không sai. Em cũng xin phép không nhận cục gạch này ạ. :D

---

Mới hỏi gấu ở nhà cái "Stepford_Wives" ý của nó là gì. Gấu nhà em nói đại loại để ám chỉ những bà vợ giàu có ăn không ngồi rồi, thường tụ tập chơi bời. Nên mình nghĩ dịch thế cũng tạm ổn rồi với lại tình tiết đó không quan trọng. Cái này giống như mình nói "mấy bà tám", người Việt thì hiểu ngay còn ông nội thằng Tây nó cũng chả hiểu là gì.

Phim này cũng hay phết. Gấu ở nhà xem xong cứ hỏi "Lỡ như tui bị như vậy thì ông sẽ làm sao? Tìm vợ mới hả? :))". Có bác nào bị gấu hỏi câu đó giống em không dzậy :)).

Vấn đề là bác đã trả lời gấu mẹ thế nào?