Tri kỷ là đây:th_4:, có ai nhận bác cũng tả xung hữu đột làm đi, em ủng hộ bác:ll_39:Quote:
Originally Posted by pikeman2
Printable View
Tri kỷ là đây:th_4:, có ai nhận bác cũng tả xung hữu đột làm đi, em ủng hộ bác:ll_39:Quote:
Originally Posted by pikeman2
phim hay, bản dịch cũng hay nhưng sai chính tả cũng nhiều :3
kết quả "làm nháy đi em" với "lúa nếp" :v
Là sao bácQuote:
Originally Posted by vanhoa91
coi tới cảnh Naomi Watts với em kia hôn nhau mà cứng hết cả cờ hym các bác à, em là khoái nhất thể loại song nữ đấy:th_125::th_125:
nếu ko phải lúc chiều vừa làm một nháy thì...
http://i.ytimg.com/vi/gAwqciJ5b04/hqdefault.jpg
ai sửa topic thành XONG giùm nhé :th_93:
http://phudeviet.org/subtitle/Birdma...ance/4846.html
Bản dịch khá tốt, mỗi tội hơi nhiều lỗi chính tả.
Một số lỗi khác:
Quote:
- Advance ở đây số lượng vé đặt trước, không phải tiền tạm ứng
- Riggan hồi trẻ hâm mộ Raymond Carver thì nên gọi Ray là "ông ấy" thay vì "anh ta"
- Audience là khán giả chứ không phải khán phòng
- Trong cùng câu lúc dùng hắn, lúc dùng lão
- Dùng số 1 hơi nhiều, nên dùng 'một' thì hơn
Phim ấn tượng nhất đoạn anh Hulk bị cứng :3
đoạn đó ảnh nói " I know this is hard" =)) chơi chữ quá, dịch ra không thấy buồn cười bằng được
Quẩy thôi chờ mãi :th_43::th_43:
Thank bác nhé. Lại dính chính tả à?Quote:
Originally Posted by pikeman2
Check rồi mà vẫn lọt lưới nhiều, thành ra bác ro lại nói đúng rồi