Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

thích phim nào làm phim đó thôi bạn, không ép

vậy để mình thử sức xem thế nào ạ nếu lên đc baby hay translator thì có đc hỗ trợ tk vip để download ko ạ ?

ơ nhưng mà nãy giờ quên hỏi là down phim gốc ở đâu về ạ ? sub thì lên ss đc rồi còn phim gốc thì ko bit

Quote:

---

Originally Posted by David_Jame_Archuleta

ơ nhưng mà nãy giờ quên hỏi là down phim gốc ở đâu về ạ ? sub thì lên ss đc rồi còn phim gốc thì ko bit

---

k chơi torrent hả bác

Không biết down phim thì làm sao mà dịch được phim. :v

Quote:

---

Originally Posted by David_Jame_Archuleta

vậy để mình thử sức xem thế nào ạ nếu lên đc baby hay translator thì có đc hỗ trợ tk vip để download ko ạ ?

---

forum này chuyên về phụ đề mà, sub thì down free, có cần tài khoản gì đâu nên cũng làm gì có tk VIP :v trong forum có mục link down phim do các tay to up lên thôi chứ forum không chuyên về link down nhé bạn

Quote:

---

Originally Posted by AkiraTetsuoKaneda

Wild At Heart (1990)
- Nội dung: Là một trong những tuyệt tác "kinh khủng" của David Lynch, bộ phim kể về cặp tình nhân trẻ Sailor và Luna trốn chạy khỏi mẹ của Luna, bà Marietta. Nhưng Marietta không đầu hàng, bà ta thuê một nhóm sát thủ đi truy sát Sailor và mang Luna về. Liệu Sailor và Luna có thể vượt qua mọi hiểm nguy để sống bên nhau trọn đời trong cái "địa ngục trần gian" này không?
- Sub đã dịch: http://subscene.com/subtitles/wild-a...tnamese/638174
- Sub gốc: http://subscene.com/subtitles/wild-a...english/396516
- Link down: http://www.fshare.vn/folder/TDDHNVYTPT

http://www.youtube.com/watch?v=QCQwumNQL9E

---

Phụ đề đã qua biên tập đây nhé: http://phudeviet.org/subtitle/Wild-at-Heart/2452.html
Nói chung bạn dịch khá tốt, có gì sẽ nhờ mấy tay to set lên làm Babytrans, thực ra có thể lên làm Translator luôn nhưng nhiều chỗ dịch phong độ thất thường quá nên cứ để kèm cặp thêm một thời gian :D
Một vài nhận xét này:
- Nếu có thể thì dịch lời bài hát, ít nhất là khi nó có liên quan chút đến cốt truyện.
- Bạn xuống dòng, cắt câu khá chuẩn không bị cắt cụt một cụm từ liền mạch.
- Số từ 1 đến 10 thì viết là một, hai, ba... chứ không dùng số.
- Chất lượng dịch nói chung khá tốt, phải nói là ổn với một số chỗ tiếng lóng khó, nhưng có nhiều chỗ đơn giản lại sai. Đặc biệt là một số câu cực đơn giản nhưng lại dịch khác đi?! Nếu giữ được ổn định cả phim thì rất tốt.
- Chính tả chuẩn. Chắc đếm được 2,3 lỗi cả phim.
- Một số từ/cụm từ dịch vẫn sai: getting carried away, county, marine, i can't help it, pumpkin, like hell, pollution, you are something.
- Một vài chỗ dùng tiếng Việt/văn phong chưa uyển chuyển. Ví dụ như thay vì "đóng chân" thì phải là "khép chân"...

cho hỏi là làm dịch giả như vầy có đc tiền luơng ko vậy ?

Quote:

---

Originally Posted by babymilo

cho hỏi là làm dịch giả như vầy có đc tiền luơng ko vậy ?

---

Có nhận được lương, nhưng không phải bằng tiền, mà bằng kiến thức film ảnh và trình độ ngoại ngữ tăng chóng mặt :shit:

mình định làm kiếm thêm 1tr hoặc 500k mỗi tháng