canh time ǵ :th_119: sub web-dl nó khớp time rồi canh ǵ nữa :th_29:Quote:
Originally Posted by machiendl
Printable View
canh time ǵ :th_119: sub web-dl nó khớp time rồi canh ǵ nữa :th_29:Quote:
Originally Posted by machiendl
Khớp th́ khớp nhưng mỗi line nó hiện có 1s th́ chú đọc vào mắt à.Quote:
Originally Posted by vanhoa91
[3[3 Sub trên subscane dịch chán vồn...hóng sub của mấy bác. [3[3
sai chính tả thế này th́ dịch thế éo nào :))Quote:
Originally Posted by machiendl
No :shit:
Cố t́nh đấy huynh :)) Mà đấy là do cái tay nhanh hơn đôi mắt và cái năo đấy anh =))Quote:
Originally Posted by mp3sony
Cập nhật phát nữa:
1500/2400
nay đă qua thứ 6 mà chưa thấy hàng đâu :(Quote:
Originally Posted by machiendl
Bên ḿnh vẫn c̣n thứ 5 :)).Quote:
Originally Posted by vanhoa91
Cơ mà xong rồi. Ḿnh đang chỉnh sửa lại 1 chút nữa thôi. :)
Hàng về đêm khuya!
Cùng quẩy lên nào các đồng chí ơi!!!
Lên sóng rồi haha
1379
00:59:57,594 --> 00:59:59,595
<i>Yeah!
Fuck, yeah!</i>
1386
01:00:09,506 --> 01:00:11,540
Jinx. Buy me a beer.
1387
01:00:11,542 --> 01:00:12,641
Nice twist.
1388
01:00:12,643 --> 01:00:13,742
On what?
văi hàng :th_79:
^
Thằng cu sam đi ngủ rồi giờ ko edit đc nhé :))
Anh edit đi xong nhờ smod sửa choQuote:
Originally Posted by angel_of_dead
Ủa hqua kêu nó chế đại đoạn đó mà nó ko chê à?. Đoạn đó nói tào lao ấy mà chế sao chả dc.
Ô đẹt cu sam ko hardsub à. :-o
Thôi có ǵ đợi bluray ra rồi check sau :))
gần cuối tháng 10 mới có BD :vQuote:
Originally Posted by angel_of_dead
mới nói hồi chiều xong giờ nó có BD rồi :3
Ta đă bảo rồi. Chờ BD rồi check mà lại :3Quote:
Originally Posted by vanhoa91
Bản web-dl khớp với bản bluray nhé :3
văi cả câu cuối "I'm late" :v :v :v :v :v :v :v :v :v
Khả năng phần sau thằng trùm phần 1 sẽ đc ra tù v́ bụng bự =))Quote:
Originally Posted by rogerfox
Ai sửa lại cái Embedded đoạn ḿnh dịch thành "nhúng chàm" vậy? =.=
Cu Sam nhận phần đó :DQuote:
Originally Posted by danny1603
phim này có show hàng hok?
Có hàng ǵ màu show. Film hài nhộn mà :DQuote:
Originally Posted by chanhtruc123
Có. chứ... Show pḥng tắm chung đấy rồi c̣n ǵ :))Quote:
Originally Posted by angel_of_dead
@danny1603 Ko đúng hả anh :))
Nếu sửa lại th́ em nên sửa thành cái ǵ đây?
khúc đó ư nói tụi nó suy nghĩ theo lối ṃn bám theo tư tưởng con cynthia là kẻ bán đó e. dich tho th́ ra nghĩa bậy thằng jenko tưởng lúc xỉn 2 thằng Embedded :)).a cũng chưa nghĩ ra từ ǵ hay nên để từ cũ. em kiếm từ mới sửa nha.Quote:
Originally Posted by machiendl
th́ ngay lúc đó cũng có giải thích nghĩa từ đấy rồi á anh... Nên em nghĩ chắc nhúng chàm cũng khớp..Quote:
Originally Posted by danny1603
Có đồng chí nào QC ko mà c̣n 1 đống lỗi chính tả thế? Đằng sau dấu phẩy lại c̣n 1 đống viết hoa nữa chứ :th_17:
No shit. :shit:
i present to you, @machiendlQuote:
Originally Posted by vinhcmb
Anh Vinh phải trích lỗi sai ra cho em đấy nhé....Quote:
Originally Posted by vinhcmb
Em mới ngồi check lại chẳng thấy lỗi chính tả nào hay là lỗi viết hoa sau dấu chính tả: Ngoại trừ chữ Chúa em cố tính để vậy (Cũng có thể em ko thấy hoặc bỏ qua...)
Nhưng chữ 1 đống của anh Vinh th́ anh Vinh phải trích ví dụ ra cho em đi đó nha }_{
Ko viết thế là tèo em mất :(
@machiendl: Lúc anh xem quên ko có note lại nhưng anh đă nói ra th́ chắc chắn có chứ ko phải là ko nói có.
Ví dụ cho ku 1 vài chỗ nhé (ḍ nhanh 1 đoạn từ dưới lên):
khổ cái nó sai mà nó không biết nó sai bác ơi, cứ chống chế hoài :))
em đă sửa và thêm vài chỗ khác :)). Đa phần là lỗi gơ sai :))Quote:
Originally Posted by vinhcmb
Cơ mà anh Vinh vẫn là số 1 :th_57:
vẫn tiếp tục chống chế mà :))Quote:
Originally Posted by machiendl
Vậy có nên cho nó ra đảo ít ngày để nó nghỉ ngơi, tịnh tâm suy nghĩ ko? :th_73:Quote:
Originally Posted by mp3sony
Theo hiểu biết của ḿnh th́ có mấy lỗi này:
- Mỗi người đều có vai tṛ cụ thể -> Cứ đóng đi đống lại một vai, một người sẽ trở nên tham lam, c̣n một người bỏ chạy.
- You began a slow, painful unraveling... -> các cậu sẽ dần dần đau đớn nhận ra khi những niềm hạnh phúc nho nhỏ trước đây dần bị cỗ măy nỗi buồn nghiền nát vụn.
- Let's not get ahead of ourselves -> Đừng đi trước một bước như thế (ư là đừng nói trước tương lai, nhưng Jenko hiểu nhầm thành Schmidt nói Jenko đi trước);
- Lũ nhóc đó tin thứ của nợ này -> Lũ nhóc đó chơi thứ của nợ này th́ có thể tập trung học 4 tiếng, sau đó...;
- Kiểu máu mủ ấy, thật đấy... -> Thật đấy, bọn em quan tâm như nhau thôi (ư nói nạn nhân là da màu ǵ cũng thế, tie có nghĩa là bằng nhau, ḥa nhau);
- Jenko và Schmidt xưng hô không thống nhất, lúc mày tao, lúc cậu tớ;
- thảm bải;
- Phang gái và lăng phí cả ngày -> get wasted là say xỉn (rượu và thuốc);
- Trước tớ cũng hay tự nói thế -> Tớ toàn được bảo thế.
- It's a outside-of-the-box highschool mascot -> Đúng là một linh vật ḱ lạ, hiếm gặp.
- Ta đă kiếm nó 4 ngày trời -> Ta đă kiếm nó mấy ngày nay rồi.
- Embeded -> dịch là "bị lậm", "mù quáng" hay ǵ đó th́ hơn, nhúng chàm nghe không phù hợp.
- Thừa một dấu gạch đầu ḍng ở line '"gay" th́ không sao...';
- Nghe này, nếu cậu không nói ǵ cả, th́ chẳng ai bảo cậu câm đâu -> nếu cậu không làm ǵ cả, sự ḱ thị không bao giờ chấm dứt (ư nói tới đoạn thằng tội phạm kêu bọn này faggots ấy);
- Cứ như bọn chúng tự đánh ḿnh hay ǵ ấy -> Cứ như bọn chúng cố t́nh đâm thẳng vào ấy. Biết là trông ngầu lắm nhưng lăng phí quá.
- Tớ từng có chung số phận với những đứa trẻ khác -> Tớ từng có đồng nghiệp/bạn bè/cộng sự ǵ đó tùy nhóm dịch (Destiny's Child là tên nhóm nhạc cũ Beyoncé tham gia nhưng giờ chị ấy ra solo);
- Chỉ cần làn da công chúa... -> Khác cái là tớ là nàng công chúa da trắng, vươn theo giấc mộng bằng giọng ca tuyệt vời (ư nói khác Beyoncé v́ chị ấy da màu);
- going viral: trở nên cực ḱ phổ biến, dịch là thành virus cũng được, nhưng nghe hơi lạ.
- So you're not gonna be weird about this -> sau vụ này đừng có làm như chúng ta vẫn cặp kè, không phải chính thức cặp với nhau (câu này nói lúc Schmidt ngủ với Maya lần đầu tiên, sau đó Jenko nói lại với Schmidt lúc họ ở Puerto);
- Con mập -> dịch là Bánh ngọt đi, ai đời bố gọi con gái là "con mập" bao giờ?
- You need friction to create fire: Phải xích mích mới nồng nhiệt, mới đượm t́nh, mới ăn rơ được (câu này ông thày lịch sử nói, sau đó Jenko và Schmidt nói với nhau tại băi biển);
- And that's what we have, we have fire: Và chúng ta đang rất ăn rơ với nhau.
- Cậu chưa hề nói dối về việc đấy -> Cậu nói không sai.
- Luật cũ tại gia. Hăy luôn biết giữ bí mật. -> Bí kíp gia truyền đấy, không được để người ngoài biết đâu.
Thấy thế thôi. Không sửa các lỗi chính tả v́ chắc là tự rà lại từ sửa lại rồi. Các lỗi trên có trong sub down ngày 15-10-14
Đau cả ruột với mấy bố Jump Street này =))
Triển đi sam ơi.Quote:
Originally Posted by firefly04
anh @vinhcmb dạo này có để ư mấy lỗi bên arrow của em ko a? Khoái mỗi gạch của anh. "dễ nghe" nhất :)). Em check kĩ rồi mà sau 1 thời gian ngồi máy lâu quá cũng ko chắc ko sót lỗi nào.
Cám ơn @firefly04 nhiều. Có mấy câu dịch thôi định để xem lại rồi t́m ẩn ư nhưng chưa có thời gian :(
Riêng hai câu:
- Kiểu máu mủ ấy, thật đấy... -> Thật đấy, bọn em quan tâm như nhau thôi (ư nói nạn nhân là da màu ǵ cũng thế, tie có nghĩa là bằng nhau, ḥa nhau);
và - Nghe này, nếu cậu không nói ǵ cả, th́ chẳng ai bảo cậu câm đâu -> nếu cậu không làm ǵ cả, sự ḱ thị không bao giờ chấm dứt (ư nói tới đoạn thằng tội phạm kêu bọn này faggots ấy);
Th́ ḿnh cố t́nh để hơi lệch nghĩa đi chút để cho người Việt dễ hiểu v́ đâu phải ai cũng hiểu ḱ thị là ǵ, rồi th́ quan tâm ngang nhau là sao :D
C̣n câu:
- Let's not get ahead of ourselves -> Đừng đi trước một bước như thế (ư là đừng nói trước tương lai, nhưng Jenko hiểu nhầm thành Schmidt nói Jenko đi trước);
Th́ ḿnh nghĩ do hai thằng hiểu sai ư nhau nên dùng từ bước thay v́ trước nhằm tạo câu nhiều nghĩa.
Đó là ư kiến của ḿnh. @machiendl tổng hợp rồi QC lại tiếp nhé. (Làm nhiều sẽ lên tay :)))