C̣n Ep sau th́ tội cho Fiona, chị ấy không dám khóc thành tiếng, nh́n thương lắm. :((Quote:
Originally Posted by bacubin
Mọi người chờ nhé, đang làm việc hết công suất đây.?@_@?
Printable View
C̣n Ep sau th́ tội cho Fiona, chị ấy không dám khóc thành tiếng, nh́n thương lắm. :((Quote:
Originally Posted by bacubin
Mọi người chờ nhé, đang làm việc hết công suất đây.?@_@?
vẫn đang mong chờ sub tập 5 !
ḿnh cũng đoán dc rùi , chắc là chia tay Steve lần 2 ... OMG , xem phim càng về cuối càng buồn ! nghe đồn Frank chia tay mụ kia rùi về sau sống với vợ cũ ... !Quote:
Originally Posted by Venus Caster
Đề nghị bà con ko spoil khi chưa có ep05.:th_116:
kiểu này phải 1 hơi 3Ep mới đủ sức phê, quá lâu rùi!
T́nh h́nh là tớ đang bị vướng bài kiểm tra đầu ḱ,
chắc phải 3-4 ngày nữa mới xong Ep 5 cơ. :(
Mọi người thông cảm! :(
Tui th́ cứ phải xem theo tŕnh tự, xong EP05 mới đến EP06... Xem nhảy cóc nó mất khoái đi.Quote:
Originally Posted by Venus Caster
Rất mong bạn ra để được xem. Cảm ơn bạn.
có ai tốt bụng có full ca bộ rồi up lên mf cho mọi người với...có người ko biết down bằng torrent th́ đành ngồi ngó sao??
đây nèQuote:
Originally Posted by kuthanh1991
Quote:
Originally Posted by kendy
Mediafire bị del hết rồi... C̣n box mới có đến tập 7.
Down bằng link Fshare của anh vinhcmb nè, nhanh lắm, cần thiết th́ down thêm tool của fshare.
Đến đêm vẫn ngồi dịch trong khi thứ 2 c̣n cả đống bài tập phải nộp. ?@_@?
V́ dám liều hứa 3-4 ngày có tập 5...?@_@?
Cứ từ từ Venus ạ.:th_3:
Chỉ cần ko bỏ là đc rồi...:th_29:
úp lên cái cho bác chủ thấy & nhớ ...
link fshare tải chậm quá , link box tải nhanh mà tới Ep 7 , bro nào có tài khoản fshare em xài chung với :th_121:
http://up.ssc.vn/images/993j.jpg
qua vn-zoom ấy bạnQuote:
Originally Posted by bacubin
Lên hàng lúc tối sớm, tập 5 + 6 + 7 nhé:
http://subscene.com/subtitles/shamel...tnamese/617589
http://subscene.com/subtitles/shamel...tnamese/615191
http://subscene.com/subtitles/shamel...tnamese/616460
Xem xong sub vui ḷng cho lời nhận xét nhé, để lần sau ḿnh rút kinh nghiệm... :)
Cứ ném gạch thoải mái, ḿnh đă chuẩn bị tư tưởng.:th_47:
P/S: Không hài ḷng lắm về tập 5. Thôi đi ngủ. :ll_66:
hoho cuối cùng cũng có hàng..........Quote:
Originally Posted by Venus Caster
Hẹn bác 2-3 ngày nữa xem xong vào comm, đề pḥng gặp spoil..:th_24:
Vừa ra Ep chưa đến 1 ngày mà bọn kenh14 đă lấy bản dịch luôn rồi. Nể ghê!:th_114:
Tập 5 khoai thật, ḿnh không có time phải nhờ bạn dịch hộ mà QC cũng há mồm :th_100:. Bác VC dịch hộ là tốt rồi, thanks bác :th_89:
Bác xem hộ tôi lại tập 5 được không? Thấy không ổn lắm, v́ toàn ngôn ngữ lóng :|Quote:
Originally Posted by ng.minhngoc192
Ukie, v́ phụ đề tập này ḿnh không dịch hoàn toàn nên tối ḿnh sẽ up lên cho bạn và mọi người tham khảo :th_78:Quote:
Originally Posted by Venus Caster
C̣n vài tập nữa là xong rồi. Cố lên nào !!!
Trước có xem trên kênh AXN có bộ Chuck xem cũng hay lắm, t́m măi trên mạng ko có nổi 1 vietsub. Ko biết trên này có bác nào thích bộ này ko th́ dịch cho ae với.
http://phudeviet.org/forum/showthrea...DICH-PHIM.htmlQuote:
Originally Posted by duyquang27
Bạn vào đây xem có ai thích thú không, có thể họ sẽ dịch phim, nhớ đọc hướng dẫn nhé.
C̣n ḿnh đang chết lên chết xuống với bộ này nên chắc không làm đâu.
Đến CN mới bắt đầu dịch tiếp được v́ đang làm nốt bài thực tập.
Chúc vui! :)
P/S: Không biết bác @ng.minhngoc192 có thời gian không nhỉ? Chúng ta cùng hợp tác hoàn thành nốt phim nhé. :th_124:
c̣n 5Ep, 2 thím song kiếm hợp bích hoàn thành xong lun ih, iu 2 thím :D
Hai hôm vừa rồi đi uống bia với bạn say bí tỉ, hôm nay mới up được sub lên cho bác và mọi người đây:Quote:
Originally Posted by Venus Caster
Ep5: http://v2.subscene.com/vietnamese/sh...le-619416.aspx
QC c̣n mệt hơn tự dịch :th_71:
Giờ chắc ḿnh không có thời gian để dịch mấy phim khoai như này nữa rồi, có dịch th́ dịch phim điện ảnh thôi cho nhàn :th_60:
HA HA HA!:th_95: Dịch hài hước lắm, vài chỗ chém gió nhưng vẫn liên quan và hay...Quote:
Originally Posted by ng.minhngoc192
Với lại nhiều câu của bác lủng củng, dù sao tôi vẫn phải học hỏi thêm bác từ bản dịch này, vì có vài chỗ dịch sai nghĩa và cách diễn đạt.
Tập 5 nì nhân vật chính là bố Frank, nổi tiếng với cái áo dính bãi nôn từ đầu đến cuối và bài diễn thuyết về cách giáo dục con cái,
nghe thấy đau bao tử, thối không tả nổi, mà mỗi tội văn dốt quá không truyền đạt lại được cho người xem.
Giá như được hợp tác với bác, chúng ta có thể làm 1 bản "thuần kiết" nhất cho người xem. Mà lại không được, đành ngồi tự kỷ dịch tiếp.:th_14:
P/S: Nếu bác cho phép, tôi xin mượn bản dịch của bác để re-up lại tập 5 vào lúc khác.
Khoảng 200 line cuối là bạn ḿnh dịch hộ nên chắc không được khớp văn phong cho lắm :th_50:. Bác cứ dùng thoải mái, dịch trên tinh thần là để chia sẻ mà :th_28:Quote:
Originally Posted by Venus Caster
đang chờ sub tập 8 nè !
góp ư bác Venus chút , tập tới bác dịch những đoạn talk bồ của Steve đc ko ? :th_125:
Tập 8 thưa mọi người :)
http://subscene.com/subtitles/shamel...tnamese/623506
hehe tranh thủ coi xong tập 7 đang dơn tập 8. hum nay có nhiều fim cần giải quyêt quá :D thanks bạn nghen c̣n 4 tập nữa xong bộ rùi! ko mún đâu?
hết th́ ta ngón SS3 :th_125: tập này coi đă con mắt quá hà :loveQuote:
Originally Posted by nhimlangle
phim này ngày càng thích, ko thể nào mà ko xem dc, ước ǵ quất 1 hơi 4 ep c̣n lại nhỉ? đang quay S3 th́ phải tháng 1 mới lên sóng season 3 :( ta hận.
4 ep 1 lúc á? Thế đợi đến gần cuối tháng nhé? :D Chắc đấy là nhanh nhất rùi :xQuote:
Originally Posted by nhimlangle
chịu thui , có ep nào là bơi nhanh vào down về chén , đợi 1 lúc ko chịu nổi :th_21:
quất 1 hơi 4ep cũng được mà ;)) v́ lần trước cũng 1 hơi 3Ep coi đă ǵ đâu?
úp lên cho bác chủ thấy nè !
Làm một quả 4 tập luôn nhé, cho kết thúc luôn đi rồi chờ đến SS 3 :)
;)) bác tính khi nào lên hàng, mỗi lần thấy có post mới topic này là đau trym ghê. Giữa tháng sau hả bạn :DQuote:
Originally Posted by Venus Caster