The Intern (2016)

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

1/3 rồi, chắc cuối tuần xong :))

---

Quote:

---

Originally Posted by vanhoa91

nay cuối tuần, liệu có hàng không nhỉ :3

---

bác ý bảo cuối tuần xong, nhưng cuối tuần nào thì chưa biết =))

Còn đang đi nhậu thì xong vào mắt à :v

cuối tuần định làm mà lạnh sun trym ra, ngồi máy tính còn ngại thì gõ kiểu gì =))

èo èo vẫn chưa đc QC àh :(

Quote:

---

Originally Posted by znaikonz

èo èo vẫn chưa đc QC àh :(

---

Muốn ra đảo lần nữa ko?

bình tĩnh nào :)) chắc 1, 2 ngày nữa thôi :))

Ôi cha, vào subscene xem thì thấy có sub. Tưởng bên mình làm xong rồi chứ. Vào đây kiểm tra thì ra không phải =))

Quote:

---

Originally Posted by denvadi

Ôi cha, vào subscene xem thì thấy có sub. Tưởng bên mình làm xong rồi chứ. Vào đây kiểm tra thì ra không phải =))

---

đã bao giờ dùng sub PDV chưa mà lên subscene tìm?

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

đã bao giờ dùng sub PDV chưa mà lên subscene tìm?

---

thì chủ thớt này đã phải PDV translator đâu, vẫn up sub lên subscene để nhờ QC mà

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

thì chủ thớt này đã phải PDV translator đâu, vẫn up sub lên subscene để nhờ QC mà

---

bác nhầm e với ai r :v, chứ e k up lên subscene, e gửi cho bác Huy ạ

Quote:

---

Originally Posted by Linh Trần

bác nhầm e với ai r :v, chứ e k up lên subscene, e gửi cho bác Huy ạ

---

phim này không biết chứ mấy phim trước chả up lên subscene còn gì :v

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

phim này không biết chứ mấy phim trước chả up lên subscene còn gì :v

---

ahihi, bác chỉ được cái nói đúng :v

chưa có ai nhận QC thì up lên subscene chứ sao :))
Còn mình thầu rồi thì yên tâm nhá :))

phim đã nhận QC rồi, ai up lên subscene nữa :))

Đang chờ sub film này :D

mình cũng xem nhiều sub của bạn Linh Tran lắm. Nhiều phim chỉ mỗi mình bạn ấy làm :v nên đó là sự lựa chọn duy nhất haha
Đùa chứ toàn down bên PDV là nhiều, subscene chỉ xem mấy bộ dài hơi thôi :v

Quote:

---

Originally Posted by denvadi

mình cũng xem nhiều sub của bạn Linh Tran lắm. Nhiều phim chỉ mỗi mình bạn ấy làm :v nên đó là sự lựa chọn duy nhất haha
Đùa chứ toàn down bên PDV là nhiều, subscene chỉ xem mấy bộ dài hơi thôi :v

---

bác nói làm e ngại, e mới làm có vài phim thôi mà, gì mà đến mức nhiều :v

Quote:

---

Originally Posted by Linh Trần

bác nói làm e ngại, e mới làm có vài phim thôi mà, gì mà đến mức nhiều :v

---

hehe ủng hộ bạn cho có động lực làm việc :th_41:

Xong.

Quote:

---

http://phudeviet.org/subtitle/The-Intern/5578.html

---

Phim này bạn @Linh Trần dịch khá tốt, nhưng nhiều chỗ dịch chưa đúng lắm, vì nói chung phim này nói nhiều, idiom cũng lắm, nên không cẩn thận là sụt hố ngay :))
Mọi người xem rồi đóng góp ý kiến và nhặt sạn nếu có nhé!

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

Xong.

Phim này bạn @Linh Trần dịch khá tốt, nhưng nhiều chỗ dịch chưa đúng lắm, vì nói chung phim này nói nhiều, idiom cũng lắm, nên không cẩn thận là sụt hố ngay :))
Mọi người xem rồi đóng góp ý kiến và nhặt sạn nếu có nhé!

---

Chờ phim này mãi, may quá xong trước tết, cảm ơn biên dịch và biên tập nhá :)).

để tránh bẫy idiom thì phải có độ nhạy cảm nhất định với ngôn ngữ :)) thấy nó hơi sai sai một chút là phải google thần công ngay. Còn vô tư như các bạn WS thì cả cái sub nát bét vì idiom :)) thậm chí cả không idiom cũng dịch sai

Ahehe đợi đến lúc như này thôi;)

Vừa sửa lại một số lỗi xưng hô nho nhỏ :D