Ḿnh đang tập tành dịch súp để húp có ai giúp ḿnh với không
ḿnh đang dịch từ sub eng có 608 câu ḿnh mới dịch được 165 câu hjk
lần đầu dịch nó khó hơn ḿnh nghĩ
Printable View
Ḿnh đang tập tành dịch súp để húp có ai giúp ḿnh với không
ḿnh đang dịch từ sub eng có 608 câu ḿnh mới dịch được 165 câu hjk
lần đầu dịch nó khó hơn ḿnh nghĩ
Bạn đang dịch ep 3 phim này hả? Bạn liên hệ anh Sean Bean xem thế nào nhé, ḿnh chỉ edit chỉnh sửa câu cú mượt mà hơn thôi. Nếu rảnh, hay là vào mấy pj Once upon a time hay Revenge của HorusTr4n nữa đi, đang kêu thiếu người tùm lum ḱa. Và c̣n cái pj đ́nh đám bắt đầu 1/11 tới đây nữa này, mới có 4 người thôi mà có 8ss+ lận.Quote:
Originally Posted by kimtanmap
t́nh h́nh sub ep3 thế nào vậy chủ thớt, sao k thấy thớt lên tiếng j vậy :((
Bạn b́nh tĩnh nhé, mọi người đều có công việc riêng của ḿnh cả mà. Biết mọi người đều đang chờ nên các subber đều cố gắng tung hàng nhanh nhất có thể thôi. Trong thời gian chờ đợi, hăy xem các TV series khác nào, như OUAT hay Revenge hay LR hay House hay Dex chẳng hạn :th_68:Quote:
Originally Posted by ductunyb
M̀nh dịch được tới câu 181 trong 608 câu
Grounded? là cái ǵ ko biết nữa địch không nữa không biết có nên lướt qua ko
Bị cấm túc bạn ạ. Con bé đú đởn quả, thằng anh cảnh tỉnh bà mẹ nên bà mẹ cấm túc nó. Đơn giản là phạt không đi chơi bời tụ tập đàn đúm linh tinh, chỉ đi học xong về thẳng nhà ấy mà. Ḿnh th́ lấy từ cấm túc tạm vậy, chứ chưa bị phạt vậy bao giờ nên không biết nên dùng từ ǵ cho hợp :))Quote:
Originally Posted by kimtanmap
kaka ḿnh mới dịch được 1 nữa các bạn vào xem góp ư nhé
đây là lần đầu tiên ḿnh dịch sub đă rất cố gắng
http://www.mediafire.com/?yyi3byak03r6qu4
nói nhỏ cái này nè
M̀NH LÀ THẰNG RẤT NGU ANH VĂN OK.
dịch v́ ḿnh chỉ muốn cho ḿnh ḿnh coi thôi nhưng thấy anh em đông zui quá nên úp lên coi
cảm ơn bạn đả chỉ điểm...heheQuote:
Bị cấm túc bạn ạ. Con bé đú đởn quả, thằng anh cảnh tỉnh bà mẹ nên bà mẹ cấm túc nó. Đơn giản là phạt không đi chơi bời tụ tập đàn đúm linh tinh, chỉ đi học xong về thẳng nhà ấy mà. Ḿnh th́ lấy từ cấm túc tạm vậy, chứ chưa bị phạt vậy bao giờ nên không biết nên dùng từ ǵ cho hợp
Rất cảm ơn bạn nhiệt t́nh nhé. Ḿnh vừa xem qua bản dịch của bạn. Quả là lần đầu dịch sub, khá khô và cứng bạn ạ :th_20:Quote:
Originally Posted by kimtanmap
Thực ra ḿnh theo trường phái linh động, dịch vô cùng "uốn éo linh hoạt" chỉ giữ nghĩa rồi chuyển sang văn phong Việt cho phù hợp, nên ḿnh nghĩ bạn không cần phải dịch sát nghĩa Eng quá. Ví dụ câu này: "Đó là cái chết không có ǵ ngạc nhiên cho người đàn ông tham lam như James Holder", có thể dịch "Thằng tham lam như JH chết cũng chả có ǵ lạ".
Ngoài ra, bạn cần chú ư thêm về một số chuẩn h́nh thức của PĐV nữa bạn ạ. Bạn tham khảo ở đây nhé: http://phudeviet.org/forum/showthrea...ua-phu-de.html
Việc bạn nói bạn kém Anh, chà, ai mà chả có lúc đấy, đúng không? Đâu có ai sinh ra giỏi Anh bẩm sinh, chém Anh xoáy Anh nhoay nhoáy ;). Cái khác biệt giữa mọi người là những ai xắn tay vào làm nó khá hơn, những ai kệ không quan tâm (v́ nhiều lí do của riêng họ, ḿnh không có đánh giá ǵ đâu nha). Làm sub ở đây chủ yếu là sự nhiệt t́nh thôi, chứ học ai mà không học được.
Tóm lại, bạn cứ thoải mái sub :)) rồi nếu được xin làm babytrans của PĐV nữa càng tốt, lúc đấy sẽ có Babysister kèm cặp riêng cho bạn nha, lợi lắm đó :th_13:
Vụ Arrow này, bạn liên hệ anh Bean xem ảnh có hợp tác không nhe, ḿnh cũng nhắn ảnh rồi. Nhưng ảnh bận, ít onl lắm nên bạn cứ kiên nhẫn nhé.
Mà hỏi nhỏ, bạn bao tuổi đấy? Nói cho ḿnh ḿnh biết xưng hô nha, có khi ḿnh lại hợp tác lâu dài với nhau đấy. pm msg ấy :D
Bộ này càng ngày càng nhảm. Nếu thêm 1,2 tập nữa mà ko cải thiện nữa th́ chính thức ngừng theo dơi.
Nhảm chỗ nào phân tích ḿnh nghe xem :oQuote:
Originally Posted by my9mare
Ḿnh thấy càng ngày càng hay ấy chứ :gach:
Ḿnh cũng thấy ngày càng hay chứ bộ. Vote ra tập sub 3 \m/Quote:
Originally Posted by Trà Xanh
Phim này ảo văi :D đồng quan điểm theo dơi vài tập nữa xem hết ảo không. Nhân vật chính thoắt ẩn thoắt hiện như tàng h́nh. Đạn bắn như thế mà ko trúng ko biết trên đảo học được môn kinh công ǵ. Văi nhất là quả ăn cắp 40tr USD chỉ với 1 mũi tên điện tử. Công nghệ ǵ mà lấy hay dữ vậy? Hi vọng mấy tập sau bớt ảo đi :D
Nó nhảm v́:
- Nhân vật chính không có mục đích ǵ hấp dẫn (nếu đơn giản là giết cái đống người trong list th́ quá bt).
- Từ đầu film đến giờ th́ cốt truyện toàn, A râu xuất hiện lần 1, hỏi mày có chịu nhận tội công khai không? Các boss gật gật rồi sợ văi tè thuê 1 đống bảo vệ. Nhưng A râu vẫn một ḿnh lao vào và bắn chết sạch giữa mưa tên đạn lạc.
- Diễn xuất của nam chính cứ đờ đờ và buồn ngủ.
- Chấp cái vụ nhân vật chính đc training quá bá đạo đi, nhưng cả khu nhà người ta an ninh, cứ lúc nào anh ư xuất hiện th́ cắt đèn, cắt hệ thống như thật cùng 1 lúc mà ko cần thằng đồng sự nào.
- Vụ mũi tên th́ em ko dám ư kiến v́ nó ảo mức độ thần thánh rồi =))
1- Thực ra bạn ư có mục đích là giúp bọn người xấu lầm đường lạc lối quay về lẽ phải chứ không hẳn là giết, chúng nó không nghe mới giết.Quote:
Originally Posted by my9mare
2- Thế nên mới có kịch bản bạn nói :)) mà anh ấy học được vơ Tàu cơ mà, ngầu lắm chứ bộ. Không thấy hội Châu Tinh Tŕ, Lư Liên Kiệt, Chung Tử Đơn a? Hội đấy cũng tránh đạn như thần c̣n ǵ :))
3- Chuẩn men, không b́nh thêm được câu ǵ.
4- Bi giờ bạn ư đă có đồng sự mới, ấu dè.
5- Công nhận ảo, cũng không b́nh ǵ thêm.
Tóm lại, phim này quả thật non tay, nhưng mà phim truyền h́nh superhero th́ ḿnh cũng không mong đợi nhiều. Hi vọng sau này nó khá hơn thôi.
sao ḿnh lại thấy phim hay, diễn viên diễn xuất có hồn nhỉ, mấy cái vụ đột nhập rồi báo động này nọ th́ ḿnh chả để ư, v́ cái cốt nó không nhắm vào việc đấy, nên không cần thắc mắc với cả băn khoăn v́ sao nó lại không logic, v́ đó không phải trọng tâm. Cứ xem phim người dơi th́ công nghệ có cao mấy cũng chỉ là đồ chơi, Oliver cũng là con nhà giàu giống người dơi đấy thôi :))
Non non non Fox ơi, Batman anh ấy đă có ư chí học tập từ bé, đầu tư từ bé rồi em. Trong phim là c̣n bớt sự thông minh của anh ư đi bằng cách cho Mr. Fox hỗ trợ mặt kĩ thuật, chứ trong truyện ảnh trùm luôn đó. C̣n Queen, ăn chơi đàn đúm từ bé, lại lưu lạc 5 năm, tự dưng về siêu luôn công nghệ chả cần ai giúp th́ chả điêu à? Có mà thông minh cỡ Stephen Hawkins hay Einstein ấy.Quote:
Originally Posted by rogerfox
Những phim superhero bao giờ cũng có nhân vật phản diện cũng có năng lực không kém. Nhưng phim này anh Arrow là thiên hạ vô địch trong 1 thế giới toàn người b́nh thường. Đành rằng anh ta học được cái vô đối ǵ trên đảo đi nữa cũng ko thực tế khi xung quanh toàn người thường trong 1 thế giới hiện đại th́ ko thể có cao nhân nào dạy anh ta được như vậy. Cái cách anh ta đi tiêu diệt listbook của anh ta cường điệu quá, tốc độ của anh ta cứ phải gọi là ánh sáng và ko có hệ thống security nào phát hiện được. Anh ta không cần xem kiến trúc ṭa nhà, thiết bị báo động, coi thường cảnh sát, thích đi là đi thích đến là đến bla...bla... =)) Như bạn ǵ ở trên nói mấy bro Châu Tinh Tŕ, Lư Liên Kiệt, Chung Tử Đơn đóng cũng bay lượn le đạn nhưng cốt truyện và hành động thật hơn, ko điêu như phim này. Robin Hood ở đảo c̣n lâu hơn anh ta chắc Superman luôn, Arrow h́nh như học được phép dịch chuyển tức thời của Songoku =)) Phim này nói chung xem cho biết chứ ko có hồi hộp gay cấn suy đoán ǵ hết :D Nhưng có điểm + ḿnh xem ko chán là dàn diễn viên đẹp :X
Diễn viên đẹp, chắc bạn là con gái đúng ko :-S
Bổ sung ư 1:
Boss của film cùi quá, toàn thắng bụng to, lắm tiền, chết th́ toàn kiểu. Noooo, Please don't rồi ăn tạch phát tên, nghẻo. Thành ra chán.
A râu kia th́ ngụy trang bằng mỗi cách trùm mũ lên đầu....thật là bá đạo. Rồi ṭa nhà cỡ nào th́ cũng thấy anh ư muốn xuất hiện ở đâu là xuất hiện ở đấy được luôn.
Phim về siêu anh hùng th́ cũng phải có lư tí th́ xem nó hấp dẫn hơn.
Trong đống anh hùng nói trên th́ ḿnh thích Batman nhất (khổ nhất, hy sinh nhiều nhất, diễn biến nội tâm được tả tốt nhất, cốt truyện hợp lư).
Spiderman th́ chỉ 3 phần cũ, tập mới dek hiểu thằng người nhện mới ăn nhầm cái ǵ mà hơi tí là lột mũ ra cứ như sợ ko khoe đc là tui đẹp trai.
coi 2 tập thấy nó hơi chán, thú thiệt là vừa coi vừa forward những cảnh lê thê. A nam chính cứ nói ko gặp con nữ chính mà ṃ qua kiếm hoài, đàn ông ǵ mà nói cũng ko giữ lời.
coi xong ep 1 chỉ muốn a ấy chỉ cách làm giàu sau 1 đêm. c̣n kinh hơn nữa chứ làm giàu chưa đến 10 phút có 40trieu. Dù sao v́ dàn diễn viên quá đợp ra th́ coi thử xem nó kết season 1 ra sau. :D
Sau khi ḿnh đọc cuốn "Những việc cần làm ở tuổi 20" có lẽ bạn ǵ hỏi ḿnh nhiêu tuổi cũng biết rồi ha
Ḿnh tính là dịch 1 nữa thôi v́ dịch qua dở chờ sub team
Nhưng sau khi đọc xong ḿnh đă quyết định dịch tiếp
bỏ ra gần 4 tiếng đúng là học việc dịch lâu lắc mà chả thấy câu từ hay ǵ cả
Đây là phần ḿnh đă dịch xong th́ thấy sub vẫn chưa có
mạo muội pót lên thôi
http://www.mediafire.com/?d6dmhsexazdb9fg
20 tuổi vậy ḿnh lớn hơn chút. Cứ kêu bạn cho trẻ :)) Mà bạn dịch có 4 tiếng là ít đó chứ, có những phim phải ôm mấy ngày liền ḱa. Như cái phim Arthur Christmas ḿnh vừa làm xong, vật vă 4 ngày luôn đó bạn. Sau dịch nhiều thời gian nó rút ngắn đi nhiều, đừng lo :th_100:Quote:
Originally Posted by kimtanmap
Anh Bean ít onl lắm, mà ảnh thường ra sub chủ nhật, vậy nên chắc lần này cũng thế. Bạn và mọi người ráng chờ chút ha.
phim chưa giải thích ǵ hết mà các bạn cứ đoán già đoán non coi hết mới biết được chứ .Ekip phim nước ngoài đâu phải ai cũng đần đâu mà cho ra những t́nh tiết phi lí .Những tập sau chắc sẽ lư giải v́ sao oliver lại biết nhiều về máy móc công nghệ khi lưu lạc ở đảo 5 năm thôi. C̣n vụ xuất hiện bất ngờ ở chỗ boss th́ 5 năm trên đảo bị săn đuổi cũng phải học được cách đi đứng ko cho người khác phát hiện ra chứ. Khi không sờ sờ ra th́ có phơi thây ah
Đă có sub ep3 cho các bạn.
Cảm ơn bác đom đóm nhớ :th_72::th_72: Tối có cái xem đỡ buồnQuote:
Originally Posted by firefly04
Sub e03 hơi lệch chút với bản WEB-DL bác ơi :|
k có sub bản web dl hả bác :(Quote:
Originally Posted by firefly04
Cái vụ sync này thường do anh Bean làm chứ ḿnh cũng không biết.Quote:
Originally Posted by ductunyb
tập 3 khá hơn tập 2 rồi, có thêm trợ thủ mới nhưng có điều vụ giải chất độc ảo quá! a ấy có thuốc tiên trị bách độc, vừa trúng độc cái là biết ngay, ít ra cũng phải lư giải a ấy từng bị hay ǵ? cứ nhào uống thuốc giải như uống thuốc cảm vậy?.
Ḿnh nghĩ đó là thuốc trị bách độc thật bạn ạ. Nguồn từ Mr. Đảo mà ra :)). Ḿnh nghĩ chắc tên ông có tẩm thuốc độc, để lỡ bắn được con thú nào nó teo luôn khỏi chạy lung tung t́m vửa mắc công mà nếu không thấy c̣n mất tên (tên mài từ đá, mất làm lại chắc tiêu quá). Đến lúc ổng bắn Ollie, ổng cho uống thuốc giải c̣n ǵ. Chỉ có điều không biết ảnh khuân về được nhiêu lá thuốc, đến lúc hết không biết làm sao thôi.Quote:
Originally Posted by nhimlangle
nhớ 1 vụ tỏng conan, bị rắn biển cắn c̣n phải t́m đúng loại rắn đă cắn th́ làm ǵ mà có thuốc trị bách độc chứ :( vụ này là hơi ảo, phải thuốc mê th́ ḿnh c̣n tinQuote:
Originally Posted by firefly04
Đă có ep 4
hóng ep4, dù chính ḿnh chê bai cở nào cũng thích fim này :">
Thằng bé âm thầm đi vào ngơ cụt.....
hơhơ. cái phim này xem tới tập 2 là chán rồi. zậy mà điểm cao ngút:th_114:
tập 3 khá hơn, coi đi thím, cung tên vs súng đạn <3Quote:
Originally Posted by adnb46
Ḿnh thấy cốt truyện vẫn c̣n nhiều đoạn mập mờ chưa rơ mà nhiều bạn cứ bảo là đoán ra hết rồi không có ǵ gay cấn là thế nào nhỉ :-?
đề nghị chủ thớt mấy CM chê bai phim xóa hết đi mất hết cảm t́nh phim hay thế mà chê . T́nh tiết phim chưa tiết lộ ǵ hết mà mấy ba đó phán như đúng rồi . Nghe ức cả chế :th_72:
kệ các bác chê.e vẫn hóng sub đây :th_51: