Les Misérables 2012 - Những người khốn khổ.

omg, đỉnh của đỉnh :X

Mình được gọi vào để làm chân gỗ và sai vặt thôi, cũng chẳng đóng góp gì mấy :v. Còn ku Héo sẽ dịch để một số bài hát tiêu biểu có thể hát theo lời Việt được, chứ chuyển thể hết cả phim thì không có đâu :v

Nhóm bổ sung thêm hai người @nomad và @Venus Caster dịch chính
và @littleturtle cố vấn
---------------------------
Các bài đã phổ lời Việt thành công ( tức là hát đc ấy)

Look Down ( Cụp Mi )
I Dream A Dream ( Tàn Giấc Mơ Đời )
Castle On A Cloud ( Lâu Đài Trên Ngàn Mây )
Master Of The House ( Chủ Nhân Ông Quán Trọ )
Suddenly ( Ngạc Nhiên Thay )
Do You Hear the People Sing? ( Có Nghe Chăng Dân Ta Đang Hát? )

Hai bài cực hay là At The End Of The Day và One More Day khá khó, đang từng chút một hoàn thiện. Còn lại đang dịch thô.

BẠN CHỊU CHỜ VÀ BẠN SẼ KHÔNG THẤT VỌNG.

hóng thui đợi sub chuẩn rồi chiến:th_57::th_57::th_57:

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

BẠN CHỊU CHỜ VÀ BẠN SẼ KHÔNG THẤT VỌNG.

---

Right here waiting for you.

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

Nhóm bổ sung thêm hai người @nomad và @Venus Caster dịch chính
và @littleturtle cố vấn
---------------------------
Các bài đã phổ lời Việt thành công ( tức là hát đc ấy)

Look Down ( Cụp Mi )
I Dream A Dream ( Tàn Giấc Mơ Đời )
Castle On A Cloud ( Lâu Đài Trên Ngàn Mây )
Master Of The House ( Chủ Nhân Ông Quán Trọ )
Suddenly ( Ngạc Nhiên Thay )
Do You Hear the People Sing? ( Có Nghe Chăng Dân Ta Đang Hát? )

Hai bài cực hay là At The End Of The Day và One More Day khá khó, đang từng chút một hoàn thiện. Còn lại đang dịch thô.

BẠN CHỊU CHỜ VÀ BẠN SẼ KHÔNG THẤT VỌNG.

---

Chắc chắn phải chờ rồi. Cơ mà khi nào [XONG] :">

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

Các bài đã phổ lời Việt thành công ( tức là hát đc ấy)

Look Down ( Cụp Mi )
I Dream A Dream ( Tàn Giấc Mơ Đời )
Castle On A Cloud ( Lâu Đài Trên Ngàn Mây )
Master Of The House ( Chủ Nhân Ông Quán Trọ )
Suddenly ( Ngạc Nhiên Thay )
Do You Hear the People Sing? ( Có Nghe Chăng Dân Ta Đang Hát? )

Hai bài cực hay là At The End Of The Day và One More Day khá khó, đang từng chút một hoàn thiện. Còn lại đang dịch thô.

---

Phim này mình đã xem qua sub Eng, thật sự là một bộ phim rất hay, cảm động và là bộ phim cá nhân mình thấy xứng đáng đoạt giải nhất của Oscar 2013. Xem phim này xong mình thấm thía được nhiều điều. Trong cuộc sống nhiều lúc chúng ta cứ nghĩ rằng chúng ta là những con người tội nghiệp, cần đến sự thương hại của người khác mà không biết rằng vẫn còn rất nhiều người khổ hơn ta, đang ngày ngày vật lộn với cuộc sống, đang gào khóc để mong có được những sự giúp đỡ nhỏ nhoi. Đã lâu rồi kể từ "The Odd Life of Timothy Green", mình mới lại được xem một bộ phim cảm động như thế này. Mừng hơn nữa là các bạn còn phổ lời Việt cho các bài hát trong phim. Bài "One Day More" là bài mình thích nhất và đang có dự định trình bày nó trong buổi sinh hoạt lớp. Mình đang dần dần hoàn thiện các hợp âm, nếu có thêm lời Việt nữa thì còn gì bằng. Cảm ơn các bạn rất nhiều!

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

I Dream A Dream ( Tàn Giấc Mơ Đời )

Master Of The House ( Chủ Nhân Ông Quán Trọ )

---

Vãi quả dịch tên bài hát.
Có vẻ được đấy nhể:th_6:

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

Nhóm bổ sung thêm hai người @nomad và @Venus Caster dịch chính
và @littleturtle cố vấn
---------------------------
Các bài đã phổ lời Việt thành công ( tức là hát đc ấy)

Look Down ( Cụp Mi )
I Dream A Dream ( Tàn Giấc Mơ Đời )
Castle On A Cloud ( Lâu Đài Trên Ngàn Mây )
Master Of The House ( Chủ Nhân Ông Quán Trọ )
Suddenly ( Ngạc Nhiên Thay )
Do You Hear the People Sing? ( Có Nghe Chăng Dân Ta Đang Hát? )

Hai bài cực hay là At The End Of The Day và One More Day khá khó, đang từng chút một hoàn thiện. Còn lại đang dịch thô.

BẠN CHỊU CHỜ VÀ BẠN SẼ KHÔNG THẤT VỌNG.

---

Cám ơn Bạn nhiều, bạn tâm huyết với bộ phim này quá ;)
Sẽ típ tục chờ đợi và ủng hộ những sản phẩm tốt nhất từ PDV :D

Các thánh dịch tên bài hát bá quá. Hóng :th_125: